Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Iblis mu dong Hawa hei ayeri, ya hewohaluol dong amakang faring hei ayeri diy.
Acoli[ach]
En obwolo Kawa dok nicakke i kare meno, en dong obwolo dano mapol.
Adangme[ada]
E nyɛ nɛ e sisi Hawa, nɛ kɛ je lɔ ɔ se ɔ, e sisi adesahi babauu nɛ a tsɔ Mawu hɛ mi atuã.
Aja (Benin)[ajg]
Éte kpɔ yí ble Ɛva, yí so hwenɔnuɔ, ékpɔtɔ blekɔ amɛ sugbɔtɔ.
Alur[alz]
Etundo niwondo Eva, man niai eca, ebewondo dhanu mange dupa akeca.
Amharic[am]
በመሆኑም ሔዋንን ያታለላት ሲሆን ከዚያ ጊዜ ወዲህ ብዙ ሰዎችን አታሏል።
Arabic[ar]
وَتَمَكَّنَ فِي ٱلْمَاضِي أَنْ يَخْدَعَ حَوَّاءَ، وَهُوَ لَا يَزَالُ يَخْدَعُ مُعْظَمَ ٱلنَّاسِ.
Aymara[ay]
Eva warmirojj engañjänwa, ukhat aksaruw waljanir engañjaski.
Biak[bhw]
Ifrowes Eva i kwar, ma ro fafisu ya ifrowes snonkaku ḇebor sya kako.
Batak Karo[btx]
Ia nggo berhasil nipu Hawa, janah nggo nterem jelma itipuna.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn mi chrik Eev, an eva sins den hihn di chrik lata peepl.
Chopi[cce]
Ti mu hehukete ku kanganyisa Evha, se a yite masoni e kanganyisa va vangi.
Cebuano[ceb]
Nailad niya si Eva, ug sukad niadto nailad sab niya ang kadaghanang tawo.
Chuwabu[chw]
Iyene ohimunyengetta Eva vina onfuna anyengette attu eena.
Welsh[cy]
Llwyddodd i dwyllo Efa, ac ers hynny y mae wedi twyllo y rhan fwyaf o bobl.
Danish[da]
Det lykkedes ham at bedrage Eva, og lige siden har han haft held med at føre de fleste mennesker bag lyset.
German[de]
Er belog Eva und sie glaubte ihm. Seitdem haben die meisten seinen Lügen geglaubt.
Dehu[dhv]
Matre hna nyiqane amenu Eva hnei angeic memine la ka ala nyimu.
Kadazan Dusun[dtp]
Kaanu yau’d mongudut di Hawa om mantad dii minongudut yau koinsanai tulun.
Duala[dua]
A tongwe̱le̱ o lemse̱ Eva, botea ni ponda pe̱ a lemse̱ jita la bato.
Ewe[ee]
Ete ŋu ble Xawa, eye tso ɣemaɣi la, ele amegbetɔ akpa gãtɔ blem.
Efik[efi]
Enye ama abian̄a Eve, ndien enye ke aka iso ndibian̄a ediwak owo tutu mfịn.
Greek[el]
Κατάφερε να εξαπατήσει την Εύα, και από τότε έχει εξαπατήσει τους περισσότερους ανθρώπους.
English[en]
He was able to trick Eve, and since then he has tricked most humans.
Spanish[es]
Logró engañar a Eva, y desde entonces ha engañado a la mayoría de la gente.
Estonian[et]
Tal õnnestus Eeva ära petta ja pärast seda on ta suutnud enamiku inimestest eksiteele viia.
Fanti[fat]
Otumii daadaa Eve, na ofi dɛm aber no reba no, ɔadaadaa nyimpa dodow no ara.
Finnish[fi]
Ensin hän onnistui pettämään Eevan, ja sen jälkeen hän on onnistunut pettämään useimpia muitakin ihmisiä.
Fijian[fj]
A mani vakacalai Ivi, sa vakacalai ira tale ga e levu me yacova mai nikua.
French[fr]
Il a commencé par tromper Ève, puis il a trompé la plupart des humains.
East Futuna[fud]
Na kamata fakasalaʼi e ia a Eva, ti na toe fakasalaʼi loa e ia mo ʼiki.
Ga[gaa]
Ebɔ mɔdɛŋ elaka Hawa, ni kɛjɛ no sɛɛ nɛɛ, elaka gbɔmɛi babaoo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Alò prèmyé biten i fè, i tronpé Èv, é apré i mété-y ka tronpé près toutmoun.
Gilbertese[gil]
E bon reke angana ni mwamwanaa Ewa, ao man te tai anne are e a mwamwanaiia naba iai angia aomata.
Gun[guw]
E penugo nado doyẹklọ Evi, podọ sọn whenẹnu e ko doyẹklọ suhugan gbẹtọvi lẹ tọn.
Hindi[hi]
तब से लेकर आज तक उसने कई इंसानों को बहकाया है और वे परमेश्वर के खिलाफ हो गए हैं।
Haitian[ht]
Li te reyisi twonpe Èv, e depi lè sa a, li twonpe pifò moun.
Hungarian[hu]
Be tudta csapni Évát, és azóta a legtöbb embert is.
Western Armenian[hyw]
Ան կրցաւ Եւան խաբել, եւ անկէ ի վեր մարդոց մեծ մասը կը խաբէ։
Herero[hz]
Eye wa yenena okupukisa Eva nu okuza koruveze ndwo, eye wa pukisa ovandu ovengi.
Indonesian[id]
Dia berhasil menipu Hawa, dan sampai sekarang ada banyak manusia yang juga tertipu sehingga tidak menaati Allah.
Iloko[ilo]
Naallilawna ni Eva ket sipud idin, naallilawna ti kaaduan a tattao.
Italian[it]
Riuscì così a ingannare Eva, e da allora ha ingannato quasi tutti gli esseri umani.
Kabuverdianu[kea]
El ngana Eva i ti inda el sta ta ngana un monti algen.
Kongo[kg]
Yandi kusaka Eva, mpi banda ntangu yina yandi ke kusaka bantu mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩ aahotire kũhĩtithia Hawa, na kuuma hĩndĩ ĩyo nĩ ahĩtithĩtie andũ aingĩ mũno.
Kuanyama[kj]
Okwa li a pondola okuheka Eva, nokudja opo okwa pondola yo okuheka ovanhu vahapu.
Kazakh[kk]
Ол Хауадан бастап адамдардың көбісін адастырып келеді.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tena ku nganala Eva, tundé o kithangana kieniókio uene mu nganala athu avulu.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಸೈತಾನನಂತೆ ಅವರು ಕೂಡ ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Mwathoka erithebya Eva, kandi erilhwiririra n’aho, abirithebya abandu bangyi.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အဝဲကွဲန့ၢ်လွဲန့ၢ် နီၢ်အံၣ်အု ဒီးတုၤလၢပစိၤခဲအံၤ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအါတက့ၢ်န့ၣ် ဘၣ်တၢ်ကွဲန့ၢ်လွဲန့ၢ် အီၤလၢမုၣ်ကီၤလံၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa pukisire Eva ntani vantu wovanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasadila ndekwa mu vukumuna Eva ye okwamanananga vukumuna wantu ayingi.
Lamba[lam]
Aalitumpaikile Efa, kabili ukufuma ako kasuba abantu abakuti ubwingi balitumpaikilwe.
Ganda[lg]
Yasobola okulimbalimba Kaawa, era okuva olwo azze alimbalimba abantu abasinga obungi.
Lingala[ln]
Alongaki kokosa Eva, mpe banda wana akosá bato ebele.
Lozi[loz]
Naakonile kupuma Eva, mi kuzwa ka nako yeo, Satani uzwezipili kupuma batu babañata.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wābwenye kongola Eva, ne tamba penepa, ongolanga bantu bavule bene.
Luba-Lulua[lua]
Wakakokesha bua kushima Eva, ne katshia anu pine apu, mmushime bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Ngocho ongele Eve, kaha kufuma vene haze nongonga vatu vavavulu valikange.
Lunda[lun]
Wamudimbili Eva nawa kufuma tuhu hayina mpinji nadimbi antu amavulu.
Central Mazahua[maz]
Ndeze ma o dyompu̷ e Eva xe na jyotrʼu̷ na punkju̷ ntee.
Malagasy[mg]
Voafitak’i Satana i Eva ka tsy nankatò, ary voafitaka koa ny ankamaroan’ny olona taorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wasomviile Eva, nupya ukufuma lilyo, wasomba antu iingi sana.
Marathi[mr]
तेव्हापासून त्याने बहुतेक लोकांना फसवलं आहे.
Malay[ms]
Dahulu dia berjaya menyesatkan Hawa, dan sampai hari ini, kebanyakan orang disesatkannya.
Maltese[mt]
Hu rnexxielu jqarraq b’Eva, u minn dakinhar ’l hawn qarraq bil- biċċa l- kbira mill- bnedmin.
Nyemba[nba]
Ua hasele ku onga Eva, tunde oho ua hungumuisa vantu vavengi.
North Ndebele[nd]
Waphumelela ukuqila u-Eva futhi kusukela lapho ubelokhu eqila abantu.
Nepali[ne]
त्यो हव्वालाई बहकाउन सफल भयो। त्यस समयदेखि यता त्यसले थुप्रै मानिसलाई बहकाएको छ।
Nengone[nen]
Satana hna whane da co amenuni Eva, hale bone me amenuni te ore hmaiaiil’ ore ngom.
Ndonga[ng]
Onkene, okwa pukitha Eva, nokuza mpono okwa li a pondola okupukitha aantu oyendji.
Lomwe[ngl]
Owo aawerya omuwoka Haava, nave ovinyerya vaavaa owo onnaawoka achu ancipale.
Dutch[nl]
Sinds die tijd hebben de meeste mensen Satans leugens geloofd.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgona go fora Efa, gomme ga e sa le go tloga ka nako yeo o forile batho ba bantši.
Navajo[nv]
Séítan éí Íiv yiʼdeezloʼ, éí tʼahdii diné yiʼooloh.
Nyaneka[nyk]
Wetyivilile okuhindila Eva, iya tunde opo ukahi nokuhindila ovanthu ovanyingi.
Nyungwe[nyu]
Iye adakwanisa kupumpsa Eva, ndipo kucokera nthawe imweyo ankupitiriza kupumpsa wanthu azinji.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene alinsyobile Eva, kangi ukufuma nkabalilo kala akali ikusyoba abandu bingi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ sabu phiẹ Eve rhọ, nẹ ọke ọrana rhe, ọ jeghwai phiẹ ihworho buebun rhọ ne.
Oromo[om]
Hewwaaniin gowwoomsuu dandaʼee kan ture siʼa taʼu, sana boodas namoota hedduu gowwoomseera.
Nigerian Pidgin[pcm]
E deceive Eve, and since that time, e don dey deceive many people.
Pijin[pis]
Hem laea long Eve and Eve bilivim hem, and kam kasem distaem hem laea long staka pipol tu.
Polish[pl]
Oszukał Ewę, a z czasem doprowadził do tego, że od Boga odwróciła się większość ludzi.
Pohnpeian[pon]
E pitiehdi Ihp oh sangete ahnsowo kohdo e pil pitiedier pali moron en aramas.
Portuguese[pt]
Ele enganou Eva e continua enganando a maioria das pessoas até hoje.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Evata pantarachirqa, chaymantapacham achka runakunatapas pantarachirqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pundapica Evata, jipaca ashtaca gentecunatami pandachishpa catishca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Evata pandachishca huasha, ashca runagunatas pandachishca.
Rarotongan[rar]
Kua akavare aia ia Eva e te maataanga o te tangata.
Rundi[rn]
Yarashoboye guhenda Eva, kandi kuva ico gihe aramaze guhenda abantu benshi cane.
Ruund[rnd]
Watwisha kumudimb Ev, ni kudiokal chisu chinicha wayidimba kand antu avud.
Russian[ru]
Ему удалось обмануть Еву, а потом и большинство людей, которые стали жить на земле.
Kinyarwanda[rw]
Yashutse Eva yigomeka ku Mana, kandi kuva icyo gihe yashutse abantu benshi cyane.
Sena[seh]
Iye akwanisa kunyengeza Eva, kubulukira penepo iye akunyengeza anthu azinji.
Sango[sg]
Lo wara lege ti handa Ève, nga ngbene ye na ngoi ni so ti ga na ni, lo handa azo mingi.
Sidamo[sid]
Isi Heewani soˈrisiisino; qoleno hakkawarinni kayise rooriidi manna soˈrisiisino.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivoafitaky Eva le tsy nanoriky safà, bakeo voafitakiny koa ty ankamaroan’olo tafarani-zay.
Samoan[sm]
Talu mai lenā taimi, ua mafai ona ia faasesēina toetoe o tagata uma.
Shona[sn]
Akakwanisa kunyengera Evha, uye kubvira ipapo ari kunyengera vanhu vakawanda.
Songe[sop]
Aye nkoobesha kudimba Eeva, mpa na binobino kwete kudimba bantu bebungi.
Sranan Tongo[srn]
A ben man kori Eva èn baka dati a kori bun furu libisma.
Swati[ss]
Wadukisa Eva futsi kusukela lapho usachubeka nekudukisa bantfu labanyenti.
Swahili[sw]
Alifaulu kumdanganya Hawa, na tangu wakati huo amewadanganya wanadamu wengi.
Congo Swahili[swc]
Aliweza kumudanganya Eva, na kuanzia wakati huo amedanganya watu wengi.
Sangir[sxn]
Setang něngakal᷊ẹ̌ si Hawa, kụ něnětạ bọu ene i sie něngakal᷊ẹ̌ lawọ taumata.
Tamil[ta]
அதுமுதல் பெரும்பாலான மனிதர்களைத் தந்திரமாக ஏமாற்றிவந்திருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Nadaya niya si Eva, at mula noon, nadaya na rin niya ang karamihan ng tao.
Tetela[tll]
Nde akatondoya dia nkesa Eva ndo oma l’etena kɛsɔ nde ekɔ lo nkesa anto efula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, wangupusisa Eva ndipu kutuliya nyengu yeniyo walutiriza kupusisa ŵanthu anandi.
Gitonga[toh]
Kodzide gu kanganyisa Evha, nigu gukhugeya avbovbo a ngu kanganyisa vathu nya vangi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacikonzya kumweena Eva, alimwi kuzwa ciindi eeco weena bantu banji.
Turkish[tr]
Bu amaçla ilk olarak Havva’yı ve sonra da insanların çoğunu aldattı.
Tsonga[ts]
U swi kotile ku kanganyisa Evha naswona ku sukela kwalaho u kanganyise vanhu vo tala.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, i lo kanganyisa Eva, niku kusukela kwalaho i kari a kanganyisa vanhu vo tala kambe.
Tatar[tt]
Ул Хауваны юлдан яздырган һәм шуннан бирле күпчелек кешене алдаган.
Tumbuka[tum]
Wakapusika Eva ndipo kufuma nyengo yira wapusikaso ŵanthu ŵanandi.
Twi[tw]
Enti ɔdaadaa Hawa, na efi saa bere no, watumi adaadaa nnipa bebree ama wɔasɔre atia Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Йому вдалось обманути Єву, а потім і більшість людей.
Umbundu[umb]
Eye wa tẽla oku kemba Heva, kuenje tunde kotembo yaco wa siatavo oku kemba omanu valua.
Urdu[ur]
اُس نے حوا کو اپنے جال میں پھنسا لیا اور تب سے وہ زیادہتر اِنسانوں کو اپنے جال میں پھنسا چُکا ہے۔
Venetian[vec]
Lu l’è stà bon inganar Eva e tanti altri umani.
Vietnamese[vi]
Hắn đã lừa gạt Ê-va và từ đó trở đi, hắn cũng lừa gạt hầu hết nhân loại.
Wolaytta[wal]
I Hewaano cimmiis; qassi hegaappe simmin daro asaa cimmiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ina lava kakaʼi ia Eva pea talu mai ai neʼe ina kakaʼi ia te tokolahi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Vitany namitaka Eva ndreky ankamarozanolo.