Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hans frakke og senere hans habit var prydet med et mærkat på størrelse med en håndflade, som i form af et forbudsfærdselsskilt viste en overstreget butterfly, den nye østrigske forbundskanslers kendemærke.
German[de]
Seinen Mantel und später seinen Anzug zierte ein handtellergroßer Sticker, der in Form eines Verbots-Verkehrsschildes eine durchgestrichene Fliege, das Markenzeichen des neuen österreichischen Bundeskanzlers Schüssel, zeigte.
Greek[el]
Το παλτό του, και αργότερα το κοστούμι του, κοσμούσε αυτοκόλλητο σε μέγεθος μικρού πιάτου, που απεικόνιζε απαγορευτική πινακίδα σήμανσης με ένα παπιγιόν, το σύμβολο του νέου Αυστριακού Ομοσπονδιακού Καγκελάριου Schüssel.
English[en]
Attached to his overcoat and, later, his suit was a palm-size sticker showing a no-traffic sign with the diagonal through a bow tie, the trademark of the new Austrian Federal Chancellor, Wolfgang Schüssel.
Spanish[es]
Decoraba su abrigo y más tarde su traje una pegatina, del tamaño de la palma de una mano y en forma de una señal de tráfico de prohibición, en la que aparecía tachada una pajarita, signo distintivo del nuevo Canciller austríaco, Sr.
Finnish[fi]
Sautterin päällystakkia ja myöhemmin myös pukua koristi kämmenen kokoinen tarra, joka esitti kieltomerkkiä, jossa solmukkeen yli kulki poikittainen viiva. Solmuke on Itävallan uuden liittokanslerin, Wolfgang Schüsselin, tunnus.
French[fr]
Parce qu'il n'est pas d'accord avec la coalition gouvernementale autrichienne, le ministre des finances, à son arrivée dans la capitale belge, s'est tourné plusieurs fois dans toutes les directions pour que les journalistes portent leur attention sur cet autocollant et le message qu'il contenait.
Italian[it]
L'adesivo, grande come il palmo di una mano, rappresentava un segnale stradale di divieto indicante un papillon barrato, un segno distintivo del nuovo Cancelliere austriaco Schüssel.
Dutch[nl]
Op zijn overjas, en later op zijn pak, droeg hij een sticker ter grootte van een handpalm, die, in de vorm van een verbodsbord voor het verkeer, een strikje toonde, het "handelsmerk" van de nieuwe Oostenrijkse kanselier Schüssel, met een streep erdoor.
Portuguese[pt]
O seu sobretudo e, posteriormente, o seu fato ostentavam um autocolante do tamanho de um prato, com a forma de um sinal de trânsito proibido sobre um laço, a marca distintiva do novo Chanceler austríaco, Wolfgang Schüssel.
Swedish[sv]
Hans rock och sedan hans kostym pryddes av ett klistermärke som var stort som en handflata och hade formen av ett förbudsmärke där det fanns en överkorsad fluga (flugan är symbolen för Österrikes nya förbundskansler Schüssel).