Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се насърчава извършването на оценка на езиковите умения и грамотността на наскоро пристигналите мигранти, деца и възрастни, на езика(езиците) на държавата на пребиваване, а също и по-индивидуализираното подпомагане на тези групи.
Czech[cs]
je třeba podporovat hodnocení jazykové úrovně a úrovně gramotnosti dětí nově příchozích migrantů i dospělých migrantů v jazyce (nebo jazycích) země pobytu, a těmto skupinám by měla být poskytována více individualizovaná podpora.
Danish[da]
Vurdering af nyankomne migranters sprog- og læsefærdigheder, både af børn og voksne i bopælslandets sprog, bør fremmes, og sådanne grupper bør have mere individualiseret støtte.
German[de]
Eine Überprüfung der Sprachkenntnisse sowie der Lese- und Schreibfähigkeiten von neu hinzugezogenen Migranten — Kindern wie Erwachsenen — in der Sprache bzw. den Sprachen des Wohnsitzlandes sollte ebenso gefördert werden wie eine stärker auf die spezifischen Bedürfnisse der genannten Gruppen ausgerichtete Unterstützung.
Greek[el]
Η αξιολόγηση της γλώσσας και του αλφαβητισμού για νεοεισερχόμενους ενήλικους μετανάστες και παιδιά στη (στις) γλώσσα(-ες) της χώρας διαμονής θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, παράλληλα με την παροχή πιο εξατομικευμένης στήριξης στις ομάδες αυτές.
English[en]
Language and literacy assessment for newly arrived migrant children and adults in the language(s) of the country of residence should be encouraged, along with more individualised support for such groups.
Spanish[es]
Deberá alentarse la evaluación de las competencias en comunicación lingüística de niños y de adultos migrantes recientemente llegados en relación con la lengua o lenguas del país de residencia, y prestar un apoyo más individualizado a esos grupos.
Estonian[et]
Julgustada tuleks hiljuti sisse rännanud laste ja täiskasvanute keele- ja kirjaoskuse hindamist elukohariigi keeles (keeltes), pakkudes sellistele rühmadele personaalsemat toetust.
Finnish[fi]
Äskettäin saapuneiden maahanmuuttajalasten ja -aikuisten asuinmaan kielen tai kielten kieli- ja lukutaidon arviointia sekä tällaisille ryhmille tarjottavaa yksilöllisempää tukea olisi edistettävä.
French[fr]
Il faudrait encourager l'évaluation des compétences langagières, en lecture et en écriture des enfants et des adultes immigrés primo-arrivants dans la ou les langues du pays de résidence, et fournir un soutien plus personnalisé à ces groupes.
Irish[ga]
Ba cheart páistí imirceacha nuathagtha a mheasúnú i dteanga(cha) na tíre ina bhfuil cónaí orthu agus tacaíocht níos indibhidiúlaithe a thabhairt dóibh.
Hungarian[hu]
Ösztönözni kell annak felmérését, hogy az újonnan érkezett migráns gyerekek és felnőttek a fogadó ország nyelvén (nyelvein) milyen nyelvi és írástudási készségekkel rendelkeznek, valamint azt, hogy az ilyen csoportok egyénre szabottabb támogatásban részesüljenek.
Italian[it]
dovrebbero essere incoraggiata la valutazione delle competenze linguistiche, di lettura e di scrittura per bambini e adulti di recente immigrazione nella lingua o nelle lingue del paese di residenza, insieme a un sostegno più individualizzato a tali gruppi.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti skatinama atlikti naujai atvykusių migrantų vaikų ir suaugusiųjų kalbos ir raštingumo vertinimą gyvenamosios šalies kalba (-omis), kartu tokioms grupėms teikiant labiau individualizuotą paramą.
Latvian[lv]
Būtu jāmudina veikt tikko ieceļojušu migrantu bērnu un pieaugušo valodas un rakstpratības novērtēšana uzņēmējas valsts valodā(-ās), vienlaikus šādām grupām sniedzot arī individuālāku atbalstu.
Maltese[mt]
Għandha tiġi inkoraġġuta l-valutazzjoni tal-lingwa u tal-litteriżmu għal migranti tfal u adulti, li jkunu għadhom kif jaslu, fil-lingwa/i tal-pajjiż ta' residenza, flimkien ma' appoġġ aktar individwalizzat għal gruppi bħal dawn.
Dutch[nl]
Toetsing van pas aangekomen migranten en migrantenkinderen op taal en geletterdheid voor de taal of talen van het land waar ze zullen verblijven, moet worden aangemoedigd, samen met meer gerichte steun voor die groepen.
Polish[pl]
Należy zachęcać do prowadzenia badań oceniających umiejętności nowo przybyłych migrantów i ich dzieci w posługiwaniu się językiem(-ami) kraju ich pobytu, a także udzielać takim grupom bardziej zindywidualizowanego wsparcia.
Portuguese[pt]
Cabe incentivar a avaliação da linguagem e da literacia relativamente às crianças e aos adultos migrantes recém-chegados na(s) língua(s) do país de residência, a par de um apoio mais personalizado para os grupos em causa.
Romanian[ro]
Ar trebui încurajată evaluarea lingvistică și în domeniul alfabetizării a copiilor și adulților migranți nou-veniți, în limba (limbile) țării de reședință, și ar trebui acordat un sprijin personalizat cu un caracter individual mai pronunțat acestor grupuri.
Slovak[sk]
Podporovať by sa malo posúdenie jazykových schopností a gramotnosti detí migrantov a dospelých migrantov so zameraním na jazyky krajiny pobytu a rovnako by sa mala podporovať individualizovanejšia pomoc takýmto skupinám.
Slovenian[sl]
bi bilo treba spodbujati preverjanje znanja jezika in pismenosti za novo prispele migrante, tako otroke kot odrasle, v jeziku ali jezikih države, kjer prebivajo, ter jim zagotoviti podporo, ki bi bila bolje prilagojena takim skupinam.
Swedish[sv]
Bedömning av språkkunskaperna samt läs- och skrivkunnigheten i bosättningslandets språk hos nyanlända barn och vuxna som invandrat bör främjas, tillsammans med ett mer individualiserat stöd till sådana grupper.