Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако загубим жребия на монета, спомням си, загубилият не се смята за страхлив, да се обърне на срани ида представи на своя противник по-малка мишена
Czech[cs]
Pokud prohrajete při losování, pamatujte si, že to, že uhnete, není považováno za zbabělost, tím poskytnete svému protivníkovi menší cíl.
German[de]
Falls Sie beim Münzewerfen verlieren, wird es nicht als Feigheit gewertet, wenn man sich wegdreht, um ein kleineres Ziel abzugeben.
Greek[el]
Εάν χάσεις το ρίξιμο του νομίσματος, θυμήσου, ότι δεν είναι δειλία να γυρίσεις στο πλάι και να δώσεις στο αντίπαλό σου μικρότερο στόχο.
English[en]
Should you lose the coin toss, remember, it is not considered cowardly to turn aside to present your adversary with a smaller target.
Spanish[es]
Si perdiese el lanzamiento de la moneda, recuerde no es considerado cobardía hacerse a un lado para presentarle a su adversario un objetivo menor.
French[fr]
Si vous perdez au pile ou face, il n'est pas lâche de se tourner de côté pour présenter à votre adversaire une cible plus petite.
Croatian[hr]
Ako izgubite u bacanju novčića, nije uputno kukavički se okrenuti bočno... Kako biste suparniku smanjili vidljivost.
Hungarian[hu]
Ha elveszítené az érmefeldobást, ne feledje, nem számít gyávaságnak félrefordulni, hogy kisebb célpontot mutasson az ellenfelének.
Italian[it]
Se doveste perdere il lancio della moneta, ricordate che non e'da codardi porsi di lato per esporre all'avversario un bersaglio piu'piccolo.
Norwegian[nb]
Det er ikke feigt å snu seg til siden for å bli en mindre måltavle.
Dutch[nl]
Mocht u het tossen verliezen, onthoud, het is niet laf om zijwaarts te keren om zo uw tegenstander een kleiner doel te geven.
Polish[pl]
Jeśli przegrasz rzut monetą, stań bokiem, by stanowić trudniejszy cel, nie jest to uważane za akt tchórzostwa.
Portuguese[pt]
Se perder o lançamento da moeda, lembre-se, não é considerado cobardia virar-se de lado para dar ao seu adversário um alvo menor.
Romanian[ro]
Dacă pierdeţi la aruncarea monezii, nu e o laşitate să vă daţi la o parte şi să-i arătaţi adversarului o ţintă mai puţin importantă.
Russian[ru]
Если монета выпадет не в вашу пользу, помните, никто не сочтет вас трусом, если вы повернетесь боком, чтобы вашему противнику было сложнее прицелиться.
Turkish[tr]
Yazı turayı kaybedersen, unutma rakibinin hedefini küçültmek için ödlekçe yer değiştirmeyi düşünme bile.