Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Разработване на алтернативни методи за решаване на спорове (медиация, арбитраж); преразглеждане на правилата за задържане по административен ред в съответствие с нормите за провеждане на справедлив съдебен процес.
Czech[cs]
· navrhnout alternativní způsoby urovnávání sporů (mediace, rozhodčí řízení), revidovat pravidla týkající se administrativního zadržování v souladu s normami spravedlivého procesu.
Danish[da]
· udvikle alternative metoder til tvistbilæggelse (mægling, voldgift); revidere reglerne for administrativ frihedsberøvelse i overensstemmelse med normer for retfærdig rettergang.
German[de]
· Entwicklung alternativer Methoden der Streitbeilegung (Mediation, Schlichtung); Überarbeitung der Vorschriften zur Verwaltungshaft entsprechend den Normen für faire Verfahren.
Greek[el]
· ανάπτυξη εναλλακτικών μέσων διευθέτησης των διαφορών (διαμεσολάβηση, διαιτησία)· αναθεώρηση των κανόνων για τη διοικητική κράτηση σύμφωνα με τους κανόνες για δίκαιη δίκη.
English[en]
· Develop alternative means of dispute settlement (mediation, arbitration); revise rules on administrative detention in compliance with fair trial norms.
Spanish[es]
· desarrollar medios alternativos de resolución de conflictos (mediación, arbitraje); revisar las normas sobre la detención administrativa de conformidad con las normas sobre un juicio justo.
Estonian[et]
· Töötada välja vaidluste kohtuvälise lahendamise vahendid (lepitus, vahekohus); vaadata läbi haldusaresti käsitlevad eeskirjad kooskõlas õiglase kohtuliku arutamise normidega.
Finnish[fi]
· Kehitetään vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä (sovittelu, välimiesmenettely); tarkistetaan hallinnollisia vangitsemisia koskevia sääntöjä, jotta ne noudattavat oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevia periaatteita.
French[fr]
· développer des moyens alternatifs de règlement des différends (médiation, arbitrage); revoir les règles de détention administrative à l'aune des normes relatives à un procès équitable;
Croatian[hr]
· razviti alternativne mjere rješavanja sporova (posredovanje, arbitraža); revidirati pravila administrativnog pritvora u skladu s pravilima poštenog suđenja.
Hungarian[hu]
· A vitarendezés alternatív eszközeinek fejlesztése (mediáció, választottbíróság); a bírósági eljárás nélküli fogva tartásra vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata a tisztességes eljárásra vonatkozó normákkal összhangban.
Italian[it]
· sviluppare strumenti alternativi di risoluzione delle controversie (mediazione, arbitrato); rivedere le norme sulla detenzione amministrativa in conformità alle norme in materia di giusto processo.
Lithuanian[lt]
· plėtojant alternatyvias ginčų sprendimo priemones (tarpininkavimą, arbitražą). Persvarstomos administracinio sulaikymo taisyklės, laikantis teisingo teismo proceso normų;
Latvian[lv]
· Attīstīt alternatīvas strīdu izšķiršanas metodes (mediācija, arbitrāža); pārskatīt administratīvās aizturēšanas noteikumus, lai tie atbilstu taisnīgas tiesas noteikumiem.
Maltese[mt]
· Jiġu żviluppati mezzi alternattivi ta’ riżoluzzjoni tat-tilwim (medjazzjoni, arbitraġġ); jiġu riveduti r-regoli dwar id-detenzjoni amministrattiva f’konformità man-normi tal-proċess ġust.
Dutch[nl]
· Zorgen voor een alternatieve geschillenbeslechting (bemiddeling, arbitrage), de regels inzake administratieve detentie herzien en deze in overeenstemming brengen met de normen voor een eerlijk proces.
Polish[pl]
· opracowanie alternatywnych metod rozstrzygania sporów (mediacja, arbitraż); zrewidowanie przepisów dotyczących zatrzymania zgodnie z normami rzetelnego procesu sądowego.
Portuguese[pt]
· Desenvolver meios alternativos de resolução de conflitos (mediação, arbitragem); Rever as regras em matéria de detenção administrativa em conformidade com as normas de um julgamento justo.
Romanian[ro]
· instituirea de mijloace alternative de soluționare a litigiilor (mediere, arbitraj); revizuirea normelor privind detenția administrativă pentru a respecta normele privind un proces echitabil.
Slovak[sk]
· vypracovať alternatívne spôsoby urovnávania sporov (mediácia, rozhodcovské konanie); preskúmanie pravidiel upravujúcich zadržanie z administratívnych dôvodov z hľadiska ich súladu s právom na spravodlivý proces.
Slovenian[sl]
· razvoj alternativnih načinov reševanja sporov (mediacija, arbitraža); pregled predpisov o upravnem pridržanju v skladu s pravili poštenega sojenja;
Swedish[sv]
· Utveckla alternativa sätt att lösa tvister (medling, skiljeförfarande). Se över reglerna om förvar i enlighet med normerna för en rättvis rättegång.