Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ons vertel Jehovah hoe ons voel en laat sake dan aan hom oor’
Amharic[am]
“እንዴት እንደሚሰማን ለይሖዋ እንነግረውና መፍትሔ እንዲሰጥ ለእሱ እንተውለታለን”
Arabic[ar]
«نسكب مشاعرنا ليهوه ثم ندعه يتولى الامور ليدبرها»
Central Bikol[bcl]
‘Sinasabi niamo ki Jehova an samong namamatean dangan ipinababaya niamo sa saiya an mga bagay’
Bemba[bem]
“Tuleba Yehova fintu tuleyumfwa no kushiila wene”
Bulgarian[bg]
„Ние казваме на Йехова как се чувствуваме и след това оставяме той да разреши нещата“
Bislama[bi]
“Mitufala i talemaot tingting blong mitufala long Jeova nao livim i stap long han blong hem blong i stretem”
Bangla[bn]
“আমরা যা অনুভব করি সেটি যিহোবাকে জানাই এবং তারপর সমাধানের জন্য বিষয়টি তাঁর উপর ছেড়ে দিই”
Cebuano[ceb]
‘Among suginlan si Jehova kon unsay among gibati ug dayon isalig kaniya ang mga butang’
Czech[cs]
„Vyjadřujeme své pocity Jehovovi a potom věci necháváme na něm, aby je vyřešil“
Danish[da]
’Vi fortæller Jehova hvordan vi har det, og lader det være op til ham at løse problemet’
German[de]
„Wir sagen Jehova, was wir denken, und überlassen die Angelegenheit dann ihm“
Ewe[ee]
“Míegblɔa alesi míese le mía ɖokui me na Yehowa eye míegblẽnɛ ɖe esi me be wòakpɔ egbɔ”
Efik[efi]
“Nnyịn iyetịn̄ inọ Jehovah nte nnyịn ikerede ndien ekem iyak mme n̄kpọ oro inọ enye ndise mban̄a”
Greek[el]
«Λέμε στον Ιεχωβά πώς αισθανόμαστε και κατόπιν αφήνουμε σε εκείνον τα ζητήματα»
English[en]
“We tell Jehovah how we feel and then leave things up to him”
Spanish[es]
“Comunicamos nuestros sentimientos a Jehová y luego dejamos que él se encargue del asunto”
Estonian[et]
”Me räägime oma tunnetest Jehoovale ning jätame seepeale olukorra tema lahendada”
Finnish[fi]
”Kerromme Jehovalle tunteistamme ja jätämme sitten asiat hänen huolekseen”
French[fr]
“ Nous en parlons à Jéhovah, après quoi nous lui laissons le soin de résoudre la question. ”
Ga[gaa]
“Wɔkɛɔ Yehowa bɔ ni wɔnuɔ he wɔhaa, kɛkɛ lɛ wɔshi sane lɛ wɔha lɛ”
Hebrew[he]
”אנחנו מספרים ליהוה על הרגשתנו ומשאירים את העניין בידיו”
Hindi[hi]
“हम यहोवा को अपनी भावनाएँ बताते हैं और फिर सब कुछ उसके हाथ में छोड़ देते हैं”
Hiligaynon[hil]
“Ginasugid namon kay Jehova ang amon balatyagon kag nian ginatugyan sa iya”
Croatian[hr]
“Kažemo Jehovi kako se osjećamo i onda stvari prepustimo njemu”
Hungarian[hu]
„Elmondjuk Jehovának, hogyan érzünk, és azután rábízzuk a dolgokat”
Indonesian[id]
”Kami menumpahkan perasaan kami kepada Yehuwa dan kemudian menyerahkan permasalahannya kepada Yehuwa”
Iloko[ilo]
‘Ibagami ken Jehova ti mariknami sa ipannuraymin kenkuana dagiti bambanag’
Italian[it]
“Diciamo a Geova come ci sentiamo e poi lasciamo le cose nelle sue mani”
Japanese[ja]
「自分たちの気持ちをエホバにお伝えし,事の解決をエホバにゆだねます」
Georgian[ka]
„იეჰოვას ვეუბნებით, რასაც ვგრძნობთ, და საკითხებს მას ვანდობთ გადასაწყვეტად“.
Korean[ko]
‘우리가 어떻게 느끼는지 여호와께 말씀드린 다음 그분께 일을 맡겨 버리지요’
Lingala[ln]
“Toyebisaka Yehova mayoki na biso mpe totikaka makambo nyonso na mabɔkɔ na ye”
Lithuanian[lt]
„Mes pasakome Jehovai, kaip jaučiamės, ir tada paliekame jam viską išspręsti“
Latvian[lv]
”Mēs stāstām Jehovam par savām jūtām un tālāko atstājam viņa ziņā”
Malagasy[mg]
“Milaza amin’i Jehovah izay tsapanay izahay, ary avy eo dia avelanay izy handamina azy”
Macedonian[mk]
„Му кажуваме на Јехова како се чувствуваме, и потоа ги оставаме работите на него“
Malayalam[ml]
“അതേപ്പറ്റി ഞങ്ങൾ എന്തു വിചാരിക്കുന്നുവെന്ന് യഹോവയോടു പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യങ്ങൾ അവനെ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു”
Marathi[mr]
“आम्हाला कसं वाटतं ते आम्ही यहोवापाशी बोलतो आणि मग गोष्टी यथास्थित होण्यासाठी त्या यहोवाच्या हातात सोपवून देतो”
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့ရဲ့ခံစားချက်တွေကို ယေဟောဝါထံပြောပြပြီးတဲ့နောက် ဖြေရှင်းပေးဖို့ ကိုယ်တော်ထံအပ်နှံထားလိုက်တယ်”
Norwegian[nb]
’Vi forteller Jehova hva vi føler, og så overlater vi saken til ham’
Dutch[nl]
’Wij vertellen Jehovah hoe wij ons voelen en laten het dan aan hem over’
Northern Sotho[nso]
“Re botša Jehofa kamoo re ikwago ka gona ke moka ra mo tlogelela dilo”
Nyanja[ny]
“Timauza Yehova mmene tikumvera ndiye kenaka timasiya zonse kwa iye”
Papiamento[pap]
“Nos ta conta Jehova con nos ta sinti, anto ta laga cosnan den su man”
Polish[pl]
„Mówimy o naszych odczuciach Jehowie i pozostawiamy sprawę w Jego rękach”
Portuguese[pt]
“Dizemos a Jeová como nos sentimos e então deixamos que ele resolva o caso”
Romanian[ro]
„Îi spunem lui Iehova ce simţim, iar apoi lăsăm lucrurile în grija sa“
Russian[ru]
«Мы рассказываем Иегове о своих чувствах, а затем предоставляем ему решать самому».
Slovak[sk]
„Povieme Jehovovi, ako sa cítime, a potom to necháme naňho“
Slovenian[sl]
,Jehovu poveva, kako se počutiva, in zadeve nato prepustiva njemu.‘
Samoan[sm]
“E ma te taʻu atu lava ia Ieova o ma faalogona i na mea, ona tuu atu loa lea o mea ia te ia”
Shona[sn]
“Tinoudza Jehovha manzwire atinoita ndokumusiyira kuti agadzirise zvinhu”
Albanian[sq]
«I tregojmë Jehovait se si ndihemi dhe pastaj i lëmë gjërat në dorë të tij»
Serbian[sr]
„Mi kažemo Jehovi kako se osećamo i zatim mu prepustimo da on to reši“
Sranan Tongo[srn]
„Wi e taigi Jehovah fa wi e firi èn dan wi e libi den sani gi en foe loesoe den”
Southern Sotho[st]
“Re bolella Jehova kamoo re ikutloang kateng ebe joale re tlohella boemo ho eena”
Swedish[sv]
”Vi berättar för Jehova hur vi känner det, och sedan lämnar vi åt honom att ta hand om det”
Swahili[sw]
“Sisi humwambia Yehova jinsi tunavyohisi kisha twamwachia mambo”
Tamil[ta]
‘நாங்கள் எவ்வாறு உணருகிறோம் என்பதை யெகோவாவிடம் சொல்லிவிட்டு காரியங்களை அவரிடமாக விட்டுவிடுகிறோம்’
Telugu[te]
“మేము ఎలా భావిస్తున్నామో యెహోవాకు చెబుతాము మరి విషయాలను ఆయనకే వదిలేస్తాము”
Thai[th]
“เรา บอก กับ พระ ยะโฮวา ว่า เรา รู้สึก อย่าง ไร แล้ว ก็ ละ เรื่อง ต่าง ๆ ไว้ แล้ว แต่ พระองค์ จะ ทรง จัด การ”
Tagalog[tl]
“Sinasabi namin kay Jehova kung ano ang aming nadarama at pagkatapos ay ipinauubaya na sa kaniya ang . . . mga bagay-bagay”
Tswana[tn]
“Re bolelela Jehofa kafa re ikutlwang ka teng mme re bo re tlogelela dilo mo go ene”
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i save kamapim bel bilong mipela long Jehova na nau mipela i larim em yet i stretim”
Tsonga[ts]
“Hi byela Yehovha ndlela leyi hi titwaka ha yona ivi hi swi tshikela yena”
Twi[tw]
“Yɛka sɛnea yɛte nka kyerɛ Yehowa, na afei yegyae nsɛm mu ma no”
Tahitian[ty]
“E faaite mâua ia Iehova i to mâua mau mana‘o e i muri iho, e vaiiho mâua e na ’na e faatitiaifaro i te mau mea”
Ukrainian[uk]
«Ми говоримо про свої почуття Єгові, а потім даємо йому самому вирішити все».
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi nói cho Đức Giê-hô-va biết cảm nghĩ của mình và rồi để ngài giải quyết sự việc”
Wallisian[wls]
“ ʼE ma fakahā kia Sehova te ʼu meʼa ʼaē ʼi tomā loto, pea ʼe ma tuku ke ina fai he ʼu puleʼaki moʼo fakatokatoka ʼo te ʼu fihifihia ʼaia”
Xhosa[xh]
“Sixelela uYehova indlela esivakalelwa ngayo size siyekele izinto kuye”
Yoruba[yo]
“A máa ń sọ ìmọ̀lára wa jáde fún Jèhófà, a óò sì fa ohun gbogbo lé e lọ́wọ́”
Chinese[zh]
‘我们把自己的感觉告诉耶和华,然后将事情交在他手中,让他来处理’
Zulu[zu]
“Sitshela uJehova indlela esizizwa ngayo bese sizishiyela kuye izinto”