Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2005 г. социалните партньори в ЕС изготвиха план, в който изложиха множество аргументи в полза на равнопоставеността на половете и посочиха на държавите членки и на дружествата практически способи за постигането ѝ (1).
Czech[cs]
Sami sociální partneři EU v roce 2005 vypracovali plán, v němž uvedli mnoho důvodů pro genderovou spravedlnost a poukázali na praktické nástroje pro členské státy a podniky (1).
Danish[da]
Arbejdsmarkedets parter i EU udarbejdede i 2005 en plan, hvori de præsenterede flere af argumenterne for kønsligestilling og fremhævede praktiske redskaber til medlemsstaterne og virksomheder (1).
German[de]
Die Sozialpartner in der EU haben 2005 selbst einen Plan ausgearbeitet, in dem zahlreiche Argumente für die ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern angeführt und konkrete Werkzeuge für die Mitgliedstaaten und Unternehmen dargestellt wurden (1).
Greek[el]
Οι ίδιοι οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ εκπόνησαν το 2005 ένα σχέδιο στο οποίο προτάσσουν πολυάριθμα επιχειρήματα σχετικά με την ισότητα των φύλων και προτείνουν διάφορα πρακτικά εργαλεία στα κράτη μέλη και στις επιχειρήσεις (1).
English[en]
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies (1).
Spanish[es]
Los interlocutores sociales de la UE elaboraron un plan en 2005, en el que se exponen muchos de los argumentos a favor de la igualdad de género y se ponen de relieve herramientas prácticas para los Estados miembros y las empresas (1).
Estonian[et]
ELi sotsiaalpartnerid ise koostasid 2005. aastal kava, milles on toodud palju väiteid soolise võrdõiguslikkuse kasuks ja milles tõstetakse esile liikmesriikide ja ettevõtete praktilisi vahendeid (1).
Finnish[fi]
Myös EU:n työmarkkinaosapuolet laativat vuonna 2005 suunnitelman (1), jossa mainitaan monia perusteluita sukupuolten tasa-arvolle ja ehdotetaan käytännön välineitä jäsenvaltioille ja yhtiöille.
French[fr]
En 2005, les partenaires sociaux européens avaient eux-mêmes élaboré un plan qui présentait de nombreux arguments en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes et proposait des instruments concrets aux États membres ainsi qu'aux entreprises (1).
Hungarian[hu]
Az uniós szociális partnerek már 2005-ben maguk is előálltak egy tervvel, amely számos érvet felsorakoztatott a nemek közötti egyenlőség mellett, és felhívta a figyelmet a tagállamok és a vállalatok számára hasznos eszközökre (1).
Italian[it]
Si fa presente che nel 2005 le parti sociali dell'UE avevano elaborato esse stesse un piano in cui esponevano molti degli argomenti a favore dell'uguaglianza tra i generi indicando inoltre agli Stati membri e alle società una serie di strumenti pratici per realizzarla (1).
Lithuanian[lt]
ES socialiniai partneriai patys parengė planą, kuriame išdėstyta daug argumentų dėl lyčių lygybės užtikrinimo ir nurodomos valstybėms narėms ir įmonėms skirtos praktinės priemonės (1).
Latvian[lv]
ES sociālie partneri paši 2005. gadā izstrādāja plānu, kurā minēti vairāki argumenti par labu dzimumu līdztiesībai un norādīti praktiski instrumenti dalībvalstīm un uzņēmumiem (1).
Maltese[mt]
L-imsieħba soċjali tal-UE nfushom abbozzaw pjan fl-2005, fejn jissemmew ħafna mill-argumenti favur l-ugwaljanza bejn is-sessi u ssir enfasi dwar għodod prattiċi għall-Istati Membri u l-kumpaniji (1).
Dutch[nl]
De sociale partners in de Unie kwamen in 2005 met een plan vol aanbevelingen voor gendergelijkheid en praktische instrumenten voor lidstaten en ondernemingen. (1)
Polish[pl]
W 2005 r. partnerzy społeczni Unii samodzielnie opracowali plan, w którym przedstawili wiele argumentów przemawiających za równouprawnieniem kobiet i mężczyzn oraz wskazali praktyczne narzędzia dostępne dla państw członkowskich i spółek (1).
Portuguese[pt]
Os próprios parceiros sociais da UE redigiram em 2005 um plano em que expunham uma série de argumentos em prol da igualdade de género e destacavam instrumentos práticos para os Estados-Membros e as empresas (1).
Romanian[ro]
La rândul lor, în 2005, partenerii sociali din cadrul UE au elaborat un plan, formulând o serie de argumente pentru egalitatea de gen și prezentând instrumente concrete pentru statele membre și întreprinderi (1).
Slovak[sk]
Samotní sociálni partneri EÚ vypracovali v roku 2005 plán, v ktorom uviedli množstvo argumentov na podporu rodovej vyváženosti a poukázali na praktické nástroje pre členské štáty a spoločnosti (1).
Slovenian[sl]
Socialni partnerji v EU so leta 2005 pripravili načrt s številnimi argumenti za enakost spolov ter prikazom praktičnih orodij za države članice in podjetja (1).
Swedish[sv]
Arbetsmarknadsparterna inom EU utarbetade själva en preliminär plan 2005, där många av argumenten för jämställdhet angavs och praktiska verktyg för medlemsstater och företag lyftes fram (1).