Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Η προηγούμενη σύσταση του Συνεδρίου για τη θέσπιση ενιαίου συστήματος απόδοσης των δαπανών με τρεις κύριες κατηγορίες δαπανών θα πρέπει να αποτελέσει ένα από τα κύρια προς εξέταση στοιχεία. (σημείο 115) | [Η Επιτροπή] θα συνεχίσει να εξελίσσει το μοντέλο διαχείρισης των προγραμμάτων-πλαισίων, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της πρότασης για το μελλοντικό 7ο ΠΠ, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση των διαδικασιών.
English[en]
The Court’s previous recommendation of a single cost reimbursement system with three main categories of costs should be one of the main elements to be considered. (paragraph 115) | [The Commission] will ensure that the framework programmes’ management model continues to develop, including when the proposal is put forward for the future FP7, focusing in particular on streamlining procedures.
Spanish[es]
Uno de los elementos fundamentales que deberían tomarse en consideración, conforme a una recomendación previa del Tribunal, es aplicar un único modelo de reembolso que comprenda tres categorías principales de costes (apartado 115). | [La Comisión] seguirá modernizando el modelo de gestión de los programas marco, incluso cuando se proponga un futuro VII PM, y prestará especial interés a la simplificación de los procedimientos.
Estonian[et]
Kontrollikoja eelmine soovitus kulude hüvitamise ühtse süsteemi kohta, millel on kolm peamist kulukategooriat, peaks olema üks peamisi elemente, mida tuleks kaaluda (punkt 115). | [Komisjon] tagab, et raamprogrammide haldusmudeleid arendatakse edasi, eelkõige siis, kui projektitaotlus esitatakse tulevaseks seitsmendaks raamprogrammiks, keskendudes eelkõige menetluste lihtsustamisele.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuimen aiemmin suosittelema yhtenäinen kustannusten korvausjärjestelmä, jossa on kolme kustannusten pääluokkaa, voisi olla yksi niistä keskeisistä tekijöistä, joita voitaisiin harkita (kohta 115). | [Komissio] jatkaa puiteohjelmien hallintomallin kehittämistä – myös tulevaa seitsemättä puiteohjelmaa koskevassa ehdotuksessa – kiinnit-täen erityistä huomiota menettelyjen yksinkertaistamiseen.
French[fr]
La recommandation antérieure de la Cour visant à remplacer le système actuel par un système de remboursement unique comprenant trois grandes catégories de coûts devrait notamment être prise en considération. (Point 115) | [La Commission] va continuer à faire évoluer le modèle de gestion des programmes-cadres y compris lors de la proposition pour un futur 7e PC, en s’attachant particulièrement à la simplification des procédures.
Hungarian[hu]
Elsősorban a Számvevőszék három fő kiadási kategóriát tartalmazó egységes költségtérítési rendszer kialakítására irányuló korábbi ajánlását kell mérlegelni. (115. bekezdés) | [A Bizottság] biztosítja a keretprogram irányítási modelljének folyamatos fejlődését, többek között a jövőbeni hetedik keretprogramra vonatkozó javaslat előterjesztésekor, kiemelt figyelmet fordítva az eljárások ésszerűsítésére.
Italian[it]
A tal fine, la precedente raccomandazione della Corte di utilizzare un unico sistema di rimborso dei costi con tre principali categorie di costo è tra gli elementi principali da tenere in considerazione (paragrafo 115). | La Commissione [...] continuerà a sviluppare il modello di gestione dei programmi quadro che sussisteranno al momento della proposta di un futuro 7o PQ, puntando in particolare sullo snellimento delle procedure.
Lithuanian[lt]
Ankstesnė Audito Rūmų rekomendacija įdiegti bendrą išlaidų kompensavimo sistemą su trimis pagrindinėmis išlaidų kategorijomis turėtų būti vienas iš pagrindinių elementų, kuriuos reikėtų apsvarstyti (115 dalis). | [Komisija] užtikrins, kad bendrųjų programų valdymo modelis būtų toliau tobulinamas, įskaitant tada, kai bus teikiamas pasiūlymas dėl būsimos 7BP, ypač daug dėmesio skiriant procedūrų supaprastinimui.
Latvian[lv]
Vienam no galvenajiem elementiem, kas jāapsver, ir jābūt Palātas iepriekšējam ieteikumam par vienotu izmaksu atlīdzināšanas sistēmu ar trīs galvenajām izmaksu kategorijām. (115. punkts) | [Komisija] nodrošinās, lai pamatprogrammu pārvaldības modelis turpinātu attīstīties, tostarp, ja tiek izvirzīts priekšlikums par turpmāko Septīto pamatprogrammu, jo īpaši koncentrējoties uz procedūru racionalizēšanu.
Maltese[mt]
Ir-rakkomandazzjoni preċedenti tal-Qorti ta’ sistema unika tar-rimborż tal-ispejjeż bi tliet kategoriji prinċipali ta’ spejjeż għandha tkun waħda mill-elementi prinċipali li jiġu kkunsidrati. (paragrafu 115) | [Il-Kummissjoni ] se tiżgura li l-mudell ta’ ġestjoni tal-programm kwadru tibqa’ tiżviluppa, inkluż meta l-proposta titressaq għal FP7 futur, b’iffukar b’mod partikolari fuq is-semplifikazzjoni tal-proċeduri.
Dutch[nl]
De eerdere aanbeveling van de Rekenkamer om tot één enkel vergoedingssysteem met drie grote kostencategorieën te komen, moet daarbij een van de belangrijkste overwegingen zijn (paragraaf 115). | [De Commissie] zal het model voor het beheren van kaderprogramma’s blijven ontwikkelen, ook tijdens het voorstel voor een toekomstig KP7, waarbij zij zich met name zal richten op de vereenvoudiging van procedures.
Polish[pl]
Jednym z głównych elementów do rozważenia powinno być poprzednie zalecenie Trybunału dotyczące jednego systemu zwrotu kosztów zakładającego trzy główne kategorie kosztów (pkt 115). | [Komisja] zapewni dalszy rozwój modelu zarządzania programami ramowymi, także w momencie przedstawiania wniosku dotyczącego przyszłego 7PR, z naciskiem zwłaszcza na uproszczenie procedur.
Portuguese[pt]
A recomendação anterior do Tribunal de substituir o sistema atual por um único sistema de reembolso de custos que preveja três grandes categorias de custos deverá ser um dos principais aspetos a ter em conta (ponto 115) | A Comissão vai continuar a desenvolver o modelo de gestão dos programas-quadro, incluindo quando da elaboração da proposta de um futuro 7.o PQ, dando especial atenção à simplificação dos procedimentos.
Romanian[ro]
Recomandarea anterioară a Curții, care viza instituirea unui sistem de rambursare unică, conținând trei categorii principale de costuri, ar trebui să fie unul dintre principalele elemente de luat în calcul. (punctul 115) | [Comisia] se va asigura că modelul de gestiune a programelor-cadru va fi dezvoltat în continuare, inclusiv cu ocazia propunerii referitoare la viitorul PC7, punând un accent deosebit pe raționalizarea procedurilor.
Slovak[sk]
Predchádzajúce odporúčanie Dvora audítorov o jedinom systéme preplácania nákladov s tromi hlavnými kategóriami nákladov by malo byť jedným z hlavných prvkov na zváženie. (bod 115) | [Komisia] zabezpečí ďalší rozvoj modelu riadenia rámcových programov aj pri predložení budúceho 7. RP s osobitným zameraním na zjednodušenie postupov.
Slovenian[sl]
OP. Predhodno priporočilo Sodišča za enoten sistem za povračilo stroškov s tremi glavnimi kategorijami stroškov bi moral biti eden glavnih elementov za preučevanje. (odstavek 115) | [Komisija] zagotovi nadaljnji razvoj modela upravljanja okvirnih programov, tudi ob predložitvi predloga za prihodnji 7. OP, pri čemer se osredotoči predvsem na postopke poenostavitve.
Swedish[sv]
Revisionsrättens tidigare rekommendation om ett enhetligt system för kostnadsersättning med tre huvudkategorier bör vara ett av de huvudelement som övervägs (punkt 115). | [Kommissionen] kommer att fortsätta att utveckla modellen för förvaltning av ramprogrammen, också när den lägger fram förslag till ett framtida sjunde ramprogram, och lägga särskilt stor vikt vid en förenkling av förfarandena.