Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
খুব ছোটবেলা সম্পর্কে স্মরণ করলে তার মনে পড়বে বাইবেল থেকে তার শিক্ষাও।
Czech[cs]
Mezi jeho první vzpomínky na dětství zřejmě patřilo i to, jak byl poučován z Bible.
Danish[da]
Noget af det allertidligste han kunne huske fra sin barndom, var uden tvivl at han blev oplært i Bibelen.
German[de]
Offensichtlich schlossen seine frühesten Erinnerungen an die Kindheit Belehrungen aus der Bibel ein.
Greek[el]
Σίγουρα, οι πρώτες του αναμνήσεις από την παιδική του ηλικία περιλάμβαναν και τη διδασκαλία που λάβαινε από την Αγία Γραφή.
English[en]
Evidently his very earliest recollections from childhood included being taught from the Bible.
Spanish[es]
Evidentemente entre sus más tempranos recuerdos de la infancia estaba el de recibir enseñanza de la Biblia.
Finnish[fi]
Ilmeisesti hänen varhaisimpiin lapsuudenmuistoihinsa sisältyi opetuksen saaminen Raamatusta.
French[fr]
Aussi loin que remontaient ses souvenirs, il devait se rappeler avoir reçu une instruction biblique.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan legkorábbi emlékei közé tartoztak azok, amiket a Bibliából tanult.
Indonesian[id]
Rupanya apa yang masih teringat olehnya mengenai masa kecilnya adalah bahwa ia mendapat pelajaran Alkitab.
Italian[it]
Evidentemente uno dei suoi primi ricordi d’infanzia era che gli veniva insegnata la Bibbia.
Japanese[ja]
テモテの非常に幼いころの思い出に,聖書から教えられたことも含まれていたことは確かです。
Korean[ko]
그의 아주 어린 시절의 추억에는 성서를 배운 일도 분명히 들어 있었을 것입니다.
Malagasy[mg]
Araka ny fahatsiarovany lavitra indrindra, dia tokony ho nahatsiaro izy fa nandray fampianarana niorina tamin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
പ്രസ്പഷ്ടമായി, അവന്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതലുളള ഏററവും ആദിമമായ ഓർമ്മകളിൽ ബൈബിളിൽനിന്ന് പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, त्याच्या अगदी बालपणीच्या आठवणीत पवित्र शास्त्र शिकवणीही असतील.
Norwegian[nb]
Noe av det han kunne huske fra sin tidligste barndom, var uten tvil at han fikk opplæring fra Bibelen.
Dutch[nl]
Tot zijn vroegste jeugdherinneringen behoorde kennelijk ook het onderricht dat hij uit de bijbel had ontvangen.
Polish[pl]
Z pewnością wśród jego najdawniejszych wspomnień z lat dziecięcych zachowało się też wspomnienie o tym, że go uczono na podstawie Biblii.
Portuguese[pt]
Evidentemente, suas mais primitivas recordações da infância incluíam ter sido ensinado a Bíblia.
Rundi[rn]
Biraboneka yuko mu vyo yashobora kwibuka vyo mu bwana harimwo n’ivy’ukwigishwa Bibiliya.
Romanian[ro]
Evident, printre cele mai vechi amintiri ale sale din copilărie se includea faptul că a fost învăţat din Biblie.
Russian[ru]
Ранние воспоминания его детства включали, вероятно, и поучения из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko mu bintu byabayeho kera mu bwana bwe yashoboraga kwibuka, harimo no kwigishwa ibya Bibiliya.
Slovak[sk]
Medzi jeho prvé spomienky na detstvo zrejme patrilo aj to, ako bol poučovaný z Biblie.
Slovenian[sl]
Očitno je njegov spomin na otroštvo vključeval tudi pouk Biblije.
Samoan[sm]
Ua manino lava o lona uluai malamalama mai lona tama itiiti e aofia ai lona aʻoaʻoina mai le Tusi Paia.
Swedish[sv]
Hans allra tidigaste minnen från barnaåren inbegrep tydligen att han fick undervisning från bibeln.
Tamil[ta]
அவனுடைய சிறு பிள்ளை பருவ காலத்தை நினைவுபடுத்திப் பார்க்கையில் அவனுக்கு மனதில் வரக்கூடிய மிக முந்திய நினைவுகளில் தான் பைபிளிலிருந்து கற்பிக்கப்பட்டு வந்தது அடங்கியிருந்தது.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ko e ‘uluaki ngaahi me‘a na‘á ne manatu‘i mei he‘ene kei si‘í na‘e kau ai ‘a hono ako‘i mei he Tohitapú.
Turkish[tr]
Herhalde çocukluğundan beri hatırladığı ilk şeyler arasında Mukaddes Kitaptan öğrendikleri vardı.
Tsonga[ts]
Swilo leswi a nga rhanga a swi dyondza evuhlangini a swi katsa ku dyondzisiwa Bibele.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea atea roa te mau mea i roto i to ’na feruriraa, e tia ia ’na ia haamana‘o e ua noaa ia ’na i te hoê haapiiraa bibilia.
Vietnamese[vi]
Khi hồi tưởng lại quá khứ xa xưa nhất, chàng hẳn nhớ lại mình đã được dạy dỗ về Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ei, neʼe ina manatuʼi neʼe akoʼi age kia ia te Tohi-Tapu ʼi tana kei veliveli.