Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelike toestand van die nasie is benard.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 64:7) የሕዝቡ መንፈሳዊ ሁኔታ በእጅጉ አዝቅጧል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٤:٧) ان الحالة الروحية للامة مزرية للغاية.
Bemba[bem]
(Esaya 64:7) Ulu luko nalubwelela pa nshi icabipa lwa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
(Isaias 64:7) Timawa kaayo ang espirituwal nga kahimtang sa nasod.
Czech[cs]
(Izajáš 64:7) Duchovní stav národa je žalostný.
Danish[da]
(Esajas 64:7) Folkets åndelige tilstand er elendig.
Ewe[ee]
(Yesaya 64:6) Dukɔa yi to le gbɔgbɔ me ale gbegbe.
Efik[efi]
(Isaiah 64:7) Idaha eke spirit idụt oro osụhọde idiọk idiọk.
Greek[el]
(Ησαΐας 64:7) Η πνευματική κατάσταση του έθνους είναι άθλια.
English[en]
(Isaiah 64:7) The spiritual condition of the nation is abysmal.
Spanish[es]
La condición espiritual de la nación es pésima.
Estonian[et]
(Jesaja 64:6). Rahva vaimne seisund on kohutavalt kehv.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۴:۷ ) وضعیت روحانی قوم فوقالعاده وخیم است.
Fijian[fj]
(Aisea 64:7) E torosobu sara na ituvaki vakayalo ni matanitu.
Ga[gaa]
(Yesaia 64:6) Maŋ lɛ mumɔŋ shihilɛ efite kwraa.
Gun[guw]
(Isaia 64:7) Ninọmẹ gbigbọmẹ akọta lọ tọn yido tlala.
Hebrew[he]
מצבו הרוחני של העם איום ונורא.
Hindi[hi]
(यशायाह 64:7) इस जाति की आध्यात्मिक हालत बद से बदतर हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 64:7) Ang espirituwal nga kahimtangan sang pungsod manubo gid.
Croatian[hr]
Narod je u duhovnom pogledu došao do samog dna.
Hungarian[hu]
A nemzet szellemi állapota mélyponton van.
Indonesian[id]
(Yesaya 64:7) Keadaan rohani bangsa itu sangat parah.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 64:7) Ọnọdụ ime mmụọ nke mba ahụ dị njọ nke ukwuu.
Iloko[ilo]
(Isaias 64:7) Nakapimpiman ti naespirituan a kasasaad ti nasion.
Icelandic[is]
(Jesaja 64:6) Þjóðin er ömurlega á sig komin andlega.
Italian[it]
(Isaia 64:7) La nazione è in una pessima condizione spirituale.
Japanese[ja]
イザヤ 64:7)この国民の霊的な状態は,底知れぬほど低くなっています。
Georgian[ka]
იუდაელები სულიერად საშინელ მდგომარეობაში იმყოფებიან.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 64:7) ಆ ಜನಾಂಗದ ಆತ್ಮಿಕ ಸ್ಥಿತಿ ತೀರ ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 64:7) 그 나라의 영적 상태는 더 이상 나빠질 수 없을 정도까지 이르렀습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 64:7) Ekólo yango ebebi mpenza na elimo.
Lozi[loz]
(Isaya 64:7) Sicaba si kula hahulu-hulu kwa moya.
Latvian[lv]
(Jesajas 64:7.) Tautas garīgais stāvoklis ir ļoti bēdīgs.
Malagasy[mg]
(Isaia 64:6) Ratsy dia ratsy ny fahasalamana ara-panahin’ilay firenena.
Macedonian[mk]
Зашто го скри Своето лице од нас и нѐ предаде во рацете на нашите злостори“ (Исаија 64:7).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 64:7) ജനത്തിന്റെ ആത്മീയ അവസ്ഥ അങ്ങേയറ്റം ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၄:၇) လူမျိုးတော်၏ ဝိညာဉ်ရေးအခြေအနေသည် အလွန်ဆိုးရွားသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 64: 7) Nasjonens åndelige tilstand befinner seg på et lavmål.
Dutch[nl]
De geestelijke toestand van de natie is abominabel.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 64:7) Boemo bja moya bja setšhaba ke bjo bo fokolago kudu.
Nyanja[ny]
(Yesaya 64:7) Mkhalidwe wauzimu wa mtunduwo ndi wotsika kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 64:7) ਕੌਮ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਹਾਲਤ ਬਹੁਤ ਖ਼ਰਾਬ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 64:7) E kondishon spiritual di e nashon ta malísimo.
Portuguese[pt]
(Isaías 64:7) A condição espiritual da nação era abismal.
Russian[ru]
Народ находится в ужасном духовном состоянии.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’umwuka iryo shyanga ryari kuba riri mu mimerere ibabaje cyane.
Sango[sg]
(Esaïe 64:6 [64:7, NW]) Dutingo ti mara ni na lege ti yingo akiri na peko mingi.
Sinhala[si]
(යෙසායා 64:7) ජාතියේ ආත්මික තත්වය පවතින්නේ ඉතාම පහත් අඩියකය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 64:7) Duchovná úroveň národa je nesmierne nízka.
Slovenian[sl]
(Izaija 64:7) Duhovno stanje naroda je čisto na tleh.
Shona[sn]
(Isaya 64:7) Mamiriro orudzi urwu mumudzimu akadereresa.
Albanian[sq]
(Isaia 64:7) Gjendja frymore e kombit ka rënë përtokë.
Serbian[sr]
I ti sakri lice svoje od nas i puštaš da propadamo s bezakonja svojih“ (Isaija 64:7).
Southern Sotho[st]
(Esaia 64:7) Sechaba se boemong bo hlobaetsang ba moea.
Swedish[sv]
(Jesaja 64:7) Det andliga tillståndet i nationen är katastrofalt.
Swahili[sw]
(Isaya 64:7) Hali ya kiroho ya taifa hilo imedidimia chini kabisa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 64:7) Hali ya kiroho ya taifa hilo imedidimia chini kabisa.
Telugu[te]
(యెషయా 64:7) జనాంగపు ఆధ్యాత్మిక పరిస్థితి చాలా ఘోరంగా దిగజారిపోయి ఉంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 64:7) Kasumpa-sumpa na nga ang espirituwal na kalagayan ng bansa.
Tswana[tn]
(Isaia 64:7) Bomoya jwa setšhaba seno bo kwa tlase fela thata.
Turkish[tr]
(İşaya 64:7) Milletin ruhi durumu çok feciydi.
Tsonga[ts]
(Esaya 64:7) Vumoya bya tiko a byi tsanile swinene.
Twi[tw]
(Yesaia 64:7) Na ɔman no honhom fam tebea nye koraa.
Ukrainian[uk]
Духовний стан народу вкрай убогий.
Venda[ve]
(Yesaya 64:7) Vhumuya ha lushaka ho tsa vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 64:7) Tình trạng thiêng liêng của dân sự rất thấp.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 64:7) An espirituwalidad han nasud nadaot na hinduro.
Xhosa[xh]
(Isaya 64:7) Imeko yokomoya yolu hlanga ayintle kwaphela.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 64:7) Ipò tí orílẹ̀-èdè yẹn wà nípa tẹ̀mí burú gidigidi.
Zulu[zu]
(Isaya 64:7) Isimo esingokomoya sesizwe sifile.