Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно може да се каже, че правата и задълженията, произтичащи от източниците на общностното право, по правило се реализират посредством институционални и процесуални „канали“, уредени в различните национални правни системи.
Czech[cs]
Lze tudíž říci, že práva a povinnosti vyplývající z pramenů práva Společenství zpravidla plynou institucionálními a procesními „kanály“ stanovenými jednotlivými vnitrostátními právními řády.
Danish[da]
Således kan man sige, at de rettigheder og forpligtelser, der udspringer fra fællesskabsrettens kilder, principielt flyder gennem de institutionelle og proceduremæssige »kanaler«, der er fastlagt inden for de forskellige nationale retsordener.
German[de]
Man kann daher sagen, dass die dem Gemeinschaftsrecht entspringenden Rechte und Pflichten regelmäßig durch die in den verschiedenen nationalen Rechtsordnungen vorgesehenen institutionellen und verfahrensrechtlichen „Kanäle“ fließen.
Greek[el]
Μπορεί, συνεπώς, να υποστηριχθεί ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που έλκουν την καταγωγή τους από ορισμένη εκ των πηγών του κοινοτικού δικαίου διέρχονται, ως κανόνες, μέσα από τις θεσμικές και διαδικαστικές «οδούς» που προβλέπουν οι διάφορες εθνικές έννομες τάξεις.
English[en]
It can therefore be said that the rights and obligations stemming from the sources of Community law flow as a rule through the institutional and procedural ‘channels’ provided for under the various national legal orders.
Spanish[es]
Por consiguiente, cabe afirmar que los derechos y obligaciones derivados de las fuentes de Derecho comunitario fluyen en principio a través de los «canales» institucionales y procesales establecidos en los distintos ordenamientos jurídicos nacionales.
Estonian[et]
Seepärast võib öelda, et ühenduse õiguse allikatest tulenevad õigused ja kohustused toimivad üldjuhul erinevates siseriiklikes õiguskordades ette nähtud institutsionaalsete ja menetluslike „kanalite” kaudu.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi voidaan sanoa, että yhteisön oikeuden lähteistä peräisin olevat oikeudet ja velvollisuudet ”virtaavat” pääsääntöisesti eri kansallisissa oikeusjärjestyksissä säädettyjä institutionaalisia ja prosessuaalisia ”kanavia” pitkin.
French[fr]
On peut donc dire que les droits et obligations tirant leur origine de l’une des sources du droit communautaire cheminent, en tant que règles, à travers les «canaux» institutionnels et procéduraux prévus par les différents ordres juridiques nationaux.
Hungarian[hu]
Ezért kijelenthető, hogy a közösségi jogi forrásból eredő jogok és kötelezettségek főszabály szerint a számos nemzeti jogrendszer által biztosított intézményi és eljárási „csatornákon” keresztül érvényesülnek.
Italian[it]
Si può quindi affermare che i diritti e gli obblighi derivanti da fonti del diritto comunitario passano, di regola, attraverso i «canali» istituzionali e procedurali previsti dai vari ordinamenti giuridici nazionali.
Lithuanian[lt]
Taigi galima sakyti, kad iš Bendrijos teisės šaltinių kylančios teisės ir pareigos paprastai plaukia įvairiose nacionalinėse teisės sistemose numatytais instituciniais ir proceso „kanalais“.
Latvian[lv]
Tādēļ var teikt, ka tiesības un pienākumi, kas izriet no Kopienu tiesību avotiem, kā tiesību normas plūst caur institucionālajiem un procesuālajiem “kanāliem”, kuri paredzēti dažādās valsts tiesību sistēmās.
Maltese[mt]
Għaldaqstant jista’ jingħad li d-drittijiet u l-obbligi li joħorġu minn sorsi tad-dritt Komunitarju joriġinaw, bħala regola, minn “kanali” istituzzjonali u proċedurali pprovduti skont is-sistemi legali nazzjonali differenti.
Dutch[nl]
Men kan dus stellen dat de rechten en verplichtingen die hun oorsprong vinden in een van de bronnen van het gemeenschapsrecht, in de regel door de institutionele en procedurele „kanalen” stromen die de nationale rechtsorde van iedere lidstaat daartoe biedt.
Polish[pl]
Zatem można powiedzieć, że prawa i obowiązki wywodzące się ze źródeł prawa wspólnotowego przepływają, co do zasady, przez „kanały” instytucjonalne i proceduralne przewidziane przez różne krajowe porządki prawne.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, pode afirmar‐se que os direitos e obrigações que decorrem das fontes do direito comunitário fluem, regra geral, pelos «canais» institucionais e processuais assegurados pelas diversas ordens jurídicas.
Romanian[ro]
Se poate spune, așadar, că drepturile și obligațiile care își au originea în una dintre sursele dreptului comunitar circulă, ca norme, pe căile instituționale și procedurale prevăzute de diferitele ordini juridice naționale.
Slovak[sk]
Možno preto povedať, že práva a povinnosti vyplývajúce z prameňov práva Spoločenstva plynú spravidla inštitucionálnymi a procesnými „kanálmi“ stanovenými jednotlivými vnútroštátnymi právnymi poriadkami.
Slovenian[sl]
Tako lahko potrdimo, da pravice in obveznosti, ki izhajajo iz virov prava Skupnosti, praviloma potekajo po institucionalnih in postopkovnih „kanalih“, ki jih določajo različni nacionalni pravni redi.
Swedish[sv]
Det kan därför sägas att de rättigheter och skyldigheter som härflyter från de gemenskapsrättsliga källorna i regel flyter genom de institutionella och processuella ”kanaler” som tillhandahålls i de olika nationella rättsordningarna.