Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het geen boeke gehad oor hoe om Koreaans te leer nie.
Amharic[am]
በወቅቱ የኮሪያን ቋንቋ ለመማር የሚረዱን መጻሕፍት አልነበሩንም።
Arabic[ar]
فلم تتوفر لنا كتب لتعلم اللغة الكورية.
Aymara[ay]
Coreano libronakas janiw utjapkitänti.
Azerbaijani[az]
Koreya dilini öyrənmək üçün heç bir vəsait yox idi.
Central Bikol[bcl]
Mayo kami kaidto nin makukuang libro dapit sa kun paano manonodan an lenguaheng Koreano.
Bemba[bem]
Iyo nshita takwali ifitabo umo twingasambilila icina Korea.
Bulgarian[bg]
Нямахме на разположение никакви учебници по корейски.
Bangla[bn]
কীভাবে কোরিয়ান ভাষা শিখতে হয়, সেই বিষয়ে আমাদের কাছে কোনো বইপত্র ছিল না।
Hakha Chin[cnh]
Korea holh cawnnak caah zei cauk hmanh a um lo.
Czech[cs]
Neměli jsme k dispozici žádné učebnice korejštiny.
Danish[da]
Der var ingen tilgængelige bøger hvorfra vi kunne lære koreansk.
German[de]
Zum Koreanischlernen gab es keine Bücher.
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖeke menɔ anyi si míate ŋu azã atsɔ asrɔ̃ Koreagbea o.
Efik[efi]
Nnyịn ikenyeneke n̄wed ndida n̄kpep usem Korean.
Greek[el]
Δεν είχαμε στη διάθεσή μας βιβλία σχετικά με την εκμάθηση της κορεατικής.
English[en]
There were no books available to us on how to learn Korean.
Spanish[es]
No contábamos con libros de coreano.
Estonian[et]
Selle tarvis polnud meil ühtki raamatut.
Finnish[fi]
Korean kielen oppikirjoja ei ollut saatavissa.
Fijian[fj]
A sega na ivola me keirau vulica kina na vosa vaKorea.
French[fr]
Nous n’avions pas de livres pour nous aider dans ce domaine.
Ga[gaa]
Wɔnaaa woji ni baaye abua wɔ kɛkase Korea wiemɔ lɛ.
Gun[guw]
Owe depope ma tin-to-aimẹ bọ mí sọgan yizan nado plọn Corée-gbè.
Hausa[ha]
Ba mu da littafin da za mu yi amfani da shi mu koyi yaren Koriya.
Hebrew[he]
לא היו לנו ספרים ללימוד קוריאנית.
Hindi[hi]
ऐसी कोई किताब मौजूद नहीं थी, जिसे पढ़कर हम भाषा सीख सके।
Hiligaynon[hil]
Wala sing mga libro nga makabulig sa amon sa pagtuon sing Koreano nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Korea gado dibaia bukadia be lasi.
Croatian[hr]
Nismo imali nikakvih knjiga za učenje korejskog.
Haitian[ht]
Pa t gen okenn liv ki te disponib pou ede nou aprann lang koreyen an.
Hungarian[hu]
Nem volt nyelvkönyvünk, amiből tanulhattunk volna.
Armenian[hy]
Լեզուն սովորելու համար համապատասխան գրքեր չկային։
Indonesian[id]
Tidak ada buku yang tersedia bagi kami untuk belajar bahasa Korea.
Igbo[ig]
Anyị enweghị akwụkwọ ndị anyị ga-eji amụ asụsụ Korean.
Iloko[ilo]
Awan ti magun-odanmi a libro a pagsursuruanmi iti Koreano.
Icelandic[is]
Við fundum hvergi kennslubækur í kóresku.
Isoko[iso]
Uvumọ obe o jariẹ nọ ma re ro wuhrẹ ẹvẹrẹ Korea ha.
Italian[it]
Non riuscivamo a trovare libri per studiare il coreano.
Japanese[ja]
韓国語の教本は1冊もありませんでした。
Kazakh[kk]
Корей тілін үйренуге көмектесетін ешқандай кітап жоқ еді.
Kannada[kn]
ಕೊರಿಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಿಯುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಡುವ ಯಾವ ಪುಸ್ತಕಗಳೂ ಲಭ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
당시에는 한국어를 배우는 데 필요한 책을 구할 수가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twajinga na mabuku a kwitukwasha kufunda mulaka wa bena Korea ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke twakala ye nkanda miafwana ko mu longoka ndinga Coréiano.
Ganda[lg]
Tewaali bitabo biyinza kutuyamba kuluyiga.
Lingala[ln]
Tozalaki na babuku te mpo na koyekola monɔkɔ ya Coréen.
Lozi[loz]
Ne ku si na libuka mo ne lu ka ituta si-Korea.
Lithuanian[lt]
Bet knygų, iš kurių galėtume mokytis, nebuvo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuvua mikanda ivua mua kutuambuluisha bua kuulonga to.
Luvale[lue]
Kakwapwile namikanda yakutukafwa kulinangula lilimi kanako.
Latvian[lv]
Grāmatu, no kurām mācīties korejiešu valodu, mums nebija.
Malagasy[mg]
Tsy nisy boky azonay nampiasaina mantsy.
Marshallese[mh]
Ear ejelok buk ko ñõn jibõñ kim katak kajin Korea.
Macedonian[mk]
Немавме никакви книги за учење корејски.
Malayalam[ml]
കൊറിയൻഭാഷ പഠിക്കുന്നതിനുള്ള പുസ്തകങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ലായിരുന്നു അന്ന്.
Marathi[mr]
शिवाय, भाषा शिकण्यासाठी कोणतीही पुस्तकं उपलब्ध नव्हती.
Maltese[mt]
Ma kienx hemm kotba disponibbli għalina li jgħinuna nitgħallmu l- Korean.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ ကိုရီးယားဘာသာစကားသင်ယူဖို့ ဘာစာအုပ်မှမရရှိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det var ikke mulig for oss å få tak i lærebøker i koreansk.
Niuean[niu]
Ne nakai fai tohi ne moua e mautolu ke fakaako e vagahau Korea.
Dutch[nl]
We hadden geen boeken om Koreaans te leren.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na dipuku tšeo re ka di hwetšago tša go ithuta leleme la se-Korea.
Oromo[om]
Kitaabni afaan Kooriyaa barachuuf gargaaru tokkoyyuu hin turre.
Ossetic[os]
Иу ахуыргӕнӕн чиныг дӕр нӕм нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਕੋਰੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਉੱਥੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggapo iray libron naromog mi a mangibabangat no panon so pansalitay Korean.
Pijin[pis]
Mifala no garem eni buk for helpem mifala for lanem datfala languis.
Polish[pl]
Nie mieliśmy żadnych podręczników.
Portuguese[pt]
Não tínhamos livros para estudar coreano.
Quechua[qu]
Nitaq coreano libros kapuwarqaykuchu.
Rundi[rn]
Nta bitabu vyaboneka vyari kutwereka ukuntu twokwiga igikoreya.
Ruund[rnd]
Kwadinga mikand ya kutukwash mutapu wa kwilej rudim ra in Corée.
Romanian[ro]
Nu existau cărţi după care să învăţăm coreeana.
Russian[ru]
Учебников по корейскому языку у нас не было.
Kinyarwanda[rw]
Nta bitabo byabonekaga twashoboraga kwigiramo ururimi rw’Igikoreya.
Sinhala[si]
එය ඉගෙනගන්න පහසු කරවන පොත් පත් එහෙ තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Neexistovali žiadne učebnice, ktoré by nám pomohli naučiť sa kórejsky.
Slovenian[sl]
Na voljo ni bilo nobenih knjig, ki bi nama pri tem pomagale.
Samoan[sm]
E leʻi iai ni tusi e faasino mai ai le auala e aʻoaʻo ai le gagana Korea.
Shona[sn]
Pakanga pasina mabhuku aigona kutidzidzisa mutauro wokuKorea.
Albanian[sq]
S’kishte libra për të mësuar gjuhën koreane.
Serbian[sr]
Nismo imali knjige iz kojih bismo učili korejski.
Sranan Tongo[srn]
Buku no ben de fu yepi wi leri Koreatongo.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na libuka tse ka re thusang ho ithuta Sekorea.
Swedish[sv]
Det fanns inga läroböcker till vår hjälp.
Swahili[sw]
Hatukuwa na vitabu vya kujifunzia Kikorea.
Congo Swahili[swc]
Hatukuwa na vitabu vya kujifunzia Kikorea.
Tamil[ta]
கொரிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள எந்தவொரு புத்தகமும் அப்போது இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
కొరియా నేర్చుకోవడానికి సహాయం చేసే పుస్తకాలేవీ అప్పుడు అందుబాటులో లేవు.
Thai[th]
เรา หา ตํารา เรียน ภาษา เกาหลี ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ኮሪያኛ ንኽንመሃር ዚሕግዝ መጻሕፍቲ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Ma takerada môm kpa se lu a mi ú ua wase se u henen zwa u Korea ga.
Tagalog[tl]
Walang mga aklat na tutulong sa amin para pag-aralan ang wikang Koreano.
Tetela[tll]
Sho komonga l’abuku dia tokimanyiya woho wa sho mbeka ɔtɛkɛta w’ase Corée.
Tswana[tn]
Go ne go se na dibuka tse re ka di dirisang go ithuta Se-Korea.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha tohi te ma ala ma‘u ke ako ai ‘a e lea faka-Kōleá.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakanyina mabbuku aakutugwasya kwiiya Chikoreya.
Tok Pisin[tpi]
I no gat ol buk i stap bilong helpim mipela long lainim tok ples Korea.
Turkish[tr]
Kore dilini öğrenmemize yardım edecek hiçbir kitabımız yoktu.
Tsonga[ts]
A hi nga ri na tona tibuku to dyondza ha tona ririmi ra le Korea.
Tatar[tt]
Безнең моның өчен кирәкле китапларыбыз юк иде.
Tumbuka[tum]
Kukaŵavya mabuku ghakuti tisambilire.
Twi[tw]
Ná yenni nhoma biara a yɛde besua Korea kasa no.
Tzotzil[tzo]
Chʼabal livroetik li ta coreano kʼope.
Ukrainian[uk]
У нас не було жодних підручників з вивчення корейської.
Umbundu[umb]
Ka tua kuatele alivulu voku lilongisa elimi lio Korea.
Venda[ve]
Ho vha hu si na bugu dzine ra nga guda ngadzo luambo lwa Korea.
Vietnamese[vi]
Không có sách nào để chúng tôi học tiếng Hàn.
Waray (Philippines)[war]
Waray libro nga magagamit para ha pag-aram hito.
Xhosa[xh]
Zazingekho iincwadi ezazinokusinceda sifunde isiKorea.
Yoruba[yo]
A ò ní ìwé kankan tá a lè fi kọ́ èdè àwọn ará Kòríà.
Yucateco[yua]
Minaʼantoʼon kaʼach mix upʼéel libro utiaʼal k-kanik coreano.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne qué gápadu nin ti libru ra cá diidxaʼ ca.
Zulu[zu]
Zazingekho izincwadi esasingazisebenzisa ukuze sifunde isiKorea.