Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sal elke dag in die nuwe wêreld ’n dag wees waarin ons ons kan “verlustig”?
Amharic[am]
በአዲሱ ዓለም ውስጥ እያንዳንዱ ቀን ‘አስደሳች’ የሚሆነው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano an kada aldaw sa bagong kinaban ta magigin aldaw na ‘nakararanga nin labi-labi’?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ubushiku ubuli bonse mu calo cipya bukabela ubwa ‘ukuilemena’?
Bulgarian[bg]
Защо всеки ден в новия свят ще бъде ден на „изключителна наслада“?
Bislama[bi]
From wanem evri dei long nyufala wol bambae i wan dei blong “harem gud”?
Cebuano[ceb]
Nganong ang matag adlaw diha sa bag-ong kalibotan maoy usa nga “tuman nga makapalipay”?
Chuukese[chk]
Pwata aramas repwe kuna “chengel mi lapalap” iteiten ran lon ewe fonufan sefo?
Czech[cs]
Proč každý den v novém světě bude patřit mezi „největší potěšení“?
Danish[da]
Hvorfor vil man i den nye verden hver dag kunne „glæde sig over megen fred“?
German[de]
Warum wird in der neuen Welt jeder Tag eine „Wonne“ sein?
Ewe[ee]
Nukatae “ŋutifafa gbogbo” anɔ xexe yeyea me gbesiagbe?
Efik[efi]
Ntak emi ‘inemesịt’ edidude kpukpru usen ke obufa ererimbot?
Greek[el]
Γιατί η κάθε ημέρα στο νέο κόσμο θα είναι ημέρα “εξαιρετικής ευχαρίστησης”;
English[en]
Why will every day in the new world be one of “exquisite delight”?
Spanish[es]
¿Por qué serán un “deleite exquisito” todos los días en el nuevo mundo?
Estonian[et]
Miks pakub iga päev uues maailmas rõõmu?
Persian[fa]
چرا زندگی در این دنیای جدید، هر روزه ‹ لذت بخش› خواهد بود؟
Finnish[fi]
Miksi jokainen päivä uudessa maailmassa tulee olemaan ’suuren ilon’ päivä?
French[fr]
Pourquoi, dans le monde nouveau, se ‘ délectera- t- on ’ de chaque journée de vie ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ jeŋ hee lɛ mli gbi fɛɛ gbi baafee nɔ ni yɔɔ ‘miishɛɛ yɛ hejɔlɛ babaoo mli’ lɛ?
Hebrew[he]
מדוע ’יתענגו’ האנשים בעולם החדש מדי יום ביומו?
Hindi[hi]
नए संसार का हर दिन “अत्यानंद” का दिन क्यों होगा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang tagsa ka adlaw sa bag-ong kalibutan mangin ‘makalilipay’?
Croatian[hr]
Zašto će se ljudi u novom svijetu svaki dan ‘naslađivati’ životom?
Hungarian[hu]
Miért lesz az új világban minden nap ’gyönyörűséges’?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ամեն օրն այդ նոր աշխարհում կատարյալ հաճույք է լինելու։
Western Armenian[hyw]
Նոր աշխարհին մէջ, ինչո՞ւ ամէն օր ‘ուրախութիւն’ պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Mengapa setiap hari dalam dunia baru akan menjadi ”kesenangan yang luar biasa”?
Iloko[ilo]
Apay a ‘nakaay-ayatto’ ti tunggal aldaw iti baro a lubong?
Icelandic[is]
Af hverju mun hver dagur í nýja heiminum hafa í för með sér ‚ríkulega gæfu‘?
Italian[it]
Perché nel nuovo mondo ogni giorno sarà un giorno di “squisito diletto”?
Georgian[ka]
რატომ იქნება ახალ ქვეყნიერებაში ყოველი დღე ‘სიამის მომგვრელი’?
Kongo[kg]
Sambu na inki konso kilumbu na inza yai ya mpa kele kilumbu ya “mbote”?
Korean[ko]
신세계에서 보내게 될 하루하루가 최상의 ‘즐거움’ 가운데 하나가 되는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Kati na mokili ya sika, mpo na nini mokolo na mokolo ekozala ya ‘kosepela’?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi zazi ni zazi mwa lifasi le linca ha li ka ba la ku “ikola”?
Lithuanian[lt]
Kodėl naujajame pasaulyje bus galima ‛gėrėtis’ kiekviena diena?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mulifuchi lyalihya namukapwilanga “chipepa chakuunda chachivulu” hakumbi hakumbi?
Latvian[lv]
Kāpēc katru dienu jaunajā pasaulē varēs nodzīvot ar baudu?
Malagasy[mg]
Nahoana no ho ‘firavoravoana’ ny andro tsirairay ao amin’ilay tontolo vaovao?
Marshallese[mh]
Etke ran otemjej ilo lal eo ekãl enaj juõn eo “ekamõnõnõ”?
Macedonian[mk]
Зошто секој ден во новиот свет ќе биде ден за ‚насладување‘?
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോകത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും “പരമാനന്ദ”മുള്ളതായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
नवीन जगातील प्रत्येक दिवस “उदंड शांतिसुखाचा” का असेल?
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်တွင် နေ့ရက်တိုင်းသည် အဘယ်ကြောင့် “မွေ့လျော်” စရာဖြစ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kommer hver eneste dag i den nye verden til å være preget av den «dypeste glede»?
Niuean[niu]
Ko e ha ka eke e tau aho oti he lalolagi fou ke “fakafiafia”?
Dutch[nl]
Waarom zal elke dag in de nieuwe wereld er een van „heerlijke verrukking” zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng letšatši le lengwe le le lengwe lefaseng e tla ba la ‘lethabo’?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji tsiku lililonse la m’dziko latsopano lidzakhala ‘lokondweretsa’?
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਹਰ ਦਿਨ “ਬਹੁਤੇ ਸੁਖ” ਵਾਲਾ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Pakico cada dia den e mundu nobo lo ta un dia di “deleite exkisito”?
Polish[pl]
Dlaczego każdy dzień w nowym świecie będzie zachwycający?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda rahn koaros nan sampah kapw pahn “paiamwahu oh popohl”?
Portuguese[pt]
Por que todos os dias no novo mundo serão um ‘deleite’?
Rundi[rn]
Ni kuki umusi wose muri ya si nshasha uzoba ari uw’ ‘umunezero w’umusesekara’?
Romanian[ro]
De ce fiecare zi din lumea nouă va fi o zi de „bucurie desăvârşită“?
Russian[ru]
Почему каждый день жизнь в новом мире будет приносить наслаждение?
Kinyarwanda[rw]
Kuki buri munsi mu isi nshya uzaba ari uwo ‘kwishimira’?
Slovak[sk]
Prečo bude každý deň v novom svete prinášať „najväčšie potešenie“?
Slovenian[sl]
Zakaj bo sleherni dan v tem novem svetu dan ‚radovanja‘?
Albanian[sq]
Pse çdo ditë në botën e re do të jetë një ditë «kënaqësie të shijshme»?
Serbian[sr]
Zašto će svaki dan u novom svetu biti ’uživanje‘?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede ibri dei na ini a njoen grontapoe sa de wan di e gi „switi prisiri”?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha letsatsi le leng le le leng lefatšeng le lecha e tla ba la ‘thabo e phethehileng’?
Swedish[sv]
Varför kommer varje ny dag i den nya världen att bli en dag av ”rik förnöjelse”?
Swahili[sw]
Kwa nini kila siku katika ulimwengu mpya itakuwa siku ya “wingi wa amani”?
Thai[th]
เหตุ ใด ทุก ๆ วัน ใน โลก ใหม่ จะ เป็น วัน ที่ “ชื่นชม ยินดี”?
Tagalog[tl]
Bakit ang bawat araw sa bagong sanlibutan ay magiging isa na may “matinding kasiyahan”?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa letsatsi lengwe le lengwe mo lefatsheng le lesha e tla bo e le la go “inatefisa”?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi buzubaa buzuba munyika mpya ncobunooli ‘bwakukondwa’?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem olgeta wan wan de long dispela nupela taim bai i “gutpela tumas”?
Turkish[tr]
Yeni dünyada oturanlar neden her gün “lezzet bulacaklar”?
Tsonga[ts]
Ha yini siku rin’wana ni rin’wana emisaveni leyintshwa ri ta va ‘leri tsakisaka swinene’?
Twi[tw]
Dɛn nti na wiase foforo no mu adekyee biara bɛyɛ nea ‘anigye bebree’ wom?
Tahitian[ty]
E riro te mahana tataitahi i roto i te ao apî ra ei mahana “oaoa,” no te aha?
Ukrainian[uk]
Чому в новому світі можна буде «насолоджуватись» кожним днем?
Vietnamese[vi]
Tại sao mỗi ngày trong thế giới mới sẽ là một ngày “khoái-lạc”?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe ko he meʼa “fakafiafia moʼoni” anai te ʼaho fuli ʼi te mālama foʼou?
Xhosa[xh]
Kutheni yonke imihla yehlabathi elitsha iza kuba ‘yeyolisayo’?
Yapese[yap]
Mang fan ni ra par e girdi’ nib “falfalan’” u gubin e rran u lan e bin nib biech e fayleng?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí gbogbo ọjọ́ nínú ayé tuntun yóò fi kún fún “inú dídùn kíkọyọyọ”?
Zulu[zu]
Kungani zonke izinsuku ezweni elisha ziyoba ‘ezokuthokoza okukhulu’?