Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God [het] hulle geseën, en God het vir hulle gesê: ‘Wees vrugbaar en word baie en vul die aarde.’”—Genesis 1:28.
Arabic[ar]
«باركهما الله وقال الله لهما: ‹أثمرا واكثرا واملأا الارض›». — تكوين ١:٢٨.
Central Bikol[bcl]
“Binendisyonan sinda nin Dios asin sinabihan sinda nin Dios: ‘Pangagbunga asin pangagdakol kamo asin panoa nindo an daga.’” —Genesis 1:28.
Bemba[bem]
“Lesa alibapaalile, Lesa atile kuli bene, Fyaleni, fuleni, kumaneni pe sonde.”—Ukutendeka 1:28.
Bulgarian[bg]
И рече им Бог: Плодете се и се размножавайте, напълнете земята.“ (Битие 1:28)
Bislama[bi]
“[God] i blesem tufala, mo i talem long tufala se, ‘I gud yutufala i gat plante pikinini blong yutufala, blong . . . oli save go stap long olgeta ples long wol.’ ” —Jenesis 1:28.
Bangla[bn]
“ঈশ্বর তাহাদিগকে আশীর্ব্বাদ করিলেন; ঈশ্বর কহিলেন, তোমরা প্রজাবন্ত ও বহুবংশ হও, এবং পৃথিবী পরিপূর্ণ কর।”—আদিপুস্তক ১:২৮.
Cebuano[ceb]
“Ang Diyos nagpanalangin kanila ug ang Diyos miingon kanila: ‘Magmabungahon ug magdaghan kamo ug pun-a ang yuta.’”—Genesis 1:28.
Czech[cs]
„Bůh [jim] požehnal a Bůh jim řekl: ‚Buďte plodní a přibývejte a naplňte zemi.‘“ (1. Mojžíšova 1:28)
Danish[da]
„Gud velsignede dem, og Gud sagde til dem: ’Bliv frugtbare og talrige og fyld jorden.’“ — 1 Mosebog 1:28.
German[de]
„Auch segnete Gott sie, und Gott sprach zu ihnen: ‚Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde‘ “ (1. Mose 1:28).
Ewe[ee]
“Mawu yra wo, eye Mawu gblɔ na wo bena: Midzi, ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi.” —Mose I, 1:28.
Efik[efi]
“Abasi ọdiọn̄ mmọ, Abasi onyụn̄ ọdọhọ mmọ ete, Mbufo ẹtọt, ẹnyụn̄ ẹwak, ẹnyụn̄ ẹyọhọ ke isọn̄.”—Genesis 1:28.
Greek[el]
«Τους ευλόγησε ο Θεός και τους είπε ο Θεός: “Να είστε καρποφόροι και να πληθυνθείτε και να γεμίσετε τη γη”».—Γένεση 1:28.
English[en]
“God blessed them and God said to them: ‘Be fruitful and become many and fill the earth.’” —Genesis 1:28.
Spanish[es]
“Los bendijo Dios y les dijo Dios: ‘Sean fructíferos y háganse muchos y llenen la tierra’.” (Génesis 1:28.)
Fijian[fj]
“A sa vosavakalougatataki rau na Kalou, a sa kaya vei rau na Kalou, Drau vakaluveni, ka tubu me lewe vuqa, ka vakatawai vuravura.” —Vakatekivu 1: 28.
French[fr]
“ Dieu les bénit et Dieu leur dit : ‘ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre. ’ ” — Genèse 1:28.
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ jɔɔ amɛ, ni Nyɔŋmɔ kɛɛ amɛ akɛ: Nyɛfɔa ni nyɛyi afáa ni nyɛyia shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ.”—1 Mose 1:28.
Gujarati[gu]
“દેવે તેઓને આશીર્વાદ દીધો; અને દેવે તેઓને કહ્યું, કે સફળ થાઓ, ને વધો, ને પૃથ્વીને ભરપૂર કરો.” —ઉત્પત્તિ ૧:૨૮.
Gun[guw]
“Jiwheyẹwhe dona yé; Jiwheyẹwhe sọ dọ hlan yé, dọmọ, Mì yin sinsẹ́nnọ, bo sudeji, bosọ gọ́ aigba ji.”—Gẹnẹsisi 1:28.
Hebrew[he]
”ויברך אותם אלוהים ויאמר להם אלוהים: ’פרו ורבו ומילאו את הארץ וכיבשוה’” (בראשית א’:28).
Hindi[hi]
“परमेश्वर ने उनको आशीष दी: और उन से कहा, फूलो-फलो, और पृथ्वी में भर जाओ।”—उत्पत्ति 1:28.
Hiligaynon[hil]
“Ginpakamaayo sila sang Dios kag ang Dios nagsiling sa ila: ‘Magmabungahon kamo kag magbuad kag pun-a ninyo ang duta.’”—Genesis 1:28.
Croatian[hr]
“Blagoslovi ih Bog, i reče im Bog: rađajte se i množite se, i napunite zemlju” (1. Mojsijeva 1:28)
Hungarian[hu]
„Megáldotta őket, és ezt mondta nekik Isten: »Legyetek termékenyek, sokasodjatok, töltsétek be a földet«” (1Mózes 1:28)
Armenian[hy]
«Աստուած օրհնեց նորանց, եւ Աստուած ասաց նորանց. Աճեցէք եւ շատացէք, եւ լցրէք երկիրը» (Ծննդոց 1։ 28)։
Indonesian[id]
”Allah memberkati mereka dan Allah berfirman kepada mereka, ’Beranakcuculah dan bertambah banyak dan penuhilah bumi.’” —Kejadian 1:28.
Igbo[ig]
“Chineke wee gọzie ha: Chineke wee sị ha, Mụọnụ ọmụmụ, baanụ ụba, jupụta ụwa.”— Jenesis 1:28.
Iloko[ilo]
“Binendisionan ida ti Dios ket kinuna kadakuada ti Dios: ‘Agbungakayo ken agadukayo ket punnuenyo ti daga.’” —Genesis 1:28.
Italian[it]
“Dio li benedisse e Dio disse loro: ‘Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra’”. — Genesi 1:28.
Japanese[ja]
『神は彼らを祝福し,神は彼らに言われた,「子を生んで多くなり,地に満ちよ」』。 ―創世記 1:28。
Georgian[ka]
«აკურთხა ისინი ღმერთმა და უთხრა მათ ღმერთმა: „ინაყოფიერეთ და გამრავლდით, და აღავსეთ ქვეყანა“» (დაბადება 1:28).
Kannada[kn]
‘ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ —ನೀವು ಬಹುಸಂತಾನವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿರಿ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಅಂದನು.’ —ಆದಿಕಾಂಡ 1:28.
Korean[ko]
“하느님이 그들을 축복하시고, 하느님이 그들에게 말씀하셨다. ‘생육하고 번성하여 땅을 가득 채우[라].’”—창세 1:28.
Lingala[ln]
“Nzambe mpe apambolaki bango, mpe Nzambe alobelaki bango ete, Bóbotaka mpe bózala na kobota mingi, mpe bótondisa mokili.”—Genese 1:28.
Lozi[loz]
“Mulimu a ba fuyaula, mi Mulimu a ba bulelela, a li: Mu tahise lusika, mu ate, mu tale mwa lifasi.”—Genese 1:28.
Luba-Lulua[lua]
‘Nzambi wakabasankisha, wakabambila ne: Nulelangane, nukumbane ba bungi, nuuje buloba tente.’—Genese 1:28.
Luvale[lue]
“Kalunga avakiswile, kaha Kalunga avambile ngwenyi, Semenunga mukavule chikuma, mukasulise hamavu.” —Kuputuka 1:28.
Malagasy[mg]
“Andriamanitra nitso-drano azy hoe: Maroa fara sy mihabetsaha ary mamenoa ny tany.”—Genesisy 1:28.
Macedonian[mk]
„Бог ги благослови и им рече Бог: ‚Плодете се и множете се и наполнете ја земјата‘“ (Битие 1:28).
Malayalam[ml]
‘ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകി ഭൂമിയിൽ നിറയുവിൻ.”’ —ഉല്പത്തി 1:28.
Maltese[mt]
“U berikhom Alla u qalilhom: ‘Nisslu u oktru, u imlew l- art.’” —Ġenesi 1:28.
Norwegian[nb]
«Gud [velsignet] dem, og Gud sa til dem: ’Vær fruktbare og bli mange og fyll jorden.’» — 1. Mosebok 1: 28.
Nepali[ne]
“परमेश्वरले तिनीहरूलाई आशिष दिनुभयो, र तिनीहरूलाई भन्नुभयो, ‘फल्दै-फुल्दै, वृद्धि हुँदै, पृथ्वीमा भरिंदै र त्यसलाई आफ्नो वशमा पादै जाओ।’ ”—उत्पत्ति १:२८.
Dutch[nl]
„God [zegende] hen en God zei tot hen: ’Weest vruchtbaar en wordt tot velen en vult de aarde.’” — Genesis 1:28.
Northern Sotho[nso]
“Modimo a ba šexofatša, a bolêla le bôná a re: Tswalang Le atê, tlalang lefase.”—Genesi 1:28.
Nyanja[ny]
“Mulungu ndipo anadalitsa iwo, ndipo adati kwa iwo, Mubalane, muchuluke, mudzaze dziko lapansi.” —Genesis 1:28.
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਫਲੋ ਅਰ ਵਧੋ ਅਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਓ।”—ਉਤਪਤ 1:28.
Pangasinan[pag]
“Say Dios benendisyonan to ra, tan inkuan na Dios ed sikara, ‘Manbunga kayo, tan ondakel kayo, tan makmakan yo so dalin.’” —Genesis 1:28.
Papiamento[pap]
“Dios a bendishoná nan, i Dios a bisa nan: ‘Sea fruktífero i multipliká, i yena e tera.’”—Génesis 1:28.
Pijin[pis]
“God blessim tufala and God hem sei long tufala: ‘Garem pikinini and kamap plande and fulimap earth.’”—Genesis 1:28.
Polish[pl]
„Bóg ich pobłogosławił i rzekł do nich Bóg: ‚Bądźcie płodni i stańcie się liczni oraz napełnijcie ziemię’” (Rodzaju 1:28).
Portuguese[pt]
“Deus os abençoou e Deus lhes disse: ‘Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra.’” — Gênesis 1:28.
Rundi[rn]
“Imana irabahezagira, iti Ni murondoke, mugwire, mwuzure isi”. —Itanguriro 1:28.
Romanian[ro]
„Dumnezeu i-a binecuvântat şi Dumnezeu le-a zis: «Fiţi roditori, înmulţiţi-vă, umpleţi pământul».“ — Geneza 1:28.
Russian[ru]
«Благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю» (Бытие 1:28).
Kinyarwanda[rw]
“Imana ibaha umugisha, Imana irababwira iti ‘mwororoke mugwire, mwuzure isi.’ ”—Itangiriro 1:28.
Sango[sg]
“Nzapa ahiri tene nzoni na ndo ala; Nzapa atene na ala, I dü amolenge mingi, i wu, i si singo na sese.” —Genèse 1:28.
Sinhala[si]
‘දෙවි ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරමින්: ඔබ සපලව බෝ වෙමින් පොළොව පුරා පැතිර ඒක යටත් කරන්නයයි කීවේය.’—උත්පත්ති 1:28.
Slovak[sk]
„Boh ich požehnal a Boh im povedal: ‚Buďte plodní a rozmnožte sa a naplňte zem.‘“ — 1. Mojžišova 1:28.
Slovenian[sl]
»Blagoslovi ju Bog, in reče jima Bog: Plodita in množita se in napolnita zemljo.« (1. Mojzesova 1:28)
Samoan[sm]
“Ua faamanuia foʻi e le Atua iā te i laʻua, ma ua fetalai atu le Atua iā te i laʻua, Ia fanafanau ia, ma ia uluola, ma ia tumu ai le lalolagi.”—Kenese 1:28.
Shona[sn]
“Mwari akavaropafadza, Mwari akati kwavari: Berekai, muwande, muzadze nyika.”—Genesi 1:28.
Albanian[sq]
«Perëndia i bekoi; dhe Perëndia u tha atyre: ‘Të jeni të frytshëm dhe shumëzohuni, mbushni tokën.’» —Zanafilla 1:28.
Serbian[sr]
„Blagoslovi ih, i reče im Bog: Rađajte se, množite se i napunite zemlju“ (Postanje 1:28).
Sranan Tongo[srn]
„Gado ben blesi den èn Gado ben taigi den: ’Un meki pikin èn kon furu èn furu grontapu.’” —Genesis 1:28.
Southern Sotho[st]
“Molimo a ba hlohonolofatsa ’me Molimo a re ho bona: ‘Atang le ngatafale le tlale lefatše.’”—Genese 1:28.
Swedish[sv]
”Gud välsignade dem, och Gud sade till dem: ’Var fruktsamma och föröka er och uppfyll jorden.’” (1 Moseboken 1:28)
Swahili[sw]
“Mungu akawabariki na Mungu akawaambia: ‘Zaeni, muwe wengi, mjaze dunia.’”—Mwanzo 1:28.
Congo Swahili[swc]
“Mungu akawabariki na Mungu akawaambia: ‘Zaeni, muwe wengi, mjaze dunia.’”—Mwanzo 1:28.
Tamil[ta]
‘நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்புங்கள் . . . என்று சொல்லி தேவன் அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.’ —ஆதியாகமம் 1:28.
Telugu[te]
మీరు ఫలించి అభివృద్ధిపొంది విస్తరించి భూమిని నిండించి దానిని లోపరచుకొనుడని . . . వారితో చెప్పెను.” —ఆదికాండము 1:28.
Thai[th]
“พระเจ้า ได้ ทรง อวย พระ พร แก่ มนุษย์ นั้น, ตรัส แก่ เขา ว่า, ‘จง บังเกิด ทวี มาก ขึ้น ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน.’ ”—เยเนซิศ 1:28.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ድማ፤ ፍረዩን ተባዝሑን ንምድሪ ኸኣ ምልእዋ . . . በሎም።”—ዘፍጥረት 1:28
Tagalog[tl]
“Pinagpala sila ng Diyos at sinabi ng Diyos sa kanila: ‘Magpalaanakin kayo at magpakarami at punuin ninyo ang lupa.’ ” —Genesis 1:28.
Tswana[tn]
“Modimo a ba segofatsa mme Modimo a ba raya a re: ‘Atang lo ntsifale lo tlatse lefatshe.’”—Genesise 1:28.
Tongan[to]
“Na‘e tapuaki‘i ‘akinaua ‘e he ‘Otua, pea na‘e folofola kiate kinaua ‘e he ‘Otua, ‘o pehe, Mo fakatupu, mo fakatokolahi, mo fakafonu ‘a mamani.”—Senesi 1:28.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol olsem, ‘Yupela i mas kamap planti na i go sindaun long olgeta hap bilong graun.’ ” —Stat 1: 28.
Turkish[tr]
“Allah onları mubarek kıldı; ve Allah onlara dedi: Semereli olun, ve çoğalın, ve yeryüzünü doldurun” (Tekvin 1:28).
Tsonga[ts]
“Xikwembu xi va katekisa, kutani Xikwembu xi ku eka vona: ‘Tswalanani mi andza, mi tata misava.’”—Genesa 1:28.
Twi[tw]
“Onyankopɔn hyiraa wɔn, na Onyankopɔn ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monwo, na monnɔ, na monyɛ asase so ma.”—Genesis 1:28.
Ukrainian[uk]
«Поблагословив їх Бог, і сказав Бог до них: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю» (Буття 1:28).
Urdu[ur]
”خدا نے اُنکو برکت دی اور کہا کہ پھلو اور بڑھو۔“—پیدایش ۱:۲۸۔
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời ban phước cho loài người và phán rằng: Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất”.—Sáng-thế Ký 1:28.
Waray (Philippines)[war]
“An Dios nagbendisyon ha ira: ngan an Dios nagsiring ha ira: magmabungahon kamo ngan magdamu ngan pun-on niyo an tuna.”—Genesis 1:28.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼAtua neʼe ina tapuakiʼi ia nāua pea folafola age te ʼAtua kiā nāua ʼo fēnei: ‘Koulua fanaunau, pea koulua fakahahaʼi pea mo koulua fakafonu te kele.’ ” —Senesi 1:28.
Xhosa[xh]
“UThixo wabasikelela waza wathi kubo uThixo: ‘Qhamani, nande, niwuzalise umhlaba.’”—Genesis 1:28.
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run súre fún wọn, Ọlọ́run sì wí fún wọn pé: ‘Ẹ máa so èso, kí ẹ sì di púpọ̀, kí ẹ sì kún ilẹ̀ ayé.’”—Jẹ́nẹ́sísì 1:28.
Chinese[zh]
上帝赐福给他们,对他们说:“要繁衍增多,遍满地面”。——创世记1:28
Zulu[zu]
“UNkulunkulu wababusisa futhi uNkulunkulu wathi kubo: ‘Zalani nande nigcwalise umhlaba.’”—Genesise 1:28.