Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nogle grupper af troende foeres reelt bag lyset og holdes i slavelignende forhold eller lader sig foere ud i prostitution: I Italien og navnlig i Rom findes et saerligt faenomen ved navn »caporalato«, der bygger paa organiseret udbytning inden for erhvervslivet bl.a. ved hjaelp af religioes tvang og klanagtige strukturer.
German[de]
Die Gruppen von Anhängern werden in Wirklichkeit betrogen, versklavt oder zur Prostitution gezwungen: in Italien und insbesondere in Rom ist beispielsweise das Phänomen des "caporalato" verbreitet, eines Systems der Ausbeutung in der Arbeitswelt, das auch auf religiösen Bindungen mit einer Stammesstruktur beruht.
Greek[el]
έχοντας υπόψη ότι ομάδες πιστών συχνά εξαπατούνται, υποδουλώνονται ή οδηγούνται στην πορνεία: στην Ιταλία και τη Ρώμη ειδικότερα, για παράδειγμα, είναι διαδεδομένο το φαινόμενο του «καποραλάτου», δηλαδή ένα σύστημα εκμετάλλευσης των εργαζομένων το οποίο στηρίζεται και σε θρησκευτικούς δεσμούς που συνδέονται με φυλετικές δομές 7
English[en]
In Italy groups of disciples are in reality being swindled, enslaved, or lured into prostitution. One practice which has become widespread in Rome in particular is 'black hiring' (i.e. without regard to the law or union rules), a system of labour exploitation based not least on tribal forms of religious obedience.
Spanish[es]
Considerando que, en realidad, los grupos de creyentes son embaucados, esclavizados o inducidos al ejercicio de la prostitución; por ejemplo en Italia y, en particular en Roma, se ha difundido el fenómeno del «caporalato», sistema de explotación en el ámbito laboral basado en vínculos religiosos ligados a estructuras tribales;
French[fr]
considérant que des groupes de fidèles sont, en réalité, embobelinés, asservis ou poussés à la prostitution (c'est ainsi qu'en Italie, à Rome, notamment, s'est répandu un système, dit «caporalisme», d'exploitation qui, dans le monde du travail, se fonde essentiellement sur des liens religieux à connotations tribales),
Italian[it]
considerato che gruppi di fedeli vengono in realtà raggirati, schiavizzati o indotti alla prostituzione: in Italia, e a Roma in particolare, per esempio si è diffuso il fenomeno del «caporalato», un sistema di sfruttamento nel mondo del lavoro basato anche su vincoli religiosi legati a strutture tribali;
Dutch[nl]
Bepaalde groepen aanhangers worden in werkelijkheid om de tuin geleid, tot slavernij gedwongen of tot prostitutie aangezet; in Italië, en met name in Rome, maakt bijvoorbeeld het verschijnsel van "ronselarij ̈ opgang, een systeem van uitbuiting in de arbeidswereld dat ook gebaseerd is op religieuze bindingen met een stammenstructuur.