Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mudyere onongo gitiyo matek dok pi cawa malac i tedo cai, cam me dyeceng ki me otyeno pi jo ma gubino i gure.
Afrikaans[af]
Vrywilligers het lank en hard gewerk om ontbyt, middagete en aandete vir die byeenkomsgangers voor te berei.
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْيَوْمَ فَلَمْ تَعُدِ ٱلْمَحَافِلُ طَوِيلَةً كَمَا فِي ٱلْمَاضِي.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja janiw ukham walja urunakäjjeti ni walja horanakäjjesa, ukat sapa maynirakiw mirintap apasjjapjje.
Azerbaijani[az]
Könüllülər yorulmaq bilmədən iştirakçılar üçün səhər, nahar və şam yeməyi hazırlayırdılar.
Central Bikol[bcl]
Dakol na oras na maigot na nagtatrabaho an mga boluntaryo sa pag-andam nin pamahaw, pangudto, asin pamanggi kan mga nag-atender.
Bemba[bem]
Abalebomba imilimo ya kuitemenwa balebomba ama-awala ayengi, kabili balepekanishisha abali pa kulongana ifya kulya fya lucelo, ifya kasuba e lyo ne fya cungulo.
Bulgarian[bg]
Доброволците работеха усърдно часове наред да приготвят закуска, обяд и вечеря за присъстващите.
Bangla[bn]
স্বেচ্ছাসেবকরা যোগদানকারীদের জন্য সকালের নাস্তা এবং দুপুরের ও রাতের খাবার প্রস্তুত করার জন্য দীর্ঘসময় ধরে কঠোর পরিশ্রম করত।
Catalan[ca]
Els voluntaris treballaven de valent i durant moltes hores per preparar l’esmorzar, el dinar i el sopar per als assistents.
Garifuna[cab]
Nadagimeintiña meha íbirigu saragu lun hadügün éigini lánina binaafin, amidirugu luma adineruni houn sun ha achülürütiña lidoun adamurini.
Seselwa Creole French[crs]
Bann volonter ti travay dir pour plizyer erdtan pour prepar brekfas, dezennen ek dinen pour bann ki ti pe asiste sa bann lasanble.
Czech[cs]
Dobrovolníci celé hodiny připravovali snídaně, obědy a večeře pro všechny účastníky.
Chuvash[cv]
Доброволецсем тӑвансем валли ирхи, кӑнтӑрлахи тата каҫхи апата хатӗрлес тесе тӑрӑшса ӗҫленӗ.
Danish[da]
Mange frivillige arbejdede hårdt og i mange timer for at sørge for morgenmad, middagsmad og aftensmad til stævnedeltagerne.
German[de]
Freiwillige Helfer arbeiteten lange und hart, um für die Besucher Frühstück, Mittag- und Abendessen zuzubereiten.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo wɔa dɔ sesĩe ɣeyiɣi didi aɖe heɖaa ŋdi, ŋdɔ, kple fiẽ nuɖuɖu na vavalawo.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkenọde idemmọ unyịme unyịme ẹma ẹsisịn idem ẹtem udia usenubọk, eke uwemeyo, ye eke mbubreyo ẹnọ mme andidụk.
Greek[el]
Οι εθελοντές εργάζονταν σκληρά επί πολλές ώρες για να ετοιμάσουν τρία γεύματα την ημέρα για τους εκπροσώπους.
English[en]
Volunteers worked long and hard to prepare breakfast, lunch, and supper for attendees.
Spanish[es]
Los voluntarios trabajaban arduamente para preparar desayunos, almuerzos y cenas para los asistentes.
Estonian[et]
Vabatahtlikud nägid oma pikkade tööpäevade jooksul palju vaeva, et valmistada konvendil viibijatele hommiku-, lõuna- ja õhtusööki.
Finnish[fi]
Vapaaehtoiset ahkeroivat silloin pitkiä päiviä valmistaakseen läsnäolijoille aamu-, päivä- ja ilta-aterian.
Fijian[fj]
Dua na ka na levu ni gauna era vakayagataka na bolecakacaka mera vakarautaka kina na katalau, vakasigalevu kei na vakayakavi me baleti ira na tiko ena soqo.
French[fr]
Les volontaires consacraient beaucoup de temps et d’efforts à la préparation du petit-déjeuner, du déjeuner et du dîner pour les assistants.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ amɛhe haa kɛha nitsumɔ lɛ kɛ be babaoo hoɔ nii leebi, shwane, kɛ gbɛkɛ.
Gilbertese[gil]
A mwakuri korakora i nanon te tai ae abwabwaki taan anganano ni katauraoa te kaingabong, te katawanou ao te katairiki ibukia ake a roko.
Guarani[gn]
Heta ermáno ombaʼapo jejopými oprepara hag̃ua rambosag̃ua, karurã ha senag̃ua umi oĩvape g̃uarã upe asambleahápe.
Gujarati[gu]
સ્વયંસેવકો લાંબો સમય કામ કરીને ઘણી મહેનત કરતા, જેથી હાજર રહેનારાઓને સવારનો નાસ્તો, બપોર તથા સાંજનું ભોજન મળી શકે.
Gun[guw]
Mẹdezejotọ lẹ nọ wazọ́n sinsinyẹn na ojlẹ susu nado dà núdùdù afọnnu tọn, whemẹ tọn po zánmẹ tọn po na mẹhe wá lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre sribikä ja töi jeñebiti nämene mrö rien dekä, rare aune deu nitre nämene kwen gätä yebätä kräke.
Hausa[ha]
Waɗanda suka ba da kansu suna aiki tuƙuru na sa’o’i da yawa don dafa abincin safe da rana da kuma yamma.
Hebrew[he]
המתנדבים עמלו שעות רבות כדי להכין לבאי הכינוס ארוחת בוקר, ארוחת צהריים וארוחת ערב.
Hindi[hi]
स्वयंसेवक, हाज़िर लोगों के लिए नाश्ता, दोपहर और रात का खाना तैयार करने में घंटों मेहनत करते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga boluntaryo nagapangabudlay sing malawig sa paghanda sing pamahaw, panyaga, kag panyapon sa mga tumalambong.
Croatian[hr]
Dobrovoljci su dugo i naporno radili kako bi pripremili doručak, ručak i večeru za sve prisutne.
Haitian[ht]
Gen volontè ki te konn travay anpil pou yo prepare manje maten, manje midi ak soupe pou moun ki te la yo.
Hungarian[hu]
Az önkéntesek sokáig és keményen dolgoztak, hogy reggelit, ebédet és vacsorát készítsenek a jelenlevőknek.
Armenian[hy]
Տքնաջան կամավորները ժամերով աշխատում էին, որ պատվիրակների համար նախաճաշ, ճաշ եւ ընթրիք պատրաստեն։
Indonesian[id]
Sukarelawan bekerja keras selama berjam-jam untuk menyiapkan sarapan, makan siang, dan makan malam bagi hadirin.
Iloko[ilo]
Adu a tiempo ken pigsa ti busbosen dagiti boluntario iti panangisaganada iti pamigat, pangngaldaw, ken pangrabii dagiti tumabuno.
Icelandic[is]
Sjálfboðaliðar unnu hörðum höndum að því að hafa til morgunverð, hádegisverð og kvöldverð handa viðstöddum.
Isoko[iso]
Inievo nọ e fialoma via a jẹ hai there emu ohiohiẹ, uvo gbe owọwọ rọkẹ ahwo nọ a ziọ okokohọ.
Italian[it]
I volontari dedicavano molte ore di duro lavoro alla preparazione di colazioni, pranzi e cene per i partecipanti.
Japanese[ja]
自発奉仕者が長い時間,一生懸命奉仕して,出席者のために朝食,昼食,夕食を準備しました。
Georgian[ka]
მოხალისეები ბევრს და მძიმედ შრომობდნენ, რომ დამსწრეებისთვის მოემზადებინათ საუზმე, სადილი და ვახშამი.
Kongo[kg]
Bampangi ya luzolo ya mbote vandaka kusala bisalu ya ngolo sambu na kulamba madya ya suka, ya midi mpi ya nkokila sambu na bawi.
Kikuyu[ki]
Erutĩri maarutaga wĩra mũingĩ ihinda inene makĩhaarĩria irio cia rũcinĩ, cia mũthenya, na cia hwaĩ-inĩ cia arĩa mokĩte.
Kuanyama[kj]
Opa li hapa kala ovaliyambi ovo hava longo noudiinini opo va longekidile ovanashiongi oshuumbululwa, omusha nosho yo ouvalelo.
Kazakh[kk]
Ерікті қызметшілер конгреске келген адамдарға таңғы, түскі және кешкі асты әзірлеу үшін көп тер төгетін.
Kimbundu[kmb]
O jiphange ja di bhakuile mu kuatekesa mu ikalakalu, akexile mu lamba o kudia phala ku matala, ku dimosala ni ku bhanga o jandale phala athu oso.
Kannada[kn]
ಹಾಜರಾದವರಿಗೆ ಉಪಹಾರ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಊಟಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಯೆನ್ನದೆ ಶ್ರಮಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Bamingilo bepana baingilanga kimye kyabaya bingi kunengezha kajo ka kwiaula, ka pa chaile, ne ka mulajilo ka bantu bonse.
Kwangali[kwn]
Valizambeli ngava rugana novili dononzi va wapaikire nkenye gumwe mulihako nomuzuhwa nomurarero.
Kyrgyz[ky]
Ыктыярдуу кызматчылар жыйынга келгендерге эртең мененки, түшкү жана кечки тамакты даярдаш үчүн узак убакыт бою тыным албай эмгектенишчү.
Ganda[lg]
Bannakyewa baakolanga butaweera okufumbira bonna abaabangawo ku lukuŋŋaana eky’enkya, eky’emisana, n’eky’eggulo.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu bazalaki kosala mosala makasi mpo na kolamba ti, bilei ya midi, mpe bilei ya mpokwa mpo na bayangani.
Lozi[loz]
Baitateli ne ba belekanga ka taata ka lihora ze ñata kuli ba lukise lico za kakusasana, za musihali, ni za mulalelo ili za batu ba ne ba fumanehanga fa mikopano yeo.
Lithuanian[lt]
Savanoriai ilgai ir sunkiai triūsdavo, kad paruoštų dalyviams pusryčius, pietus ir vakarienę.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ba kwituma badi bengila kitatyi kilampe kadi bengila bininge pa kuteakanya bidibwa bya lubanga, bya midi, ne bya kyolwa bya baile kutanwa’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bena budisuile bavua benza mudimu mukole mu mêba a bungi bua kulambila bantu bavua babuela mu mpungilu biakudia bia mu dinda, bia mu munya ne bia dilolo.
Luo[luo]
Jogo ma ne chiwore, ne tiyo matek kuom seche mang’eny e loso chiemb okinyi, chiemb sa auchiel, koda chiemb otieno ne joma nie chokruok.
Lushai[lus]
Mahni thua inpete chu inkhâwmpuia telte tâna zîng chaw, chhun chaw, leh tlai chaw buatsaihin an thawkrim hle ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Brīvprātīgie nežēloja pūles, strādādami ilgas stundas, lai sagatavotu apmeklētājiem brokastis, pusdienas un vakariņas.
Coatlán Mixe[mco]
Mëk ijty tyundë nmëguˈukˈäjtëm parë dyaˈoyëdë armusal, agujkxyëë etsë aˈux parë ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib asambleeˈatandëp.
Macedonian[mk]
Доброволците работеле долго и напорно за да подготват појадок, ручек и вечера за присутните.
Mongolian[mn]
Сайн дурын ажилчид чуулганд хүрэлцэн ирэгсдэд зориулж өглөө, өдөр, оройн хоол хийгээд завгүй ажилладаг байв.
Marathi[mr]
उपस्थितांसाठी सकाळची न्याहारी, दुपारचे आणि संध्याकाळचे जेवण तयार करण्यासाठी स्वयंसेवक कितीतरी तास मेहनत करायचे.
Malay[ms]
Para sukarelawan perlu bekerja keras sepanjang hari untuk menyediakan sarapan, makan tengah hari, dan makan malam bagi semua.
Maltese[mt]
Il- volontieri kienu jaħdmu iebes għal ħin twil biex jippreparaw il- kolazzjon, l- ikla taʼ nofsinhar, u l- ikla taʼ filgħaxija għal dawk li kienu jattendu.
Norwegian[nb]
Frivillige arbeidet hardt og lenge for å lage frokost, middag og kvelds til stevnedeltakerne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuan akin tapaleuiayaj tel tekitiaj, porin kintamakayaj nochin akin monechikouayaj, kichijchiuayaj almasal, nepantajyot uan tiotakyot.
Nepali[ne]
अधिवेशनमा उपस्थित हुनेहरूका लागि बिहानको खाजा, दिउँसोको खाना र बेलुकीको खाना तयार पार्न स्वयम्सेवकहरू घण्टौं खट्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Aaiyambi oya li haya longo ethimbo ele nuudhiginini ya longekidhile aakalipo oshuumbululwa, omwiha nosho wo uulalelo.
Niuean[niu]
Ne gahua loa mo e malolō e tau tagata gahua foaki noa ke tunu e kai pogipogi, kai laā, mo e kai afiafi ma lautolu kua fakalataha atu ki ai.
Northern Sotho[nso]
Baithaopi ba be ba šoma ka thata gore ba lokišetše batlakopanong dijo tša go fihlola, tša matena le tša go lalela.
Nzima[nzi]
Ɛnee mediema tu bɛ nwo maa yɛ gyima ɛsesebɛ to nwonlomɔ, ewiazo nee nɔsolɛ aleɛ maa nyianuma ne.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕ ӕмӕ-иу хотӕй бирӕтӕ ӕнӕхъӕн бон фӕфыдӕбон кодтой ӕмӕ-иу ӕртӕ хатты алкӕй фаг дӕр хӕринаг скодтой.
Panjabi[pa]
ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨਾਸ਼ਤਾ, ਦੁਪਹਿਰ ਤੇ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਖਾਣਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mansasagpot a maong iray boluntaryo pian iparaan so almusal, ugto, tan pangdem na saray onatendi.
Papiamento[pap]
Boluntarionan tabata traha duru pa oranan largu pa prepará desayuno, almuerso i sena pa esnan ku a bini kongreso. Awor e programanan di kongreso ta hopi mas kòrtiku.
Palauan[pau]
A rebebil a mle meringel el oureor el meruul a kall er a tutau, sueleb, me a dirrek el blsoil el kirir a rokui el chad.
Polish[pl]
Ochotnicy długo i ciężko pracowali, by przyrządzać dla wszystkich śniadania, obiady i kolacje.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me toukihda arail sawas kin doadoahk laud awa tohto pwehn kaunopada mwengehn menseng, souwas, oh soutik ong koaros.
Portuguese[pt]
Voluntários trabalhavam arduamente longas horas para preparar o café da manhã, o almoço e o jantar para os presentes.
Quechua[qu]
Yanapakoqkunaqa alläpam trabajayaq desayünota, almuerzota y cënata asamblëaman ëwaqkunapaq alistarnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapakuqkunaqa anchatam llamkaqku madrugawpaq, chawpi punchawpaq hinaspa tutaykuqpaq mikuyta ruranankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi yanapakuqkunan anchata llank’aqku tutamantan, chawpi p’unchayta tardentapas huñunakuyman hamuqkuna mikhunankupaq.
Rundi[rn]
Abakora bavyishakiye barakora umwanya muremure kandi bagatama mu gutegurira abitavye ihwaniro ibifungurwa vyo mu gitondo, ivyo ku mutaga n’ivyo mw’ijoro.
Ruund[rnd]
In kwipan asalanga mudimu ukash pa chisu chilemp mulong wa kwisuk yakudia mulong wa in kukumangan.
Russian[ru]
Добровольцы усердно трудились, готовя завтраки, обеды и ужины для братьев и сестер.
Kinyarwanda[rw]
Abitangiraga gukora imirimo bakoranaga umwete kugira ngo bategurire ababaga baje mu makoraniro amafunguro ya mu gitondo, aya saa sita n’aya nimugoroba.
Sinhala[si]
පැමිණෙන හැමෝටම උදේ, දහවල් හා රාත්රී ආහාර පිළියෙල කරන්න ස්වේච්ඡා සේවකයන් හුඟදෙනෙක් පැය ගාණක් වෙහෙසුණා.
Slovak[sk]
Dobrovoľníci celé hodiny tvrdo pracovali na príprave raňajok, obedov a večerí pre návštevníkov zjazdu.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzaizvipira kushanda zvakaoma nguva refu dzichibikira vaivapo zvokudya zvemangwanani, zvemasikati uye zvemanheru.
Albanian[sq]
Vullnetarët punonin shumë dhe me orë të zgjatura për të përgatitur mëngjesin, drekën dhe darkën për të pranishmit.
Serbian[sr]
Dobrovoljci su naporno radili da bi za sve pripremili doručak, ručak i večeru.
Sranan Tongo[srn]
Den yepiman na den kongres ben e wroko bun tranga fu sreka nyanyan gi den arkiman na mamanten, na bakadina èn na neti.
Swati[ss]
Emavolontiya abesebenta matima sikhatsi lesidze alungisela labete emhlanganweni kudla kwasekuseni, kwasemini nekwantsambama.
Southern Sotho[st]
Baithaopi ba ne ba sebetsa ka thata ba bile ba sebetsa nako e telele hore ba lokisetse ba tlileng kopanong lijo tsa hoseng, tsa motšehare le tsa mantsiboea.
Swedish[sv]
Många arbetade långa dagar i frivillig tjänst för att laga frukost, lunch och kvällsmat åt alla.
Swahili[sw]
Wajitoleaji walifanya kazi kwa bidii na kwa saa nyingi ili kutayarisha kiamsha-kinywa, chakula cha mchana, na chakula cha jioni kwa ajili ya wahudhuriaji.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi wa kujipendea walikuwa wanatumika sana ili kutayarishia wahuzuriaji chakula cha asubuhi, cha midi na cha mangaribi.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán sira halo serbisu voluntáriu ba oras barak hodi prepara ai-han ba dadeer, meiudia, no kalan ba ema hotu.
Tajik[tg]
Ба ихтиёриён лозим буд, ки бисёр ва боғайратона меҳнат кунанд, то барои ҳозирон наҳорӣ, хӯроки нисфирӯзӣ ва хӯроки шом тайёр намоянд.
Thai[th]
อาสา สมัคร ทํา งาน หนัก หลาย ชั่วโมง ใน การ เตรียม อาหาร เช้า เที่ยง และ เย็น สําหรับ ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ወለንተኛታት ንተኣከብቲ ዚኸውን ቍርስን ምሳሕን ድራርን ንምድላው ንነዊሕ ሰዓታት ኣበርቲዖም ይሰርሑ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Meýletin gullukçylar dogan-uýalara ertirlik, günortanlyk we agşamlyk naharyny taýýarlamak üçin jan edip, zähmet çekýärdiler.
Tagalog[tl]
Puspusang nagtatrabaho ang mga boluntaryo para maihanda ang almusal, tanghalian, at hapunan ng mga dumalo.
Tetela[tll]
Anto wakayakimɔka la lolango dia nkamba edja efula ndo la wolo awɔ tshɛ dia nkatɛ yangɔ ya ndɛ ya la pindju, ya la midi ndo ya la dikɔlɔ lo dikambo di’anto wakɔtɔka lo nsanganya.
Tswana[tn]
Baithaopi ba ne ba dira ka natla le ka diura tse dintsi go baakanyetsa batlakopanong dijo tsa phakela, tsa motshegare le tsa maitseboa.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi basikulisungula bakali kubeleka ciindi cilamfwu alimwi canguzu kujikila basimuswaangano cakulya camafwumina, cakulya camasikati, alimwi acakulya cakumangolezya.
Papantla Totonac[top]
Tiku xmakgtayanankgo lhuwa skujkgo xlakata xtlawakgo liwat tsisa, tastunut chu kakgotanun xlakata xwayankgolh tiku xʼankgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol volantia i wok hat inap planti aua bilong redim kaikai bilong olgeta, na ol i mekim long moning, belo, na apinun.
Tsonga[ts]
Vatirhi vo tirhandzela a va tirha hi matimba ku ringana tiawara to tala leswaku va lunghiselela vanhu hinkwavo swakudya swo fihlula, swa ninhlikanhi ni swa nimadyambu.
Tswa[tsc]
A vatiri va kuziranza va wa kulula va nwatseka na va longisela zakuga za kufihlula ni za kulalela.
Tatar[tt]
Ирекле хезмәтчеләрнең делегатларга иртәнге, төшке һәм кичке ашны хәзерләр өчен күп көчләре һәм вакытлары киткән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakujipeleka ŵakafwilirangapo kuphika vyakurya vya ŵanthu awo ŵakaŵa pa ungano vya mulenji, muhanya, na mise.
Tuvalu[tvl]
E ga‵lue malosi a volenitia i se taimi leva ke fakatoka a mea‵kai i te taeao, tutonu, mo te afiafi mō tino kolā e ‵kau atu ki te fono.
Twi[tw]
Ná eyinom nyinaa gye adwumaden. Seesei de, yɛnyɛ nhyiam nkyɛ pii saa.
Tahitian[ty]
E ohipa noa ïa te mau rima tauturu no te faaineine i te maa i te poipoi, i te avatea e i te po no te feia i tae mai.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tskolta sbaik ta spasel veʼlile tsots ch-abtejik sventa oyuk veʼlil ta sob, ta oʼlol kʼakʼal xchiʼuk ta sventa bat kʼakʼal.
Ukrainian[uk]
Добровольці наполегливо працювали, готуючи для присутніх сніданки, обіди і вечері.
Umbundu[umb]
Vamanji vana va lieca olumue, va enda oku pongiya ongau, onanya, kuenda ondalelo.
Vietnamese[vi]
Những anh chị phục vụ tình nguyện làm việc siêng năng trong nhiều giờ để chuẩn bị bữa sáng, bữa trưa và bữa tối cho mọi người.
Makhuwa[vmw]
Alipa-oowiivahererya yaanivara miteko suulupale wira etthokiheke soolya, ni waakhaliherya alipa oowiriyana.
Wolaytta[wal]
Bantta dosan oottiyaageeti shiiqidaageetussi qanˈˈiyaa, laaxaanne kahuwaa kattidi aattanau daro saatiyau minnidi oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga boluntaryo mauyatom nga nagtatrabaho hin damu ka oras basi mag-andam hin pamahaw, paniudto, ngan pangiklop han mga natambong.
Xhosa[xh]
Amatsha-ntliziyo ayesebenza nzima ixesha elide ukuze alungiselele abezileyo isidlo sakusasa, esasemini nesangokuhlwa.
Yapese[yap]
Rib gel e maruwel ni ma tay e pi walag ni ngar lithed e ggan ni fan ko kakadbul, nge misiw’, nge blayal’.
Yoruba[yo]
Àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn fún iṣẹ́ máa ń ṣiṣẹ́ kára láti pèsè oúnjẹ àárọ̀, ọ̀sán àti alẹ́ fún àwọn tó wá sí àpéjọ.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku yáantajoʼoboʼ ku beetkoʼob baʼal u yukʼult, u jaant yéetel u cenart le máaxoʼob ku binoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu stale tu biʼniʼ dxiiñaʼ para guni guendaréʼ, guendaró ne guendaroxhi para cani chigucaadiaga.
Zande[zne]
Abaundosunge anaamangasunge nyanyaki na tipa gbanga regbo mbiko i anaamanga riahe wiso, bebere uru, na nyemu fu agu aboro ye tipaha.
Zulu[zu]
Izisebenzi zokuzithandela zazisebenza kanzima isikhathi eside zilungiselela ababekhona ukudla kwasekuseni, kwasemini nokwakusihlwa.