Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matzo wat daardie bykomende bestanddele bevat, pas nie die beskrywing “brood van ellende” nie.)
Arabic[ar]
(الخبز الفطير الذي يحتوي على هذه المواد الاضافية لا يطابق الوصف «خبز المشقة.»)
Central Bikol[bcl]
(An matzoth na igwa kan mga panimplang iyan dai nanggad makapapareho sa inaapod na “tinapay nin pagsakit.”)
Bemba[bem]
(Matzoth iyakwatamo ifyo ifyalundwamo te kuti yumfwane nakalya no bulondoloshi bwa “umukate wa bucushi.”)
Bulgarian[bg]
(За матцен с тези прибавки едва ли ще е подходящо наименованието „хляб на печал“).
Cebuano[ceb]
(Ang matzoth nga gisagolan nianang mga samboga dili gayod mohaom sa hubit nga “tinapay sa kagul-anan.”)
Czech[cs]
(Maces obsahující tyto přísady by sotva odpovídal popisu „chléb trápení“.)
Danish[da]
(Matzos med disse ingredienser kan næppe kaldes „trængselsbrød“.)
German[de]
(Auf Matzen mit diesen Zusätzen würde kaum die Bezeichnung „Brot der Trübsal“ zutreffen.)
Efik[efi]
(Matzoth oro esịnede mme utọ ndinụm oro ikpekemeke-keme ndidot ndidi se ẹkotde “uyo ukụt.”)
Greek[el]
(Τα ματσόθ που περιέχουν τέτοια συστατικά δεν ταιριάζουν στην περιγραφή ‘άρτος θλίψεως’.)
English[en]
(Matzoth containing those supplements would hardly match the description “bread of affliction.”)
Spanish[es]
(Difícilmente cuadraría con la descripción de “pan de aflicción” el pan ácimo que contuviera tales ingredientes.)
Estonian[et]
(Nende lisanditega matsale vaevalt et sobiks nimetus „hädaleib”.)
Finnish[fi]
(Noita aineksia sisältävät matsat tuskin sopisivat kuvaukseen ”kurjuuden leivästä”.)
French[fr]
(Les pains azymes contenant ces produits ne correspondraient pas à la description de “pain d’affliction”.)
Hebrew[he]
(קשה לכנות מצות המכילות מרכיבים כגון אלה „לחם עוני”.)
Hiligaynon[hil]
(Ang matzoth nga nagaunod sinang mga butang indi gid angay sa paglaragway nga “tinapay sang kapipit-an.”)
Croatian[hr]
(Maces koji sadrži takve dodatke teško bi mogao odgovarati opisu “kruh nevoljnički”.)
Hungarian[hu]
(Ilyen anyagokat tartalmazó macesz aligha felelne meg a ’nyomorúság kenyere’ elnevezésnek.)
Indonesian[id]
(Matzoth yang mengandung bahan-bahan itu tentu tidak cocok disebut ”roti penderitaan”.)
Iloko[ilo]
(Ti matzoth a naglaon kadagita a suplemento narigatna a makatupag ti panangiladawan a “tinapay ti panagladingit.”)
Icelandic[is]
(Með slíkri viðbót gæti brauðið tæplega kallast „neyðarbrauð.“)
Italian[it]
(Matzòth che contenessero questi altri ingredienti non corrisponderebbero alla descrizione di “pane d’afflizione”).
Japanese[ja]
そうした添加物を含むマッツオーは,「苦悩のパン」という描写には適合しないでしょう。)
Korean[ko]
(그러한 것들이 부가된 마초트는 “고난의 떡”이라는 묘사에 도저히 어울리지 않을 것이다.)
Lozi[loz]
(Matzoth ye na ni lika za mufuta o cwalo ha i koni ku lumelelana ni taluso ya “mahobe a maswabi.”)
Malagasy[mg]
(Ny mofo tsy misy lalivay nasiana fangarony toy izany dia tsy hifanitsy amin’ny filazalazana ny amin’ny “mofom-pahoriana”.)
Malayalam[ml]
(ഈ തരത്തിലുള്ള ഘടകങ്ങളടങ്ങിയ മാററ്സോത്ത് “കഷ്ടതയുടെ അപ്പം” എന്ന വർണ്ണനക്ക് അശേഷം യോജിക്കയില്ല.)
Marathi[mr]
(ज्या भाकरीत वर नमूद केलेल्या गोष्टींचे मिश्रण आहे ती “दुःखाची भाकर” या वर्णनानुरुप नसेल.)
Norwegian[nb]
(Matzoth-brød med slike ingredienser kan neppe kalles «trengsels brød».)
Dutch[nl]
(Matses die deze toevoegsels bevatten, zouden niet zo best beantwoorden aan de beschrijving „brood der ellende”.)
Nyanja[ny]
(Matzoth yokhala ndi zoyenjezera zimenezo siingafanane konse ndi “mkate wamazunzo” wolongosoledwawo.)
Polish[pl]
(Gdyby je zawierała, trudno byłoby ją nazwać „chlebem upokorzenia”).
Portuguese[pt]
(O matzot contendo tais adições dificilmente se ajustaria à descrição de “pão de tribulação”.)
Romanian[ro]
Matzothul care ar conţine aceste adaosuri nu s–ar putea numi „pîinea întristării“.
Russian[ru]
[Мацу, содержащую эти добавки, трудно было бы назвать „хлебом бедствия“.]
Slovak[sk]
(Maces obsahujúci tieto prísady by sotva zodpovedal opisu „chlieb trápenia“.)
Slovenian[sl]
(Maces, ki vsebuje te dodatke bi težko imenovali »kruh stiske«.)
Samoan[sm]
(O matzoth e iai mea faapena e lē mafai ona fetaui ma le faamatalaga o le “areto o le tiga.”)
Shona[sn]
(Matzo dzine zvinowedzerwa izvozvo hadzisati dzaizotongowirirana nerondedzero yokuti “chingwa chokutambudzika.”)
Serbian[sr]
(Maces koji sadrži takve dodatke teško bi mogao odgovarati opisu „hleb nevoljnički“.)
Sranan Tongo[srn]
(Maso di abi den sani dati te yu e luku en bun, no ben sa fiti den wortu „brede fu nowtu.”
Southern Sotho[st]
(Mahobe a sa lomosoang a nang le metsoako eo, ho hang a ne a ke ke a tšoaneloa ke tlhaloso ea “mahobe a mahlomola.”)
Swedish[sv]
(Mazzoth som innehåller sådana extra ingredienser skulle knappast kunna motsvara beskrivningen ”betryckets bröd”.)
Swahili[sw]
(Matzothi zenye viongezeo hivyo hazingelingana na lile elezo la “mkate wa mteseko.”)
Tamil[ta]
(அந்தப் பொருட்கள் சேர்ந்த மாட்ஸாத் “சிறுமையின் அப்பம்” என்ற விவரிப்புக்குப் பொருந்தாது.)
Telugu[te]
(అటువంటివి కలుపబడిన మేజోత్ “బాధను స్మరణకు తెచ్చు” వాటికి తగినదైయుండదు.)
Thai[th]
(ขนม มาทโซท์ ที่ ประกอบ ด้วย ส่วน ผสม เหล่า นั้น คง ไม่ เหมาะ กับ ชื่อ “ขนมปัง แห่ง ความ ทุกข์.”)
Tagalog[tl]
(Ang matzoth na mayroon ng ganitong mga sahog ay malayo sa pagkalarawan sa “tinapay ng kadalamhatian.”)
Tswana[tn]
(Matzoth e e tsentsweng dilo tseo ga e kake ya tshwanela tlhaloso eno e e reng “senkgwè sa pogishō.”)
Turkish[tr]
(Matsa, ek şeyleri içeriyorsa, “düşkünlük ekmeği” tarifine asla uymazdı.)
Tsonga[ts]
(Xinkwa xa Paseka lexi nga ni swinyunyeteri sweswo a xi nga ta yi fanela nhlamuselo leyi nge “šinkwa ša khombo.”)
Tahitian[ty]
(Aita ïa te mau faraoa azymes, e vai ra taua mau tao‘a i roto, e tano i te faataaraa o te “pane no te ati ra”.)
Ukrainian[uk]
(Маца з цими приправами не відповідатиме «хлібові бідування»).
Vietnamese[vi]
(Bánh mát-xô nếu có thêm các món nầy thì không hợp với sự miêu tả là “bánh hoạn-nạn”).
Xhosa[xh]
(Imatzoth enezo zinto ayingekhe iyifanelekele inkcazelo ‘yesonka seentsizi.’)
Zulu[zu]
(Amamatzo analezozithako abengeke neze afanelane nencazelo ethi “isinkwa senhlupheko.”)