Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah voorsien vandag getroue herders, ouere manne in gemeentes, wat die kudde teen geestelike roofdiere soos afvalliges verdedig.
Arabic[ar]
واليوم يزوِّد يهوه رعاة امناء، شيوخا في الجماعات، يدافعون عن الرعية ويحمونها من الحيوانات المفترسة روحيا كالمرتدّين.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, si Jehova nagtatao nin maimbod na mga pastor, kamagurangan sa kongregasyon, na ipinagdedepensa an aripompon sa espirituwal na mga naniniba na arog baga kan mga apostata.
Bulgarian[bg]
Днес Йехова използва верни овчари, старейшини в еклезията, които пазят стадото от духовни грабители, като например от отцепници.
Czech[cs]
Dnes nám Jehova opatřuje věrné pastýře, starší ve sborech, kteří brání stádo před duchovními dravci, jako jsou odpadlíci.
Danish[da]
I vor tid har Jehova indsat trofaste hyrder, de ældste i menighederne, der forsvarer hjorden mod åndelige rovdyr som for eksempel frafaldne.
German[de]
Heute sorgt Jehova für treue Hirten, Älteste in Versammlungen, die die Herde vor geistigen Räubern, wie zum Beispiel Abtrünnigen, schützen.
Greek[el]
Σήμερα, ο Ιεχωβά προμηθεύει πιστούς ποιμένες, τους πρεσβυτέρους στις εκκλησίες, οι οποίοι υπερασπίζονται το ποίμνιο από πνευματικούς εισβολείς, όπως οι αποστάτες.
English[en]
Today, Jehovah provides faithful shepherds, elders in congregations, who defend the flock from such spiritual predators as apostates.
Spanish[es]
Hoy Jehová suministra pastores fieles, ancianos de las congregaciones, que defienden al rebaño de predadores espirituales como los apóstatas.
Finnish[fi]
Nykyään Jehova järjestää seurakuntiin uskollisia paimenia, vanhimpia, jotka puolustavat laumaa hengellisiltä pedoilta, esimerkiksi luopioilta.
French[fr]
De nos jours, Jéhovah établit dans les congrégations des bergers fidèles, des anciens, qui défendent le troupeau des prédateurs spirituels, les apostats par exemple.
Hindi[hi]
आज, यहोवा विश्वासयोग्य चरवाहे देता है, मण्डलियों के प्राचीन, जो धर्मत्यागियों जैसे आत्मिक परभक्षियों से रक्षा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, si Jehova nagaaman sing matutom nga mga manugbantay, ang mga gulang sang mga kongregasyon, nga nagadepensa sa panong gikan sa espirituwal nga mga manunukob subong sang mga apostata.
Croatian[hr]
Jehova se danas pobrinuo za vjerne pastire, starješine u skupštinama, koji štite stado od duhovnih grabežljivaca, na primjer od otpadnika.
Hungarian[hu]
Jehova ma hű pásztorokról, gyülekezeti vénekről gondoskodik, akik védik a juhokat olyan szellemi ragadozóktól, mint a hitehagyottak.
Indonesian[id]
Dewasa ini, Yehuwa menyediakan gembala-gembala yang setia, para penatua di sidang-sidang, yang membela kawanan terhadap hewan-hewan pemangsa rohani demikian seperti misalnya orang-orang murtad.
Icelandic[is]
Á okkar dögum sér Jehóva fyrir trúföstum hirðum, öldungum safnaðarins, sem verja hjörðina fyrir andlegum rándýrum svo sem fráhvarfsmönnum.
Italian[it]
Oggi Geova provvede fedeli pastori, anziani di congregazione, che difendono il gregge da predatori spirituali come gli apostati.
Japanese[ja]
今日エホバは,忠実な牧者である会衆の長老たちを備えておられます。 彼らは背教者のような霊的な肉食動物から群れを守ります。
Korean[ko]
오늘날, 여호와께서는 충실한 목자들 곧 회중의 장로들을 마련하여 배교자와 같은 영적 포식 동물들로부터 양떼를 보호하십니다.
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao Jehovah dia manendry ao amin’ireo kongregasiona, mpiandry mahatoky, dia loholona, izay miaro ny andian’ondry amin’ny mpihinan-dremby ara-panahy, dia ireo mpivadi-pinoana, ohatra.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് വിശ്വാസത്യാഗികളെപ്പോലെയുള്ള അത്തരം ആത്മീയ ഇരപിടിയൻമാരിൽനിന്ന് ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ വിശ്വസ്തരായ ഇടയൻമാരെ, സഭകളിലെ മൂപ്പൻമാരെ, പ്രദാനംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आज यहोवाने मंडळीत विश्वासू मेंढपाळ, वडीलजन पुरविले आहेत, जे त्याच्या देखरेखीखालील कळपांना स्वधर्मत्याग्यासारख्या आध्यात्मिक शिकाऱ्यांपासून बचावून ठेवितात.
Norwegian[nb]
I vår tid skaffer Jehova til veie trofaste hyrder, eldste i menighetene, som forsvarer hjorden mot åndelige «rovdyr», for eksempel frafalne.
Dutch[nl]
In deze tijd voorziet Jehovah in getrouwe herders, ouderlingen in de gemeenten, die de kudde verdedigen tegen zulke geestelijke belagers als afvalligen.
Nyanja[ny]
Lerolino, Yehova akupereka abusa okhulupirika, akulu m’mipingo, omwe amachinjiriza nkhosa ku osakaza auzimu oterowo onga ngati ampatuko.
Polish[pl]
Obecnie Jehowa ustanawia w zborach wiernych pasterzy w postaci starszych, którzy bronią trzody przed duchowymi drapieżnikami, na przykład odstępcami.
Portuguese[pt]
Hoje, Jeová provê pastores fiéis, anciãos nas congregações, que defendem o rebanho contra predadores espirituais, como os apóstatas.
Romanian[ro]
Astăzi Iehova se îngrijeşte de păstori fideli, bătrîni de congregaţie, care apără turma de prădătorii spirituali apostaţi.
Russian[ru]
Сегодня Иегова заботится о верных пастырях, старейшинах в собраниях, которые оберегают стадо от таких духовных хищников, какими, например, являются отступники.
Slovenian[sl]
Danes Jehova v skupščinah postavlja zveste pastirje, starešine, ki zavračajo ovce pred nevarnostjo takih duhovnih grabežljivcev kot so odpadniki.
Samoan[sm]
Ua saunia e Ieova i aso nei leoleo mamoe faamaoni, o toeaina ia i faapotopotoga o e latou te puipuia le lafu mai na manu matautia faaleagaga e pei o aposetate.
Shona[sn]
Nhasi, Jehovha anogovera vafudzi vakatendeka, vakuru muungano, avo vanodzivirira boka pamharadzi dzomudzimu dzakadai savawi pakutenda.
Serbian[sr]
Danas se Jehova brine za verne pastire, starešine u skupštinama, koji štite stado od duhovnih grabežljivaca, kao na primer otpadnika.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi Yehovah e sorgu na ini getrow herder, owruman ini den gemeente di e verdedig na ipi miti teige den sortu yeye sma di e luru na yeyefasi soleki sma di fadon komoto na bribi.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Jehova o fana ka balisa ba tšepahalang, baholo liphuthehong, ba sireletsang mohlape khahlanong le bahlaseli ba moea ba kang bakoenehi.
Swedish[sv]
I våra dagar förser Jehova hjorden med trogna herdar, äldste i församlingarna, som försvarar den mot sådana andliga rovdjur som avfällingar.
Tamil[ta]
இன்று யெகோவா மந்தையை ஆவிக்குரிய வகையில் விழுங்கிவிடும் விசுவாச துரோகிகளிடமிருந்து பாதுகாக்கும் சபையிலுள்ள மூப்பர்களாகிய உண்மையுள்ள மேய்ப்பர்களை அளித்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, si Jehova ay naglalaan ng tapat na mga pastol, mga matatanda sa mga kongregasyon, na nagtatanggol sa kawan buhat sa gayong mga namiminsala sa espirituwalidad o mga apostata.
Tswana[tn]
Gompieno, Jehofa o baakanyeditse ka badisa ba ba ikanyegang, bagolwane mo diphuthegong, ba ba femelang letsomane mo diphiring tsa semoya tse di tshwanang le batenegi.
Tsonga[ts]
Namuntlha, Yehova u tirhisa varisi lava tshembekaka, vakulu emabandlheni, lava sirhelelaka ntlhambi eka vabvanyangeti va moya vo tanihi vagwinehi.
Tahitian[ty]
I to tatou nei tau, ua haamau o Iehova i roto i te mau amuiraa i te mau tiai haapao maitai, te mau matahiapo, teie e paruru nei i te nǎnǎ, ia ore ia roohia i te mau enemi i te pae varua, oia hoi te mau apotata.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Đức Giê-hô-va cung cấp những người chăn chiên trung thành, các trưởng lão trong hội-thánh, để bảo vệ bầy chiên cho khỏi bị các con thú săn mồi theo nghĩa thiêng liêng như những kẻ bội đạo.
Xhosa[xh]
Namhlanje, uYehova ulungiselela abelusi abathembekileyo, abadala bamabandla, abakhusela umhlambi kumarhamncwa okomoya anjengabawexuki.
Chinese[zh]
今日,耶和华赐下忠心的牧人——各会众的长老们——去保卫羊群,以免他们受例如变节背教者一类的属灵猛兽所伤。
Zulu[zu]
Namuhla, uJehova ulungiselela abelusi abathembekile, abadala emabandleni, abavikela umhlambi ezilwaneni ezingokomoya eziyingozi njengezihlubuki.