Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки разкриват голямо разнообразие от разпоредби, включващи забраната за съхранение на оплодени яйцеклетки в италианското законодателство(22) и скорошния испански закон 14/2006 от 26 май 2006 г. относно техниките за асистирана човешка репродукция(23), който позволява да се продължи криосъхранението на яйцеклетките, на яйчниковата тъкан и на излишните предимплантационни ембриони, докато отговарящите лекари поддържат диагнозата, че приемничката не отговаря на всички клинично необходими условия за асистирана репродукция(24).
Czech[cs]
Členské státy disponují širokou škálou předpisů, od zákazu uchovávání oplodněných vajíček podle italského práva(22) až po současně platný španělský zákon č. 14/2006, ze dne 26. května 2006, o technikách lidské asistované reprodukce(23), který umožňuje prodloužit skladování oocytů, vaječníkových tkání a nadbytečných preimplantačních embryí v kryokonzervované formě do doby, než odpovědný lékař konstatuje zdravotní nezpůsobilost příjemkyně k provedení asistované reprodukce(24).
Danish[da]
Medlemsstaterne tilbyder en bred vifte af bestemmelser, som går fra forbud mod at opbevare befrugtede æg i den italienske lovgivning (22) til den seneste spanske lov nr. 14 af 26. maj 2006 om teknikker til assisteret reproduktion (23), som tillader at forlænge kryopræserveringen af æggene, af ovarievævet og af de overskydende præembryoner, indtil de ansvarlige læger måtte diagnosticere, at modtageren ikke opfylder de klinisk relevante krav til assisteret reproduktion (24).
German[de]
Die Mitgliedstaaten bieten ein weites Spektrum an Bestimmungen an, die vom Verbot der Aufbewahrung von Eizellen in der italienischen Gesetzgebung(22) bis zum neuen spanischen Gesetz 14/2006 vom 26. Mai 2006 über die assistierte Reproduktion beim Menschen(23) reichen, das die Kryokonservierung von Eizellen, von Eierstockgewebe und von überzähligen Präembryonen erlaubt, bis die ärztlichen Verantwortlichen die Diagnose treffen, dass die Empfängerin nicht die klinisch notwendigen Voraussetzungen für die assistierte Reproduktion erfüllt(24).
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ποικιλία διατάξεων όπως η απαγόρευση διατήρησης των γονιμοποιημένων ωαρίων κατά την ιταλική νομοθεσία (22) και τον πρόσφατο ισπανικό νόμο 14/2006, της 26ης Μαΐου 2006, περί των υποβοηθούμενων τεχνικών ανθρώπινης αναπαραγωγής (23), που δεν απαγορεύει την παράταση της κατάψυξης των ωαρίων, της ωοθηκικής μεμβράνης και των πλεοναζόντων προ-εμβρύων έως ότου οι αρμόδιοι ιατροί διαγνώσουν ότι η λήπτρια πληροί τις κλινικώς απαραίτητες προϋποθέσεις για την υποβοηθούμενη αναπαραγωγή (24).
English[en]
In this regard, the Member States have a wide variety of different legislative provisions, ranging from the prohibition on storing fertilised ova contained in the relevant Italian legislation (22) to the recent Spanish Ley 14/2006, de 26 de mayo, sobre técnicas de reproducción humana asistida (Law 14/2006, of 26 May, on assisted human reproduction techniques) (23) which permits cryopreservation of ova, ovarian tissue and surplus pre-embryos until such time as the doctors involved judge that the receiving woman no longer meets the relevant clinical requirements for assisted reproduction.
Spanish[es]
Los Estados miembros ofrecen un amplio abanico de disposiciones, que oscilan entre la prohibición de preservar los óvulos fecundados de la legislación italiana (22) y la reciente Ley española 14/2006, de 26 de mayo, sobre técnicas de reproducción humana asistida, (23) que permite prolongar la crioconservación de los ovocitos, del tejido ovárico y de los preembriones sobrantes hasta que los responsables médicos diagnostiquen que la receptora no reúne los requisitos clínicamente pertinentes para la reproducción asistida.
Estonian[et]
Liikmesriikide õigusnormides ettenähtu on väga erinev, ulatudes viljastatud munarakkude säilitamise keelust Itaalia õiguses(22) Hispaania 26. mai 2006. aasta värskes seaduses 14/2006 kunstliku viljastamise tehnikate kohta(23) ettenähtud loani pikendada munarakkude, munasarjakoe ja ülejäänud sügootide külmutamist kuni vastutavad arstid on kindlaks teinud, et retsipient ei vasta kunstlikuks viljastamiseks vajalikele kliinilistele nõuetele.(
Finnish[fi]
Jäsenvaltioilla on laaja kirjo säädöksiä aina hedelmöityneiden munasolujen säilytystä koskevasta Italian lainsäädännön kiellosta(22) ihmisen keinohedelmöitysmenetelmistä 26.5.2006 annettuun Espanjan tuoreeseen lakiin nro 14/2006,(23) jonka mukaan ovosyyttien, munasarjakudoksen ja jäljelle jääneiden esialkioiden kryosäilytysaikaa voidaan pidentää siihen saakka, että vastaavat lääkärit ovat diagnosoineet, ettei vastaanottajalla ole kliinisesti asianmukaisia edellytyksiä keinohedelmöitykseen.(
French[fr]
Les États membres offrent un large éventail de dispositions, allant de l’interdiction de conserver les ovocytes fécondés de la législation italienne (22) et de la récente loi espagnole 14/2006, du 26 mai 2006, sur les techniques de reproduction humaine assistée (23), qui permet de prolonger la cryoconservation des ovocytes, du tissu ovarien et des pré-embryons excédentaires jusqu’à ce que les médecins responsables aient établi le diagnostic que la receveuse ne réunit pas les conditions cliniquement pertinentes pour la reproduction assistée (24).
Hungarian[hu]
A tagállamok rendelkezései széles skálán mozognak, kezdve azoktól, amelyek tiltják a megtermékenyített petesejtek megőrzését, mint az olasz jogszabályok;(22) a jelenlegi spanyol törvényen, a mesterséges emberi reprodukciós technikákról szóló 2006. május 26‐i 14/2006 törvényig(23), amely lehetővé teszi a petesejt, a petefészekszövet és a ivarsejtek fagyasztás útján történő konzerválását mindaddig, amíg az eljáró orvosok fel nem állítják azt a diagnózist, hogy a beültetésre váró nő már nem teljesíti a mesterséges megtermékenyítéshez szükséges klinikai feltételeket.(
Italian[it]
Gli Stati membri offrono un ampio ventaglio di disposizioni che vanno dal divieto di conservare gli ovuli fecondati, posto dalla legislazione italiana (22), al permesso, nella recente legge spagnola del 26 maggio 2006, n. 14, sulle tecniche di riproduzione umana assistita (23), di prolungare la crioconservazione degli ovuli, del tessuto ovarico e dei preembrioni in soprannumero fino a che i responsabili medici diagnostichino che la ricevente non soddisfa i requisiti clinici necessari per la riproduzione assistita (24).
Lithuanian[lt]
Valstybėse narėse yra daugybė įvairiausių nuostatų – tai ir draudimas saugoti apvaisintas kiaušialąstes, įtvirtintas Italijos teisės aktuose(22), ir neseniai priimtas 2006 m. gegužės 26 d. Ispanijos žmogaus reprodukcijos naudojant medicinos priemones įstatymas Nr. 14/2006(23), kuriame leidžiama tęsti kiaušialąsčių, kiaušidžių audinio ir atliekamų preembrionų saugojimą, kol atsakingi gydytojai diagnozuos, kad moteris, kuriai turi būti atliktas apvaisinimas, atitinka reikalaujamas klinikines dirbtinio apvaisinimo sąlygas(24).
Latvian[lv]
Dalībvalstīs ir plašs klāsts noteikumu, kas sniedzas no Itālijas tiesību aktos noteiktā aizlieguma uzglabāt apaugļotās olšūnas (22) līdz nesenajam Spānijas [2006. gada] 26. maija likumam Nr. 14/2006 par cilvēku mākslīgās reprodukcijas līdzekļiem (23), kas ļauj paildzināt ovocītu, olnīcu audu un pārpalikušo embriju aizmetņu kriokonservāciju tik ilgi, kamēr atbildīgie ārsti nav diagnosticējuši, ka saņēmēja neatbilst medicīniskajai apaugļošanai klīniski izvirzītajām prasībām (24).
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom sensiela wiesgħa ta’ dispożizzjonijiet li jvarjaw mill-projbizzjoni li jiġu kkonservati l-ovuli ffekondati tal-leġiżlazzjoni Taljana(22) u tal-liġi reċenti Spanjola 14/2006 tas-26 ta’ Mejju 2006 dwar it-teknika ta’ riproduzzjoni umana assistita(23), li tippermetti li tiġi mdewma l-krijokonservazzjoni ta’ l-ooċit, taċ-ċelloli ovarji u tal-pre-embrijoni żejda sakemm it-tobba responsabbli jkunu stabbilixxu d-dijanjosi li l-persuna li tirċevihom ma tissodisfax il-kundizzjonijiet kliniċi rilevanti għar-riproduzzjoni assistita(24).
Dutch[nl]
De lidstaten bieden een breed gamma van regelingen, die variëren tussen het verbod op het bewaren van bevruchte eicellen, in de Italiaanse wetgeving(22), en de recente Spaanse wet 14/2006 van 26 mei 2006 inzake technieken van kunstmatige bevruchting(23), waarin het bewaren van eitjes, ovarieel weefsel en resterende pre-embryo’s is toegestaan totdat de verantwoordelijke medici van oordeel zijn dat de ontvangster niet meer aan de klinische voorwaarden voldoet voor kunstmatige voortplanting.(
Polish[pl]
Państwa członkowskie dysponują szerokim wachlarzem przepisów, które oscylują pomiędzy przewidzianym w ustawodawstwie włoskim zakazem przechowywania zapłodnionych komórek jajowych(22) a niedawną ustawą hiszpańską 14/2006 z dnia 26 maja 2006 r. w sprawie technik wspomaganego rozrodu ludzkiego(23), która zezwala na kriokonserwację komórek jajowych, tkanki jajnikowej i pozostałych zarodków do czasu stwierdzenia przez właściwych lekarzy, iż biorca nie spełnia przesłanek klinicznych dla wspomaganego rozrodu(24).
Portuguese[pt]
Os Estados‐Membros dispõem de um vasto leque de disposições que oscilam entre a proibição da legislação italiana (22) de preservar os óvulos fecundados e a recente lei espanhola 14/2006, de 26 de Maio de 2006, relativa às técnicas de reprodução humana assistida (23), que permite prolongar a crioconservação dos ovócitos do tecido ovárico e dos pré‐embriões restantes até que os responsáveis médicos diagnostiquem que a receptora não reúne os requisitos clinicamente pertinentes para a reprodução assistida (24).
Romanian[ro]
În statele membre se află în vigoare o gamă largă de prevederi în domeniu, variind de la interdicția de a conserva ovulele fecundate prevăzută de legislația italiană(22) și până la Legea 14/2006 din 26 mai 2006 recentă din Spania privind tehnicile de reproducere umană asistată(23), care permite prelungirea crioconservării ovulelor, a țesutului ovarian și a pre‐embrionilor excedentari până când medicii responsabili stabilesc un diagnostic potrivit căruia pacienta nu întrunește condițiile relevante din punct de vedere clinic pentru reproducerea asistată(24).
Slovak[sk]
Členské štáty majú široké spektrum predpisov, počnúc zákazom uskladňovať vajíčka v talianskej právnej úprave(22) končiac novým španielskym zákonom 14/2006 z 26. mája 2006 o asistovanej ľudskej reprodukcii(23), ktorý dovoľuje kryokonzervovanie vajíčok, tkanív vaječníka a nadbytočných predimplantovaných embryí až do doby, kým zodpovedný lekár stanoví diagnózu, že príjemkyňa nespĺňa klinicky vyžadované predpoklady pre asistovanú reprodukciu.(
Slovenian[sl]
Države članice imajo širok spekter določb, ki segajo od prepovedi hranjenja oplojenih jajčnih celic v italijanski zakonodaji(22) do nedavnega španskega zakona 14/2006 z dne 26. maja 2006 o tehnikah umetne oploditve pri človeku,(23) ki dovoljuje podaljšanje zamrzovanja jajčnih celic, tkiva jajčnikov in presežnih predzarodkov, dokler pristojni zdravniki ne postavijo diagnoze, da prejemnica ne izpolnjuje klinično potrebnih pogojev za umetno oploditev.(
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har en stor uppsättning regler som växlar från förbud mot att bevara befruktade ägg, i den italienska lagstiftningen,(22) till en möjlighet, i den nya spanska lagen nr 14/2006 av den 26 maj 2006 om tekniker för assisterad befruktning,(23) att förlänga frystiden för äggceller, äggvävnad och förstadier till överflödiga embryon till dess att ansvarig läkare har fastställt att mottagaren inte uppfyller de nödvändiga hälsokraven för att komma i fråga för assisterad befruktning.(