Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(Yohana 12:3) Mo maeno pire tek man bei pare lee (denarii 300), ma tie cul pa jaratic pi oro acel zoo!
Amharic[am]
(ዮሐንስ 12:3) ይህ ሽቶ በጣም ውድ ነው፤ እንዲያውም ዋጋው የአንድ ዓመት ደሞዝ (300 ዲናር) ያህል ነው!
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢:٣) وَهٰذَا ٱلزَّيْتُ نَفِيسٌ جِدًّا قِيمَتُهُ ٣٠٠ دِينَارٍ، أَيْ مَا يَتَقَاضَاهُ ٱلْعَامِلُ طَوَالَ سَنَةٍ تَقْرِيبًا.
Aymara[ay]
Wali jila alanirakïnwa, alapajj 300 denariönwa, mä mara trabajitatwa uk pagapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Bu çox bahalı yağdır, onun qiyməti bir illik əməkhaqqına (300 dinar) bərabərdir.
Central Bikol[bcl]
(Juan 12:3) Mamahalon na marhay ini huling an kantidad kaiyan (300 na denario) katumbas nin mga sarong taon na bayad sa sarong trabahador!
Bemba[bem]
(Yohane 12:3) Aya amafuta yali aya mutengo sana, (amadenari 300), indalama isho balefolesha umuntu pa mwaka!
Bulgarian[bg]
(Йоан 12:3) Това масло е изключително ценно — стойността му (300 динария) се равнява приблизително на едногодишна заплата.
Batak Karo[btx]
(Johanes 12:3) Erga minak e kira-kira 300 dinar, seri ras upah sekalak jelma si erdahin sada tahun!
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 12:3, Mfefé Nkôñelan) Mbon ôte ô ne mbia dia, a tañe jé (bedenier 300) é ne kui tañe ba ya’ane môt asu ngumba mbu!
Catalan[ca]
Aquest oli és molt car, ja que val 300 denaris. Això és gairebé un any de treball!
Cebuano[ceb]
(Juan 12:3) Mahal kaayo ni nga lana, ang kantidad niini (300 ka denario) motumbas sa usa ka tuig nga suweldo!
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 12:3) Sa delwil i vreman ser, i kout 300 denye ki apepre lapey en dimoun pour enn an!
Danish[da]
(Johannes 12:3) Dens værdi (300 denarer) svarer til cirka en årsløn!
German[de]
Dieses Öl ist 300 Denare wert, was in etwa einem Jahreslohn entspricht!
Jula[dyu]
O tulu sɔngɔ tun ka ca kosɔbɛ: a tun be warigwɛ deen kɛmɛ saba bɔ. O tun ye saan kelen ɲɔgɔn sara ye!
Ewe[ee]
(Yohanes 12:3) Ami xɔasi sia ƒe home (denario 300) ade ƒe ɖeka ƒe fetu!
Efik[efi]
(John 12:3) Aran emi ọsọn̄ urua etieti, enye akpa denarius 300 emi edide okụk utom isua kiet!
Greek[el]
(Ιωάννης 12:3) Αυτό το λάδι είναι ιδιαίτερα πολύτιμο, καθώς η αξία του (300 δηνάρια) ισοδυναμεί με ημερομίσθια σχεδόν ενός έτους!
English[en]
(John 12:3) This oil is very precious, its value (300 denarii) being the equivalent of about a year’s wages!
Spanish[es]
El valor de este aceite (300 denarios) equivale aproximadamente a la paga de un año entero.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۲:۳) این روغن بسیار گرانبها بود و ارزش آن ۳۰۰ دینار و برابر دستمزد یک سال کار بود!
Fijian[fj]
(Joni 12:3) E waiwai talei dina qori qai (300 na dinari) na kena isau, qori e tautauvata kei na isau ni tamata cakacaka ena dua na yabaki!
Fon[fon]
(Jaan 12:3) Célu enɛ v’axi ɖesu, é yì (gankwɛ 300) kpakaxotɔ́ ɖé sín azɔ̌kwɛ xwè ɖokpo mɔ̌ tɔn.
French[fr]
Cette huile est très précieuse : sa valeur (300 deniers) équivaut à un an de salaire !
Ga[gaa]
(Yohane 12:3) Mu nɛɛ jara wa waa (denarioi 300), ejara baafee nitsulɔ afi nyɔmɔwoo!
Gilbertese[gil]
(Ioane 12:3) E rangi ni bobuaka te bwaa aei bwa boona (300 te tenariati) ae titeboo ma te bwakabwai i nanon teuana te ririki!
Guarani[gn]
Peichagua aséite ningo hepyeterei; un áño de traváho repykue voi.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૨:૩) એ ખૂબ જ કીમતી તેલ હતું. એનું મૂલ્ય (૩૦૦ દીનાર) આશરે એક વર્ષના વેતન જેટલું થાય!
Gun[guw]
(Johanu 12:3) Amisisa ehe họakuẹ taun, na akuẹ etọn (yèdọ denali 300) sọ̀ nudi azọ́nkuẹ owhe dopo tọn!
Hebrew[he]
שמן זה יקר מאוד, וערכו (300 דינר) היה שווה בערך לשכר של שנת עבודה!
Hiligaynon[hil]
(Juan 12:3) Tuman kamahal sini nga lana, kay ang balor sini (300 ka denario) katumbas sang mga isa ka tuig nga sueldo!
Hungarian[hu]
Ez az olaj nagyon értékes, az ára (300 dénár) egyévi bérnek felel meg!
Armenian[hy]
3)։ Այս յուղը շատ թանկ արժե. դրա գինը հավասար է մոտավորապես մեկ տարվա աշխատավարձի։
Indonesian[id]
(Yohanes 12:3) Minyak ini bernilai 300 dinar, sama dengan upah seorang pekerja selama satu tahun!
Iloko[ilo]
(Juan 12:3) Nakanginngina daytoy a lana, nga aggatad iti (300 a denario) a katupag ti agarup makatawen a sueldo!
Isoko[iso]
(Jọn 12:3) Udẹ nana o rrọ ghaghae gaga, o ghare te dinariọs egba esa (300), ugho iruo ẹgbukpe soso.
Italian[it]
Si tratta di un olio molto prezioso che vale 300 denari, l’equivalente della paga di quasi un anno di lavoro!
Japanese[ja]
ヨハネ 12:3)この香油は大変高価なもので,値段は1年分の給料(300デナリ)に相当します。
Javanese[jv]
(Yohanes 12:3) Lenga wangi iki regané 300 dinar, padha kaya opahé wong kerja setaun.
Georgian[ka]
ეს ძალიან ძვირფასი ზეთია, რომლის ღირებულებაც 300 დინარია, რაც მუშის თითქმის მთელი წლის გასამრჯელოს უტოლდება!
Kongo[kg]
(Yoane 12:3) Mafuta yai kele ntalu mingi mpi yo kele lufutu ya kisalu ya kiteso ya mvula mosi (badenari 300).
Kikuyu[ki]
(Johana 12:3) Maguta macio nĩ ma goro mũno, na thogora wamo (dinari 300) ũiganaine na mũcara wa kĩndũ mwaka mũgima!
Kazakh[kk]
Иісмайдың құны жұмысшының шамамен бір жылдық жалақысына (300 динар) тең.
Korean[ko]
(요한복음 12:3) 진귀한 이 향유는 약 1년 치 품삯(300데나리온)만 한 가치가 있습니다!
Kaonde[kqn]
(Yoano 12:3) Ano manyi ajinga a mutengo mukatampe waesakene na mali (mandenali 300) o bafwetanga muntu pa mwaka umo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 12:3) Mazi mama mantalu kikilu, (300 za denali) mefwanga. Mfutu a salu kia mvu amvimba!
Kyrgyz[ky]
Ал май абдан кымбат (300 динар), баасы болжол менен 1 жылдык эмгек акыга барабар.
Ganda[lg]
(Yokaana 12:3) Amafuta ago ga muwendo nnyo; gagula ddinaali 300 era ssente ezo zenkana omusaala kumpi gwa mwaka mulamba!
Lingala[ln]
(Yoane 12:3) Mafuta yango ezali na motuya mingi, valɛrɛ na yango (300 denari) ezali ndenge moko na lifuti ya mbula mobimba!
Lozi[loz]
(Joani 12:3) Mafula a, ki abutokwa hahulu; teko yaona (lidinari ze 300) ilikana ni tuwelo yebato ba ya silimo mutumbi!
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 12:3) Ano māni i malēme mpata, bei yao (ndenadi 300) i mfutwa ya kintu kya mwaka mutuntulu wa kaji!
Luba-Lulua[lua]
(Yone 12:3) Mafuta aa avua ne mushinga mukole bualu avua mushinga wa ndenaliyo 300, difutu dia tshidimu tshijima dia muena mudimu!
Luvale[lue]
(Yowano 12:3) Awa maji apwile andando yayinene, kafwe jindenali 300, jimbongo jize vafwetelenga mutu hakuzata mwaka wamuundu.
Luo[luo]
(Johana 12:3) Morno nengone tek ahinya ma romo (dinari 300) pesa michulo ng’ato bang’ tiyo kuom chiegni higa achiel!
Malagasy[mg]
(Jaona 12:3) Lafo be ilay izy satria nitovy vidy tamin’ny karama herintaona teo ho eo, izany hoe denaria 300.
Macedonian[mk]
Тоа масло било многу скапо — чинело речиси колку едногодишна плата на еден работник!
Malay[ms]
(Yohanes 12:3) Harga minyak itu ialah 300 denari, iaitu kira-kira upah setahun!
Maltese[mt]
(Ġwanni 12:3) Dan iż- żejt hu prezzjuż ħafna, hu jiswa 300 dinar, ekwivalenti għal sena xogħol!
Norwegian[nb]
(Johannes 12:3) Denne oljen er verdt 300 denarer, noe som tilsvarer nesten en årslønn!
Ndau[ndc]
(Johani 12:3) Mafuta aya anodhura maningi, anotengwa ngo 300 o madhenario anoezana no mutengo unopocehwa ngo mundhu anonga ashanda gore rese.
Dutch[nl]
De waarde hiervan (300 denarii) komt ongeveer overeen met een jaarloon!
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 12:3) Amafutha la aligugu khulu, intengo yawo (bodenariyu abama-300) ingalingana nomrholo womnyaka woke!
Northern Sotho[nso]
(Johane 12:3) Makhura a a bohlokwa kudu, theko ya ona (ya ditenariase tše 300) e ka lekana le mogolo wa ngwaga!
Nyungwe[nyu]
(Juwau 12:3) Mafuta yamweya, yakhali yakuumira kwene-kwene ndipo yakhagulisidwa na mtengo wakukwana (madinario 300) kobiri zimwezi zikhakwana kulipira munthu kwa gole lathunthu.
Oromo[om]
(Yohaannis 12:3) Zayitiin kun gatii guddaa (dinaaree 300) kan baasu siʼa taʼu, gatiin isaa miindaa gara waggaa tokkoo wajjin qixxee taʼa!
Pangasinan[pag]
(Juan 12:3) Mabmabli iyan larak, say bili to (300 denario) et miparad manga sakey taon a sueldo!
Papiamento[pap]
(Huan 12:3) E zeta akí tabata masha karu mes: E tabatin un balor di un 300 denario, ku tabata ekivalente na mas o ménos e salario di un aña di trabou!
Pijin[pis]
(John 12:3) Disfala oil hem barava spesol, and price bilong hem 300 denarii, wea olsem wages bilong wanfala wakaman for full year.
Polish[pl]
Ten olejek jest bardzo cenny, jego wartość (300 denarów) odpowiada niemal rocznemu zarobkowi.
Portuguese[pt]
(João 12:3) Esse óleo é muito caro, seu valor (300 denários) equivale a um ano de salário.
Quechua[qu]
Tsë aceitipa chaninqa juk wata entëru trabäjupa pägunnömi karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay aceiteqa 300 denario nisqa qullqipa chaninmi karqa, chaytaqa watantinta llamkaspam huñuqku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas chay jawinaqa yaqa juj wata llank’asqamanta pagoq valorninmi karan.
Rundi[rn]
(Yohani 12:3) Ayo mavuta arazimvye cane, igiciro cayo (idenariyo 300) kikaba cababa umushahara w’umwaka wose!
Ruund[rnd]
(Yohan 12:3) Malash minam mading ma usey wa nfalang (300 ja deniers) nfalang jamufutangau muntu pa muvu!
Romanian[ro]
Acest ulei este foarte scump, valoarea lui (300 de dinari) echivalând cu salariul pe aproape un an.
Russian[ru]
Это масло стоит 300 динариев, что примерно равняется годовому заработку!
Kinyarwanda[rw]
Ayo mavuta yari ahenze cyane, ku buryo yari afite agaciro kangana hafi n’umushahara w’umwaka w’umukozi (amadenariyo 300)!
Sena[seh]
(Juwau 12:3) Mafuta anewa akhali akudhula kakamwe, ntengo wace ukhali wa madhenaryo 300, kobiri yakuti munthu akhafunika kuphata basa caka cibodzi toera kuitambira!
Sango[sg]
Mafuta ni so ayeke ti nginza mingi, ngere ni (denier 300) alingbi tâ na nginza ti kua so mbeni zo ayeke wara na yâ ti ngu oko!
Slovenian[sl]
(Janez 12:3) To olje je zelo dragoceno, saj njegova vrednost (300 denarijev) ustreza skoraj celoletnemu zaslužku!
Shona[sn]
(Johani 12:3) Mafuta aya anodhura chaizvo zvokuti anototengwa nemadhinari 300, mari inotambiriswa munhu pagore.
Songe[sop]
(Yowano 12:3) Malaashi abadi na muulo ubadi bya kwikala (ndenyee 300) efuto di kupeta muntu peepi na kipwa kishima!
Swedish[sv]
(Johannes 12:3) Den här exklusiva oljan är värd 300 denarer, vilket motsvarar en hel årslön.
Swahili[sw]
(Yohana 12:3) Mafuta hayo ni yenye thamani sana, thamani yake (dinari 300) ni sawa na mshahara wa mwaka mzima!
Congo Swahili[swc]
(Yohana 12:3) Mafuta hii ni ya bei sana, samani yake (dinari 300) ni sawasawa na mushahara wa mwaka muzima!
Tajik[tg]
Нархи ин равғани пурқимат 300 динор аст, ки он ба музди яксолаи коргари одӣ баробар аст!
Thai[th]
ประมาณ ครึ่ง ลิตร” (ยอห์น 12:3) น้ํามัน หอม นี้ ราคา 300 เดนาริอัน ซึ่ง แพง มาก เพราะ เท่า กับ ค่า แรง ประมาณ 1 ปี เลย ที เดียว!
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 12:3) እቲ ቕብኢ ማዕረ ናይ ዓመት ደሞዝ (300 ዲናር) ዝዋጋኡ ብምንባሩ ኣዝዩ ኽቡር እዩ ነይሩ!
Turkmen[tk]
Ýagyň bahasy şeýle gymmatdy welin (300 dinar durýardy), ony gazanmak üçin bir ýyldan gowrak işlemelidi!
Tagalog[tl]
(Juan 12:3) Napakamahal ng langis na ito, katumbas ng mga isang taóng sahod (300 denario)!
Tetela[tll]
(Joani 12:3) Ɔsɔ aki esɔ ka nɛmɔ efula, oshinga atɔ aki (dɛnariyo 300) mbɛdima la difuto di’oko ɔnɔnyi w’otondo di’ose olimu!
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 12:3) Mafwuta aaya aladula kapati, muulo wangawo (madinari aali 300) uleelene amali ngavwola mubelesi iwabeleka mwaka omwe!
Tok Pisin[tpi]
(Jon 12:3) Dispela kain sanda i gat bikpela pe inap olsem 300 denarius, em pe wanpela wokman i kisim insait long wanpela yia!
Turkish[tr]
Bu yağ çok pahalıydı, değeri yaklaşık bir yıllık gelire (300 dinar) eşitti.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 12:3) E tāua ‵ki te sinu tenei kae e ‵pau eiloa tena ‵togi (300 tenali) mo te ‵togi o te tino galue i te tausaga e tasi!
Twi[tw]
(Yohane 12:3) Ná saa ngohwam no boɔ yɛ denare 300, kyerɛ sɛ, odwumayɛni afe baako akatua, enti na ne boɔ yɛ den paa.
Tahitian[ty]
(Ioane 12:3) Mea moni roa teie mono‘i, e 300 denari, piri ïa i te hoê matahiti ohipa!
Ukrainian[uk]
Ця олія дуже дорога — вона коштує 300 денаріїв, що дорівнює річному заробітку.
Umbundu[umb]
(Yoano 12:3) Ulela waco wa tĩla calua okuti, ondando yayo yi soka (300 kolodenariu) ci tẽla leci onalavayi yi fetiwa vunyamo!
Vietnamese[vi]
Loại dầu này rất quý, trị giá của nó (300 đơ-na-ri-on) tương đương với khoảng một năm tiền lương!
Waray (Philippines)[war]
(Juan 12:3) Marahalon gud ito, an kantidad hito 300 ka denaryo nga mga usa ka tuig nga sweldo!
Wallisian[wls]
(Soane 12:3) Neʼe maʼuhiga ʼaupito te moʼi lolo ʼaia, he neʼe tatau tona totogi (tenalio ʼe 300) mo te totogi ʼo he tahi neʼe gaue teitei taʼu katoa!
Yucateco[yua]
Le aceiteaʼ jach koʼoj, jeʼel u tojoltik kex (300 denarioseʼ), kex u jaʼab u náajalil.