Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se především jedná o rozvoj UMTS, byla cena licencí odhadována na 2 nebo 3 miliardy eur, i když tehdy průběh britských dražeb v březnu a v dubnu 2000 jasně ukázal inflaci licencí.
Danish[da]
For det første anslås prisen på UMTS-licenserne til 2-3 mia. EUR, selv om det allerede ved starten af udbudsrunden i Storbritannien i marts og april 2000 fremgik, at licenspriserne var steget.
German[de]
Zunächst einmal wurde der Preis der UMTS-Lizenzen auf 2 oder 3 Milliarden Euro geschätzt, obwohl der Verlauf der britischen Versteigerung im März und April 2000 die inflationäre Entwicklung der Lizenzkosten offenkundig gemacht hatte.
Greek[el]
Όσον αφορά πρώτον την ανάπτυξη των UMTS, η τιμή των αδειών κινητής τηλεφωνίας UMTS εκτιμάτο σε 2 έως 3 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ η εξέλιξη των βρετανικών δημοπρασιών τον Μάρτιο και τον Απρίλιο του 2000 φανέρωνε τον πληθωρισμό των αδειών.
English[en]
As regards first of all the development of UMTS, the price of licences was estimated at EUR 2-3 billion, whereas the British auction sales in March and April 2000 highlighted the ongoing licence inflation.
Spanish[es]
En primer lugar, en cuanto al desarrollo del sector UMTS se refiere, el precio de las licencias se estimó en 2 ó 3 mil millones de euros, a pesar de que las subastas británicas de marzo y abril de 2000 demostraron claramente la inflación de las licencias.
Estonian[et]
Kõigepealt oli litsentsid seoses UMTS arendamisega hinnatud 2 või 3 miljardi euro ringis, isegi kui briti enampakkumiste käik 2000. aasta märtsis ja aprillis tõi ilmsiks litsentside inflatsiooni.
Finnish[fi]
Ensinnäkin UMTS-toimilupien hinnaksi arvioitiin 2–3 miljardia euroa, vaikka Isossa-Britanniassa maalis- ja huhtikuussa käyty tarjouskilpailu osoittikin, että luvat olivat kärsineet inflaation.
French[fr]
Concernant tout d'abord le développement de l'UMTS, le prix des licences était estimé à 2 ou 3 milliards d'euros, alors même que le déroulement des enchères britanniques en mars et avril 2000, mettait en évidence l'inflation des licences.
Italian[it]
Per quanto riguarda prima di tutto lo sviluppo dell'UMTS, il prezzo delle licenze veniva stimato in 2 o 3 miliardi di euro, proprio nel momento in cui dallo svolgimento delle aste in Gran Bretagna nei mesi di marzo e aprile 2000 emergeva la proliferazione delle licenze.
Latvian[lv]
Vispirms attiecībā uz UMTS attīstību licenču cena bija novērtēta ar 2 vai 3 miljardiem eiro, lai arī britu izsoļu norise 2000. gada martā un aprīlī uzrādīja licenču inflāciju.
Dutch[nl]
Allereerst, wat de uitbouw van UMTS betreft, werd de prijs van de licenties geraamd op 2 à 3 miljard EUR, terwijl het verloop van de veilingen in het Verenigd Koninkrijk in maart en april 2000 duidelijk maakte dat er sprake was van prijsinflatie voor de licenties.
Polish[pl]
Przede wszystkim, odnośnie rozwoju UMTS – cena koncesji została oszacowana na 2 lub 3 miliardy euro, podczas gdy przebieg brytyjskich przetargów w marcu i kwietniu 2000 r., ujawnił inflację koncesji.
Portuguese[pt]
No que se refere em primeiro lugar ao desenvolvimento da UMTS, o preço das licenças foi avaliado em 2 ou 3 mil milhões de euros, embora as licitações britânicas realizadas em Março e Abril de 2000 tivessem evidenciado a inflação das licenças.
Slovak[sk]
Čo sa týka predovšetkým rozvoja UMTS, cena licencií sa odhadovala na 2 alebo 3 miliardy eur, hoci priebeh britských dražieb v marci a apríli 2000 poukázal na infláciu licencií.
Slovenian[sl]
V zvezi z razvojem storitve UMTS so bile cene licenc ocenjene na 2 ali 3 milijarde EUR, medtem ko je potek britanske dražbe marca in aprila 2000 dokazoval inflacijo licenc.
Swedish[sv]
Vad avser utvecklingen av UMTS beräknades licenspriset till 2 eller 3 miljarder euro, trots att upphandlingen i Storbritannien i mars och april 2000 visade att det gått inflation i licenserna.