Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Вифлеем аҟны!
Acoli[ach]
I boma matidi meno kikome!
Adangme[ada]
Ngɛ jamɛ a ma a mi!
Amharic[am]
በዚህችው በቤተ ልሔም ከተማ ነው!
Arabic[ar]
لقد وُلد في تلك البلدة بالذات!
Central Bikol[bcl]
Tara, sa mismong banwaan na iyan!
Bemba[bem]
Ni muli ulya wine musumba!
Bulgarian[bg]
Именно в този град!
Bangla[bn]
ঠিক সেই শহরেই!
Bulu (Cameroon)[bum]
Fo’o ve étisone te!
Kaqchikel[cak]
¿Achike tinamït xaläx ri Jesús?
Cebuano[ceb]
Nianang lungsora mismo!
Chuukese[chk]
A uputiw lón chék pwal ena telinimw!
Chuwabu[chw]
Mu sidadi mwenemwale txibarene!
Seselwa Creole French[crs]
Dan sanmenm sa lavil!
Czech[cs]
Bylo to právě v Betlémě.
Welsh[cy]
Yn yr union dref honno!
Danish[da]
I Betlehem!
German[de]
In Bethlehem!
Dehu[dhv]
E cili hnyawa hi lo hna qaja!
Jula[dyu]
O dugu yɛrɛ kɔnɔ tigitigi!
Ewe[ee]
Ẽ, du ma tututu mee!
Efik[efi]
Kamse, enye akamana kpa ke obio oro!
Greek[el]
Σε εκείνη ακριβώς την πόλη!
English[en]
Why, in that very town!
Estonian[et]
Jah, Jeesus sündis just selles linnas.
Basque[eu]
Herri horretan, hain zuzen ere!
Finnish[fi]
Juuri tuossa kaupungissa!
Fijian[fj]
Ena koro sara ga ya!
Faroese[fo]
Í Betlehem!
Fon[fon]
Toxo enɛ mɛ wɛ nugbǒ.
Ga[gaa]
Yɛ nakai maŋ lɛ tuuntu mli!
Gilbertese[gil]
N te kaawa raoi arei!
Galician[gl]
Xusto alí, en Belén!
Goan Konkani[gom]
Teach ganvant!
Hausa[ha]
Lalle, a wannan garin ne!
Hebrew[he]
בדיוק בעיר זו!
Hindi[hi]
इसी नगर में!
Hmong[hmn]
Yexus los yug rau hauv lub moos ntawd ntag!
Hiri Motu[ho]
Unai taoni dekenai!
Croatian[hr]
Da, rodio se baš u tom gradu!
Hungarian[hu]
Pontosan ebben a városkában!
Herero[hz]
Motjihuro otjingetjo!
Iban[iba]
Ba Betlehem!
Ibanag[ibg]
Tatun mismu nga ili!
Indonesian[id]
Ternyata benar di kota itu!
Igbo[ig]
Kpọmkwem, n’obodo ahụ!
Iloko[ilo]
Wen, iti dayta a mismo nga ili!
Isoko[iso]
Ẹhẹ, evaọ ẹwho yena!
Italian[it]
Proprio in quel villaggio!
Kabyle[kab]
Swaswa di temdint- agi!
Kamba[kam]
Asyaĩwe mũsyĩ o ũsu!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut aran tzʼaqal kiyoʼlaak li Jesus!
Kongo[kg]
Na mbanza yina mpenza!
Kikuyu[ki]
O kũu kũu, gataũni-inĩ kau!
Kuanyama[kj]
Omokadoolopa ngoo oko!
Khmer[km]
គឺ នៅ ភូមិ បេថ្លេហិម នោះ ឯង!
Kimbundu[kmb]
A mu vualela muene mu mbanza ienioió!
Kannada[kn]
ನಿಖರವಾಗಿ ಅದೇ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ!
Korean[ko]
바로 그 도시에서 태어나셨습니다!
Konzo[koo]
Omwa muyi iwa n’oyo!
Kaonde[kqn]
Mu yenkawa muzhi!
Southern Kisi[kss]
O chiee koŋ niŋ kpeekpei nda velu ndu ni.
S'gaw Karen[ksw]
လၢဝ့ၢ်အဝဲန့ၢ် န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Modoropa zoozo!
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’evata diadina kikilu.
Lamba[lam]
Muli lyenka lilya itauni!
Ganda[lg]
Mu kabuga ako kennyini!
Lao[lo]
ເກີດ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ!
Lozi[loz]
N’a pepezwi ku yona tolopo yeo luli!
Luba-Katanga[lu]
Bine, i monka mu kibundi’kya!
Luba-Lulua[lua]
Anu mu Betelehema amu!
Luvale[lue]
Asemukilile munganda vene yize!
Lunda[lun]
Wavwalikilili muwowuna mukala.
Luo[luo]
Ee, e dala mar Bethlehem!
Lushai[lus]
Chu mi khua ngeiah chuan apiang zu nia!
Coatlán Mixe[mco]
¿Mä myaxuˈunkˈäjtyë Jesus?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti ngi leni lɔɔ ye tei na hu lɔ!
Motu[meu]
Una taoni ai!
Morisyen[mfe]
Dan sa la-ville la-mem!
Mambwe-Lungu[mgr]
Wavyalilwe umu kamuzi kwene aka Betelemu!
Malayalam[ml]
ആ പട്ടണത്തിൽത്ത ന്നെ!
Mòoré[mos]
Yaa tẽn-kãng pʋgẽ bal kɛpɩ.
Marathi[mr]
अगदी त्याच गावात!
Malay[ms]
Ya, di bandar Betlehem!
Maltese[mt]
Iva, preċiż f’dik il- belt!
Burmese[my]
အဲဒီမြို့မှာပဲ။ (မဿဲ ၂:၁၊
Norwegian[nb]
I akkurat den byen!
Nyemba[nba]
Mu mbonge ize vene!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ojpatika neskayot tikajsij itech Daniel 9:25.
North Ndebele[nd]
Khona kanye edolobheni lelo!
Ndau[ndc]
Hina, mudhorobha rondhoro!
Nepali[ne]
त्यही सहरमा!
Ndonga[ng]
Omomukunda naanaa moka!
Lomwe[ngl]
Mu muceche ene yoole!
Niuean[niu]
He maaga tote ia ni!
Dutch[nl]
In Bethlehem, precies zoals was voorzegd!
South Ndebele[nr]
Iye, kilo idorobhelo!
Northern Sotho[nso]
Motseng wona woo!
Nyanja[ny]
Anabadwiradi ku Betelehemu.
Nyaneka[nyk]
Watyitilua umue tyili mo Mbelei.
Nyankole[nyn]
Manya n’omu rurembo orwo rwenyine!
Nyungwe[nyu]
Inde, mu mzinda umweyo!
Nzima[nzi]
Zɔhane sua ne ala azo!
Oromo[om]
Magaaluma Betlihemittidha!
Mezquital Otomi[ote]
Hää, ¡rä Hesu bi mˈu̱i ha näˈä lugaˈä!
Pangasinan[pag]
Diad saman a mismon baley!
Papiamento[pap]
Wèl, presis den e stat ei!
Palauan[pau]
Ngmlechell er tia el mats.
Pijin[pis]
Hem born barava long datfala taon!
Pohnpeian[pon]
Nan kisin kousoano!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na ki sidadi propi!
Portuguese[pt]
Como era de esperar, nessa mesma cidade!
Rarotongan[rar]
I roto tikai i te reira taoni!
Rundi[rn]
Emwe, yavukiye muri ako gasagara nyene!
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak wavadikinay mu musumb winiwa!
Romanian[ro]
Chiar în acest oraş!
Rotuman[rtm]
Ka po ‘e tes ta, ‘e taon he ta‘a!
Sena[seh]
Inde, mu nzinda wa Betlehemu!
Sango[sg]
Gi na gbata ti Bethléhem so!
Sidamo[sid]
Hakko Beeteleemente ilamino!
Slovak[sk]
V Betleheme!
Sakalava Malagasy[skg]
Tamy tanà io ao vatany!
Slovenian[sl]
Ravno v tem mestu!
Samoan[sm]
O Peteleema!
Shona[sn]
Chokwadi, mutaundi iroro chairo!
Songe[sop]
Anka mwamwa mu Beteleeme!
Albanian[sq]
Pikërisht në atë qytet!
Saramaccan[srm]
A di seei foto ka di tjabukama bi taki!
Swati[ss]
Kulo kanye lelo dolobha!
Southern Sotho[st]
Hona motsaneng oo!
Swedish[sv]
Jo, i just den staden!
Swahili[sw]
Katika mji huohuo!
Congo Swahili[swc]
Ajabu, alizaliwa tu katika muji huo!
Tamil[ta]
அதே ஊரில்தான்!
Tetun Dili[tdt]
Nia moris duni iha sidade neʼe!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ta Betilehema ao vata’e!
Telugu[te]
ఆ పట్టణంలోనే!
Tajik[tg]
Бале, маҳз дар ҳамин шаҳр!
Thai[th]
ก็ ใน เมือง นั้น แหละ!
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣብታ ኸተማ እቲኣ እዩ ተወሊዱ!
Tiv[tiv]
Lu ken gar shon ne tsô!
Turkmen[tk]
Şol aýdylan şäherde!
Tagalog[tl]
Aba, sa mismong bayang iyon!
Tetela[tll]
L’osomba ɔsɔ!
Tswana[tn]
Mo go yone toropo eo!
Tongan[to]
‘Āua, ‘i he kolo tonu pē ko iá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwenga ku Betelehemu nadi!
Tonga (Zambia)[toi]
Mmuumunzi ngweena ooyo!
Tojolabal[toj]
¡Pes tini mero ja bʼa yal chonabʼ jaw!
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taun tasol!
Turkish[tr]
İsa gerçekten de o şehirde, Beytlehem’de doğdu!
Tsonga[ts]
Kona eximutanini xexo!
Tswa[tsc]
Ka xidoropana xalexo!
Tooro[ttj]
Omu rubuga orwo rwonyini!
Tuvalu[tvl]
I te fa‵kai eiloa tenā!
Twi[tw]
Wɔwoo no saa kurow no ara mu!
Tahitian[ty]
I taua iho â oire ra!
Umbundu[umb]
Weya oku citiwila muẽle vimbo liaco!
Venda[ve]
Vhukuma, o bebelwa muḓini wonoyo!
Waray (Philippines)[war]
Dida mismo hito nga bungto!
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ʼi te kolo tonu ʼaia.
Xhosa[xh]
Wazalelwa kuyo kanye loo dolophu!
Antankarana Malagasy[xmv]
Ta Betlehema a Jodia ankitin̈y!
Yao[yao]
Mu tawuni jijojo.
Yapese[yap]
Kan gargeleg u Bethlehem!
Yoruba[yo]
Ìlú yẹn gan-an ni!
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, paraa gule Jesús.
Zulu[zu]
Kuwo kanye lo muzi!