Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik sak jou moed in jou skoene.
Arabic[ar]
وفجأة تشعرون بأنكم متثبطون.
Cebuano[ceb]
Sa kalit naminghoy ka.
Czech[cs]
Najednou se cítíš jak splasklý balón.
Danish[da]
Pludselig føler du at benene bliver slået væk under dig.
German[de]
Von einer Sekunde auf die andere bist du völlig niedergeschlagen.
Greek[el]
Ξαφνικά αισθάνεσαι μεγάλη αποθάρρυνση.
English[en]
Suddenly you feel like a flat tire.
Spanish[es]
De repente te sientes descorazonado.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä tunnet kaiken romahtavan.
French[fr]
C’est à votre tour d’avoir les jambes coupées.
Croatian[hr]
Odjednom, osjećaš se kao da su ti sve lađe potonule.
Iloko[ilo]
Kellaat a maupaykayo.
Italian[it]
Di colpo ti senti a terra.
Korean[ko]
갑자기 바람 빠진 타이어처럼 맥이 빠진다.
Norwegian[nb]
Plutselig føler du deg nedslått og i dårlig humør.
Dutch[nl]
Plotseling heb je nergens zin meer in.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee o ikwa o nyamile kudu.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi m’nkhongono mukuzizira.
Portuguese[pt]
De repente você fica na pior.
Romanian[ro]
Deodată, nu-ţi mai arde de nimic!
Slovak[sk]
Zrazu sa cítiš skľúčený.
Shona[sn]
Kamwe kamwe unoodzwa mwoyo.
Southern Sotho[st]
Hang-hang u ikutloa u tepeletse.
Swedish[sv]
Plötsligt går luften ur dig totalt.
Swahili[sw]
Kwa ghafula unahisi kuvunjika moyo sana.
Tagalog[tl]
Dagli kang nakadama ng pagkalumbay.
Tswana[tn]
O bo o nyema moko.
Tok Pisin[tpi]
Wantu bel bilong yu i bagarap.
Tsonga[ts]
Hi xihatla u titwa u heleriwa hi mongo.
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko uyadakumba.
Zulu[zu]
Ngokuphazima kweso uzizwa udangele.