Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Mattæus 19:9) I andre tilfælde kan „vrede og skrigen og spot“ give sig udslag i voldshandlinger som får den ene ægtefælle til at frygte for sit eget og børnenes fysiske vel. — Efeserne 4:31.
German[de]
In anderen Fällen arten „Zorn und Geschrei und lästerliches Reden“ in Gewalt aus, und ein Ehepartner muß um sein Leben und das seiner Kinder fürchten (Epheser 4:31).
Greek[el]
(Ματθαίος 19:9) Σε άλλες περιπτώσεις, η «οργή και κραυγή και κακολογία» ξεσπούν σε βία, προκαλώντας στο γονέα φόβο για τη σωματική του/της ακεραιότητα.—Εφεσίους 4:31, ΚΔΤΚ.
English[en]
(Matthew 19:9) In other cases, the “wrath and screaming and abusive speech” erupt into violence, causing a parent to fear for his or her physical well-being and that of the children. —Ephesians 4:31.
Spanish[es]
(Mateo 19:9.) En otros casos, la “cólera e ira y gritería y habla injuriosa” se convierten en violencia, lo cual hace que uno de los cónyuges tema por su integridad física y la de sus hijos. (Efesios 4:31.)
Finnish[fi]
(Matteus 19:9) Toisissa tapauksissa ”viha ja huutaminen ja pilkka” puhkeavat väkivallaksi ja saavat toisen vanhemmista pelkäämään oman ja lastensa ruumiillisen hyvinvoinnin puolesta. – Efesolaisille 4:31.
French[fr]
Dans d’autres cas, le ‘courroux, les cris et les propos outrageants’ dégénèrent en actes violents, ce qui amène un des parents à craindre pour sa sécurité et celle de ses enfants. — Éphésiens 4:31.
Italian[it]
(Matteo 19:9) In altri casi, “ira e clamore e parola ingiuriosa” sfociano in violenza, facendo temere il genitore per la propria incolumità fisica e per quella dei figli. — Efesini 4:31.
Japanese[ja]
マタイ 19:9)また,「憤り,わめき,ののしりのことば」が暴力行為に発展し,一方の親が,自分と子供たちの身の安全を心配するようになる場合もあります。 ―エフェソス 4:31。
Korean[ko]
(마태 19:9) 기타의 경우에는, “분노와 소란과 욕설”이 폭력으로 분출되어, 자신과 자녀들의 신체적인 안녕을 우려하지 않을 수 없게 되기도 한다.—에베소 4:31, 새번역.
Norwegian[nb]
(Matteus 19: 9) I andre tilfelle hender det at «hissighet, sinne, skrål og spott» utarter til vold og får den ene av foreldrene til å frykte for sin og barnas personlige sikkerhet. — Efeserne 4: 31.
Dutch[nl]
In andere gevallen leiden „gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat” tot een uitbarsting van geweld, waardoor een ouder vreest voor zijn of haar lichamelijke welzijn en dat van de kinderen. — Efeziërs 4:31.
Polish[pl]
Bywa też, że „złość i wrzask, i obelżywa mowa” przeradzają się w użycie siły, wzbudzając u jednego z rodziców obawę o dobro swoje i dzieci (Efezjan 4:31).
Portuguese[pt]
(Mateus 19:9) Em outros casos, o “furor, e brado, e linguagem ultrajante” irrompem em violência, fazendo com que um dos genitores tema por seu bem-estar físico e o de seus filhos. — Efésios 4:31.
Russian[ru]
В других случаях „гнев, крик и злоречие со всякою злобою“ порождают насилие, и супружескому партнеру приходится опасаться за свою жизнь и за жизнь своих детей (Ефесянам 4:31).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 19:9) Mabakeng a mang, “khalefo, le lerata le puo e lihlong” li fetoha pefo e tšabisang motsoali ho boloka bophelo ba hae le ba bana.—Ba-Efese4:31,NW.
Swedish[sv]
(Matteus 19:9) I andra fall kan ”vrede och ... skrikande och skymfande” bryta ut i våld och göra att en förälder fruktar för sin egen och sina barns fysiska välfärd. — Efesierna 4:31.
Tagalog[tl]
(Mateo 19:9) Sa ibang mga kaso, ang “poot at pambubulyaw” ay sumasabog tungo sa karahasan, nagpapangyari sa isang magulang na ikatakot ang kaniyang pisikal na kagalingan at yaong sa mga bata. —Efeso 4:31.
Zulu[zu]
(Mathewu 19:9) Kwezinye izimo ‘ulaka, nomsindo, nokuhlambalaza’ kuphumela ekudivoseni, kubangele umzali ukuba esabele inhlalakahle yakhe naleyo yezingane.—Efesu 4:31.