Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С изтичането на Споразумението за международната текстилна търговия (Multi Fibre Arrangement) на 1 януари 2005 г. обаче, Литва е изправена пред нарастваща конкуренция от страна на производители извън Общността, особено от страна на азиатски държави с по-ниски разходи.
Czech[cs]
Po vypršení platnosti Ujednání o mezinárodním obchodu textilem (tzv. Multi Fibre Arrangement – MFA ) 1. ledna 2005 se Litva dostala pod vzrůstající tlak konkurence výrobců s nižšími náklady mimo EU, a to především z Asie.
Danish[da]
Siden multifiberaftalen (MFA) udløb den 1. januar 2005, er Litauen imidlertid kommet under stigende konkurrencepres fra lande uden for EF, især fra asiatiske producenter med lave omkostninger.
German[de]
Seit dem Auslaufen der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien am 1. Januar 2005 sieht sich Litauen verstärktem Wettbewerb aus Nicht-EU-Staaten gegenüber, insbesondere von Billigherstellern aus Asien.
Greek[el]
Ωστόσο, μετά τη λήξη της συμφωνίας πολυϊνών (ΣΠΙ) την 1η Ιανουαρίου 2005, η Λιθουανία αντιμετώπισε μεγαλύτερο ανταγωνισμό από χώρες εκτός της Κοινότητας, και ιδίως ασιατικές χώρες χαμηλού κόστους παραγωγής.
English[en]
However, since the expiration of the Multi Fibre Arrangement (MFA) on 1 January 2005, Lithuania has come under increased competition from outside the Community, and particularly from low-cost Asian producers.
Spanish[es]
Sin embargo, desde la expiración del Acuerdo Multifibras (AMF) el 1 de enero de 2005, Lituania ha sufrido una creciente competencia desde fuera de la Comunidad, y particularmente de los productores asiáticos con unos costes más baratos.
Estonian[et]
Kuid pärast multikiukokkuleppe aegumist 1. jaanuaril 2005 on Leedu pidanud toime tulema tihedama konkurentsiga väljastpoolt ühendust ja eelkõige Aasia tootjatelt, kelle tootmiskulud on madalamad.
Finnish[fi]
Monikuitusopimuksen (Multi Fibre Arrangement) voimassaolon päättymisen jälkeen 1. tammikuuta 2005 Liettua on joutunut yhteisön ulkopuolelta ja erityisesti Aasian halpatuotantomaista peräisin olevan kasvavan kilpailun kohteeksi.
French[fr]
Or, depuis le 1er janvier 2005, date de l’arrivée à expiration de l’arrangement multifibres, la Lituanie fait face à une concurrence accrue des pays tiers, notamment des pays d’Asie où les coûts de production sont moindres.
Hungarian[hu]
A nemzetközi textilkereskedelemre vonatkozó egyezmény 2005. január 1-jei megszűnésével azonban Litvánia éles versenyhelyzetbe került a Közösségen kívüli, különösen az alacsony költségű ázsiai termelőkkel.
Italian[it]
Tuttavia, dopo la scadenza dell’accordo multifibre (AMF) il 1o gennaio 2005, la Lituania ha iniziato a risentire della maggiore concorrenza dei paesi terzi, in particolare di paesi asiatici che producono a basso costo.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2005 m. sausio 1 d. nustojus galioti Daugiašaliam tekstilės susitarimui, Lietuva susidūrė su išaugusia už Bendrijos ribų veikiančių bendrovių ir ypač mažai sąnaudų turinčių Azijos gamintojų konkurencija.
Latvian[lv]
Tomēr, kopš 2005. gada 1. janvārī beidzās Tekstilizstrādājumu starptautiskās tirdzniecības nolīguma ( Multi Fibre Arrangement (MFA) ) termiņš, Lietuva saskaras ar aizvien lielāku konkurenci no ārpuskopienas valstīm, jo īpaši no Āzijas zemo izmaksu ražotājiem.
Maltese[mt]
Madanakollu, minħabba l-iskadenza tal-Ftehim Multi Fibre (MFA) fl-1 ta’ Jannar 2005, il-Litwanja kellha kompetizzjoni qawwija minn barra l-Komunità, u b’mod partikolari mill-produtturi low-cost Ażjatiċi.
Dutch[nl]
Sinds het Multivezelakkoord op 1 januari 2005 is verlopen, ondervindt Litouwen steeds meer concurrentie van buiten de Gemeenschap, en met name van goedkope Aziatische producenten.
Polish[pl]
Od 1 stycznia 2005, czyli od momentu wygaśnięcia Porozumienia Wielowłóknowego (MFA), Litwa musiała stawić czoła nasilonej presji konkurencyjnej ze strony krajów pozawspólnotowych, a w szczególności ze strony tanich producentów azjatyckich.
Portuguese[pt]
Contudo, desde a cessação do Acordo Multifibras (MFA) em 1 de Janeiro de 2005, a Lituânia está cada vez mais exposta à concorrência de países terceiros, sobretudo de produtores asiáticos de baixo custo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după expirarea acordului multifibre (AMF) la 1 ianuarie 2005, Lituania s-a confruntat cu o concurență sporită din exteriorul Comunității, în special din partea producătorilor asiatici cu costuri reduse.
Slovak[sk]
Od skončenia Dohody o medzinárodnom obchode s textilom (tzv. Multi Fibre Arrangement − MFA) 1. januára 2005 však Litva musela čeliť zvýšenej hospodárskej súťaži zo strany štátov mimo Spoločenstva a najmä zo strany ázijských výrobcov s nízkymi nákladmi.
Slovenian[sl]
Vendar pa je bila Litva po prenehanju veljavnosti Sporazuma o tekstilnih proizvodih (Multi Fibre Arrangement) 1. januarja 2005 izpostavljena povečani konkurenci, ki je prihajala izven Skupnosti, zlasti nizkocenovnih azijskih proizvajalcev.
Swedish[sv]
Sedan multifiberavtalet (MFA) löpte ut den 1 januari 2005 har Litauen utsatts för ökad konkurrens från länder utanför gemenskapen, och särskilt från lågkostnadsproducenter i Asien.