Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьоукы ирыдыргалоит ажәабжьҳәаҩцәа ахьазымхо атерриториа аҿы иҷыдоу пионерцәас аҟалара. Урҭ есымза 130 сааҭ инареиҳаны амаҵ руеит.
Acoli[ach]
Jo mukene kiyerogi me tic macalo painia keken i kabedo ma can lutit kwena me Ker-ri tye iye, kun gitiyo tic me pwony pi cawa 130 nyo makato dwe ki dwe.
Adangme[ada]
A hlaa ni komɛ hu konɛ a ya sɔmɔ kaa blɔ gbali klɛdɛɛ ngɛ hehi nɛ Matsɛ Yemi fiɛɛli fuu a he hia ngɛ nɛ a kɛ ngmlɛfia 130 loo nɔ́ nɛ hiɛ pe jã fiɛɛɔ daa nyɔhiɔ.
Afrikaans[af]
Ander word gekies om as spesiale pioniers te dien in gebiede waar meer Koninkryksverkondigers nodig is, en hulle wy elke maand 130 uur of meer aan die bediening.
Ahanta[aha]
Bɛyɩ ebiyemmɔ sʋ̃ kɛɛ ɔhʋanɩbukolɛmaa titili wɔ nnɩka mɔɔ behyinyia Bulomnumlililɛ yɩ nwʋ ɛlawulowɔlɛmaa sʋ̃maa nɩ, na bɛfa dɔnɩhwɩlɩ 130 anzɛnyɩɩ mɔ ɩbʋ ɔzɔ bɛyɛ ɔzʋ̃mɩnlɛ egyima yɩ wɔ eziyianɩ bela nu.
Southern Altai[alt]
Кемге де, јарчылар једишпей турган јерлерде специальный пионер болуп иштеерге арга берилет. Мындый ишчилер кажы ла айда 130 эмезе оноҥ до кӧп саат иштегилейт.
Alur[alz]
Jumange ung’io migi nibedo juyab yo ma segi kara gibed gicidhi i kakare ma yeny mi jurwei lembanyong’a mi ker utie i ie; pieno, kubang’ dwi girweyo pi saa 130 kunoke nikadhu.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የመንግሥቱ ሰባኪዎች ይበልጥ በሚያስፈልጉባቸው አካባቢዎች ልዩ አቅኚዎች ሆነው እንዲያገለግሉ የሚመደቡ ሲሆን እነዚህ ክርስቲያኖች በስብከቱ ሥራ በየወሩ 130 ሰዓት ወይም ከዚያ በላይ ያሳልፋሉ።
Arabic[ar]
وَيُخْتَارُ آخَرُونَ لِيَكُونُوا فَاتِحِينَ خُصُوصِيِّينَ فِي مَنَاطِقَ حَيْثُ ٱلْحَاجَةُ أَعْظَمُ إِلَى مُنَادِينَ بِٱلْمَلَكُوتِ، فَيُخَصِّصُونَ ١٣٠ سَاعَةً أَوْ أَكْثَرَ لِلْكِرَازَةِ كُلَّ شَهْرٍ.
Mapudungun[arn]
Kakelu dullingeyngün (ngümintungeyngün) ñi amuldungual ka mapu chew duamniengey doy amuldungufe, tüfa engün amuldungukeyngün doy kiñe pataka küla mari ora fill küyen mu.
Assamese[as]
এই কাৰ্য্য কৰিবলৈ বহুতো লোকে পূৰ্ণসময়ৰ চাকৰি কৰাৰ পৰিৱৰ্ত্তে অংশকালীন চাকৰি কৰে। আন কিছুমানক বিশেষ অগ্ৰগামীৰূপে সেৱা কৰিবলৈ নিৰ্বাচিত কৰা হয়।
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidlərindən bəziləri isə təbliğçilərə tələbat olan yerlərə xüsusi öncül təyinatı alırlar. Onlar ayda ən azı 130 saat təbliğ edirlər.
Batak Toba[bbc]
Adong do na digoari parintis istimewa, nasida disuru tu inganan manang tu luat na mamorluhon parbarita. Dipangke nasida do tingkina 130 jom manang lobi sian i di ulaon i ganup bulan.
Central Bikol[bcl]
Igwa man nin mga pinipili na magin espesyal payunir sa mga lugar na mas nangangaipo nin mga parahayag kan Kahadean, na naggagamit nin 130 oras o labi pa kada bulan.
Bemba[bem]
Bambi ni bapainiya baibela, abashimikila pa ma-awala 130 cila mweshi. Babombela mu fifulo umushaba sana aba kushimikila.
Bulgarian[bg]
Други са избрани да служат като специални пионери в области, в които нуждата от проповедници на Царството е по–голяма, и всеки месец прекарват в службата 130 часа или повече.
Bangla[bn]
আবার অন্যেরা প্রত্যেক মাসে পরিচর্যায় ১৩০ অথবা তার বেশি ঘণ্টা ব্যয় করার দ্বারা বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে সেই এলাকাগুলোতে কাজ করার জন্য নির্বাচিত হয়েছে, যেখানে রাজ্য ঘোষণাকারীদের বেশি প্রয়োজন।
Batak Simalungun[bts]
Na legan isuruh mangidangi gabe parintis istimewa hu sada ianan ase mambere panorangni mambaritahon pasal Harajaon. Sidea mambere panorangni 130 jam atap lobih ibagas parambilanon siap bulan.
Batak Karo[btx]
Si debanna lit si itugasken ngelayani jadi perintis istimewa i daerah si lebih iperluken perberita Kinirajan i je. Kalak e mereken waktuna 130 jam ntah pe lebih i bas pelayanen tep-tep bulan.
Medumba[byv]
Bo num ntshoʼ tsemoʼ ndù bo faʼ mba ngaʼnze tumlam nà ntùm ba ntañlaʼ ze ghasoñ nkùn mebwô bwoñ nà. Bo be ntôg ngelañ 130 nèn mbwe ntùm nàfaʼ njoñ ñwù fa.
Catalan[ca]
Altres se’ls escull per servir com a pioners especials en zones on hi ha més necessitat de proclamadors del Regne, i com a mínim prediquen cent trenta hores cada mes.
Kaqchikel[cak]
E kʼo chik chʼaqa e chaʼon richin e okinäq precursores especiales ri akuchi (o apeʼ) yeʼikʼatzin chi e kʼo tzijöy richin ri Ajawaren. Rijeʼ ronojel ikʼ nkiyaʼ 130 ramaj o más chi rij rutzijoxik ri Loqʼoläj Wuj.
Chopi[cce]
Vamwani va sawulwa kota vanyaphandule vo sawuleka ka makhalo ya ku ku ni txilaveko txa hombe txa vahuweleli va Mfumo, va heta 130 wa mawora ngu mtxima va di ka mthumo wo txhumayela.
Cebuano[ceb]
Ang uban gitudlong espesyal payunir sa mga dapit nga dakog panginahanglan sa magsasangyaw sa Gingharian, nga mogugol ug 130 oras o kapin pa kada bulan.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra kefil le fiti ewe angang a iteni special pioneer ikewe ie a fókkun osupwangen chón afalafala ewe Mwú. Iwe iir mi afalafal úkúkún 130 awa are lap seni iteiten maram.
Chuwabu[chw]
Ena anosakuliwa wila alabege ninga apionero a vawoka mmiruddani munfuniwetxa anamalaleya Omwene, bagalabihedha mawora 130 kadda mweri mmabasani a olaleya.
Chokwe[cjk]
Akwo kakwasakula hanga atume ngwe pionelu alipwila, mu mambonge muze munahono akwa kwambujola sango lipema lia wanangana, ayo kakuhana 130 hanji kuhianisa a ola ha kakweji mu milimo yo.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat cu Pennak kong chimtu a herh deuhnak hmun ah special hmaikal ṭuan awkah thlah an si i thla fatinte suimilam 130 asiloah mahnak tamdeuh in an ṭuan.
Island Carib[crb]
Amukonïmbo te, special pioneer me tanumïʼmainie mandon uwa pore wòrupïatonon weíʼpioʼwa mioʼtoʼkonʼme, 130 hour ekemaʼpa nuno kïnèkïrïaton tïwòrupïarïkon ta, ijoseʼpa choʼpo.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot in ganny swazir pour servi konman pionye spesyal dan bann landrwa kot i annan bezwen pour plis proklanmater e zot pas 130 erdtan ouswa plis par mwan pour prese.
Czech[cs]
Jiní byli vybráni, aby sloužili jako zvláštní průkopníci, a kážou v oblastech, kde je svědků Jehovových málo. Každý měsíc věnují této činnosti minimálně 130 hodin.
Tedim Chin[ctd]
Pawlkhatte pen Pasian Gam thu a gen mite a kisapna munah special pioneer a sem dingin kiteel a, khasim nai 130 ahih kei leh tua sang a tamzaw piakhia uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Ãyara jedekoza siento treinta (130) ora diaibara mawũãẽbʉrʉ audre, Daizeze Bedʼea jaradiabʉta.
Chol[ctu]
An lamital muʼ bʌ i yajcʌntelob chaʼan mi yochelob ti eʼtel bajcheʼ precursor especial, miʼ chojquelob majlel baqui yom to cabʌl xsubtʼañob, miʼ chaʼleñob subtʼan 130 ora o ñumen ti jujumpʼejl uw.
Chuvash[cv]
Хӑшӗ-пӗрисене хыпарҫӑсем ҫитсех кайман территорисенче ятарлӑ пионер пулса ӗҫлеме сӗнеҫҫӗ. Ятарлӑ пионерсем кашни уйӑхрах 130 сехет е унтан та ытларах вӑхӑт ырӑ хыпар сараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Maen nhw’n treulio 130 o oriau neu fwy yn y weinidogaeth bob mis.
German[de]
Einige Pioniere werden im Lauf der Zeit zu Sonderpionieren ernannt und in Gebiete geschickt, wo größerer Bedarf an Verkündigern des Königreiches besteht. Sie setzen monatlich mindestens 130 Stunden ein.
Eastern Maroon Creole[djk]
Taawan de enke spesuutu pionili fu yeepi a son peesi pe den abi peleikiman taanga fanowdu. Ala mun de e wooko 130 yuu efu moo aini a peleikiwooko.
East Damar[dmr]
ǀNîn ge ǀō-aisa aimâba-aon ase ra ǁgaumâihe tsîn ge 130 kamaka ǁkhâb hoaba aoǁnâ sîsenna ra dī, Elob Gaosib xa khoena ǁgambasa ǂhâb kaise a ǀgaisaba.
Dan[dnj]
ˈˈLɛlɛ 130 ɛɛnˈˈ ˈö -ʒiö -a -ta ˈnën ˈwo- kë ˈˈsu -bha. -Yödhiʋ̈ -nu -bha -tosɛta -yö -bhaasü. -Yö -ga -sü ˈka -an ˈgü ꞊dhɛ pë ˈö -an -bhawɔn ˈdhö- -bha, Zoova -dho -a nu -an -dhɛ.
Kadazan Dusun[dtp]
Haro nogi i pinili’ do kumaraja sobaagi’d porintis poinlolobi om pootodon dot id kinoiyonon dit okuuri o popopinsusui. Pakayon diyolo 130 o jam ko’ lobi’ monikid tulan do momonsoi karaja’ popinsusui.
Ewe[ee]
Woɖoa wo ɖe teƒe siwo Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo hiã le wu, eye wozãa gaƒoƒo 130 ya teti ɣleti sia ɣleti tsɔ ɖea gbeƒãe.
Efik[efi]
Ẹmek mbon efen ndinam utom nte mme akpan asiakusụn̄ ke mme ebiet oro ẹnen̄erede ẹyom mme anditan̄a Obio Ubọn̄, mmọ ẹsikwọrọ ikọ ke hour 130 m̀mê akande oro kpukpru ọfiọn̄.
Greek[el]
Άλλοι επιλέγονται για να υπηρετήσουν ως ειδικοί σκαπανείς σε περιοχές όπου η ανάγκη για διαγγελείς της Βασιλείας είναι μεγαλύτερη, αφιερώνοντας 130 ή περισσότερες ώρες το μήνα στη διακονία.
English[en]
Others are selected to serve as special pioneers in areas where the need for Kingdom proclaimers is greater, devoting 130 hours or more to the ministry each month.
Spanish[es]
Otros son seleccionados como precursores especiales y enviados a donde hay mayor necesidad de predicadores; estos pasan mensualmente ciento treinta horas o más en el ministerio.
Estonian[et]
On ka neid, kes määratakse teenima eripioneerina paigas, kus on suurem vajadus kuningriigikuulutajate järele. Nemad osalevad iga kuu teenistuses 130 või rohkem tundi.
Basque[eu]
Beste batzuk aitzindari berezi izateko hautatuak dira. Hauek berri-emaileen beharra handiagoa den lekuetan zerbitzatzen dute, hilero 130 ordu edo gehiago predikatuz.
Finnish[fi]
Toisia lähetetään erikoistienraivaajiksi alueille, joilla tarvitaan lisää julistajia, ja he tekevät kenttätyötä kuukausittain vähintään 130 tuntia.
Fijian[fj]
Eso era lesi mera painia lavotaki ena vanua e vinakati vakalevu kina na daukacivaka na Matanitu ni Kalou, nira vakayagataka e 130 na aua se sivia ena cakacaka vakaitalatala e veivula.
Faroese[fo]
Onnur verða biðin at tæna sum serpionerar í økjum, har tørvurin á boðarum er stórur, og teir brúka hvønn mánað 130 tímar ella meira í boðanini.
Fon[fon]
È ko ɖè mɛ ɖevo lɛ bonu ye na wà azɔ̌ gbexosin-alijitɔ́ titewungbe tɔn tɔn ɖò fí e è ɖó hudo wɛnjlatɔ́ Axɔsuɖuto ɔ tɔn lɛ tɔn ɖè hugǎn é, bɔ ye nɔ ɖè ganxixo 130 alǒ hú mɔ̌ ɖó vo nú sinsɛnzɔ́ ɔ sunmɛ sunmɛ.
French[fr]
D’autres, envoyés comme pionniers spéciaux dans des endroits manquant de prédicateurs, prêchent au moins 130 heures par mois.
Irish[ga]
Roghnaítear cuid eile chun freastal mar cheannródaithe speisialta in áiteanna a bhfuil cúnamh ag teastáil leis an dea-scéal a fhógairt, iad ag caitheamh 130 uair in aghaidh na míosa ag craobhscaoileadh.
Ga[gaa]
Ahaa amɛteŋ mɛi komɛi yasɔmɔɔ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛi yɛ hei ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ahe hiaa waa yɛ, ni amɛkɛ ŋmɛlɛtswai 130 loo nɔ ni fe nakai shiɛɔ daa nyɔɔŋ.
Gilbertese[gil]
A rineaki tabeman riki nakon te mwakuri ae te special bwaiania n taabo ake e korakora iai kainnanoaia taan tataekina te Tautaeka n Uea, ike a a kabanea iai 130 te aoa ke e raka riki ni katoa namwakaina.
Gokana[gkn]
Bà ólò sà nàgé dõona gbò kọ bàá sinágé tóm dì belí gbò gyà sĩ́ tóm kọ̀ kpẹ̀a ea dì kele. Na gbò kọ̀ kpẹ̀aí ólò sí tóm kiẽ́e e bíì gbò kọ̀ kpẹ̀a bọọgẹ̀ dì, bà ólò tú 130 ávà àbèè à elvó kọọmá kpẹ̀a buù ẽ́.
Galician[gl]
Outros son seleccionados para ser pioneiros especiais en lugares onde se necesitan máis predicadores. Estes dedican un mínimo de cento trinta horas ó mes á predicación.
Gujarati[gu]
જે વિસ્તારમાં સંદેશો ફેલાવવાની વધારે જરૂર હોય, ત્યાં બીજા અમુકને ખાસ પાયોનિયર તરીકે સેવા આપવા પસંદ કરવામાં આવે છે. તેઓ દર મહિને ૧૩૦ કે એથી વધારે કલાકો પ્રચારમાં ગાળે છે.
Wayuu[guc]
Eeshii na aneekünakana süpüla pürekutsoolüin pesiaat naya, ajütünüshii eere choʼujaain aküjülii pütchi: alatitshii naya 130 oora sünain ekirajaa wayuu jee aküjaa pütchi.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ïru reta oyeparavoko oyapo vaerä precursorado especial jare oñemondo reta oata oïape omoërakua vaerä; jae reta omoërakua 130 hora ani jeta ye yasɨ ñavo.
Farefare[gur]
Ba ni loe basɛba mɛ ti ba dɛna sore ŋmɛ’adoma n boi ba to’ore ti ba bɔna zɛsɛka ti Na’am mɔɔlegɔdoma yele ba’a pakɛ. Ba ni dekɛ la karefa 130 bii sɛla n gani bala ŋmarega woo poan mɔɔla.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ ko yin dide nado sẹ̀n di gbehosọnalitọ titengbe to fie nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn sù te lẹ, bo nọ yí gànhiho 130 kavi humọ zan to lizọnyizọn lọ mẹ to sunmẹsunmẹ.
Wè Southern[gxx]
Ʋa nʋɛn jhrʋ aˈ bhɩ klaeˈˈ aˈ 130 ˈdhe ˈcʋ ˈdhi ˈdhe -bobhlaaˈ, ʋʋ ˈbhɛɛˈ ʋʋ ˈye ˈo izi -ke. -Jezaʋn- deɛ ˈe Zoova ˈkwa -gwlɩˈˈ, ˈˈdhe dhɩ -ɩn kɔan dɩ ˈdhe ɲiɔn ɔnˈ ˈkmʋn ˈdhi ɛ, ɔ ˈyʋbʋ ˈˈɲɩn.
Ngäbere[gym]
Nitre mada abokän diankata sribikäre prekursor especial nitre kukwe driekä ribeta yekänti; nitre ye tä kukwe driere 130 ora o biti bäri sö kratire kratire te.
Hausa[ha]
Akwai kuma waɗanda ake naɗawa su zama majagaba na musamman don su je su yi hidima a inda ake bukatar masu wa’azi sosai, kuma suna awoyi 130 ko kuma sama da hakan suna wa’azi a kowace wata.
Hebrew[he]
אחרים מתמנים לשרת כחלוצים מיוחדים באזורים שבהם יש צורך רב יותר במבשרי מלכות, והם מקדישים לשירות 130 שעות או יותר בחודש.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman ginapadala subong mga espesyal payunir sa mga lugar nga diutay lang ang manugbantala sang Ginharian. Nagaalagad sila sing 130 ka oras ukon sobra pa kada bulan.
Caribbean Hindustani[hns]
Dusar logan cunal gail hai sewá kare ke jaise speciale pionier jaháñ par Ráj ke ailán kare wálan jarurat hai. Ilogan 130 ghanṯá kito ese jádá parcári kám kare hai har mahinná.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be spesel painia gaukara idia karaia, anina be Basileia harorolaia taudia be momo lasi gabudia dekenai idia lao bona hua ta ta ai haroro gaukara lalonai hora 130 idia gaukaralaia.
Hunsrik[hrx]
Anere sin raus kesuucht fer wii spetsiaal pioneere se tiine un wëre tat hin kexikt woo mee preeticher fon raych neetich sin. Tii tuun 130 xtuune orer mee im moonat preetiche.
Hungarian[hu]
Másokat felkérnek, hogy különleges úttörőként olyan területen prédikáljanak, ahol nagy szükség van a segítségre. A különleges úttörők havonta legalább 130 órát fordítanak a szolgálatra.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ ընտրուած են որպէս մասնաւոր ռահվիրաներ ծառայելու շրջաններու մէջ, ուր Թագաւորութիւնը ծանուցանողներու աւելի մեծ կարիք կայ, ամէն ամիս ծառայութեան տրամադրելով 130 ժամ կամ աւելի։
Herero[hz]
Movirongo mu mu nouhepe ounene wovazuvarise vombuze ndji, ovazuvarise tjiva ve zikwa otjovakandjira vapeke mbe ungura ozoiri 130 poo zokombanda yanao motjiungura tjokuzuvarisa.
Iban[iba]
Bisi mega dipilih nyadi pengerintis spesial, ba endur ke mayuh begunaka penginjil Perintah Petara, lalu sida ngena 130 jam tauka lebih ba pengawa nginjil ninting bulan.
Ibanag[ibg]
Pinili gapa na karuan i masserbi bilang special pioneer ta lugar nga aru i pakawagan tu mangilayyagayya ta Pappatulan. Natunno tu 130 oras kada vulan i isakrifisioda ta ministerio onu maturu paga.
Indonesian[id]
Yang lainnya ditugasi untuk melayani sebagai perintis istimewa di daerah yang lebih membutuhkan pemberita Kerajaan. Mereka membaktikan 130 jam atau lebih dalam pelayanan setiap bulan.
Icelandic[is]
Öðrum hefur verið boðið að starfa sem sérbrautryðjendur á svæðum þar sem vantar fleiri boðbera. Þeir nota 130 stundir eða meira á mánuði til boðunarstarfsins.
Isoko[iso]
Ukoko Isẹri Jihova u re vi efa jọ nọ a se ekobaro obọdẹ kpohọ eria nọ ẹgwọlọ kẹ iwhowho-uvie ọ jọ mae rro, yọ enana e rẹ rọ euwa udhozeza gbikpe (130) hayo bu viere rọ ta usiuwoma k’amara k’amara.
Italian[it]
Altri vengono scelti per servire come pionieri speciali in zone dove c’è più bisogno di proclamatori del Regno; ogni mese dedicano 130 ore o più al ministero.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Iinka̱ na̱ ñani táʼan yó ka̱si ñaʼá ná ña̱ kukuu na prekursor na̱ káchúun kuaʼa̱, ta̱ndáʼa̱ ná na̱ yóʼo já ná kuʼu̱n ná kástu̱ʼun na saʼa̱ Tu̱ʼun Ndio̱s nuu̱ ko̱ó kuaʼa̱ na̱ ñani táʼan yó, yoo̱ ta yoo̱ 130 hora kástu̱ʼun na̱ yóʼo saʼa̱ Tu̱ʼun Ndio̱s nuu̱ na̱yivi.
Javanese[jv]
Ana uga sing éntuk tugas dadi perintis istiméwa ing dhaérah sing luwih mbutuhaké penginjil. Perintis istiméwa nggunakaké wektu 130 jam utawa luwih saben sasi kanggo nginjil.
Georgian[ka]
სხვები კი სპეციალურ პიონერებად ინიშნებიან იქ, სადაც სამეფოს მქადაგებლებზე დიდი მოთხოვნილებაა და თვის მანძილზე 130 ან უფრო მეტ საათს უთმობენ ქადაგებას.
Kabyle[kab]
Inagan nniḍen, ţţuceggɛen d inaramen imxulaf ɣer imukan anda i xuṣṣen iberraḥen; ţbecciṛen di ccheṛ 130 n sswayeɛ neɣ kteṛ.
Kamba[kam]
Ve angĩ manyuvawa methĩwe mavainia ma mwanya kũndũ kũla kwĩ vata mũnene wa atavany’a ma Ũsumbĩ, na kĩla mwei matavanasya masaa 130 kana maingangĩ.
Kabuverdianu[kea]
Otus ta skodjedu pa ser pioneru spesial pa es bai pa lugaris ki ta mestedu di más algen pa prega. Es ta faze 130 óra ô más pa mês na pregason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ ajwiʼ aj puktesinel rajlal po nekeʼxbʼaanu 130 hoonal malaj bʼayaq chik, ut taqlanbʼilebʼ bʼarwiʼ naʼajmank ruhebʼ.
Kongo[kg]
Bo ke ponaka bankaka sambu bo vanda bapasudi-nzila ya nene na bisika yina bo kele na mfunu mingi ya bansamuni ya Kimfumu; bo ke salaka konso ngonda bangunga 130 to kuluta na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao nĩ mathuuragwo matungate marĩ mapainia a mwanya icigo-inĩ iria irabatara mũno ahunjia a Ũthamaki, nĩguo mahũthagĩre mathaa 130 kana makĩria o mweri ũtungata-inĩ.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava nangekwa po ve li ovakokolindjila ve likalekelwa nelalakano va ka longe koitukulwa oko ku na omhumbwe yovaudifi vOuhamba, nohava longo eevili 130 omwedi keshe ile di dulife po.
Kalaallisut[kl]
Allat toqqarneqartarput specialpioneritut Guutip naalagaaffia pillugu oqaluussisartunik pisariaqartitsiffiunerusumi kiffartortussatut, qaammammut nalunaaquttap-akunneri 130-t amerlanerusulluunniit atortassallugit.
Kimbundu[kmb]
A mukuá a sidivila kala akunji a katunda, mu ididi mua kambe aboki, a bhanga 130 a ji ola, mba a bhanga dingi ku mbeji.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bebatongola kwikala bapainiya beikajila ne kwibatuma ku mapunzha kwakepa basapwishi ba Bufumu kabiji bengila maola 130 pa ñondo pa ñondo.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတနီၤ ဘၣ်တၢ်ဃုထၢထီၣ်အီၤလၢ ကမၤဝဲ ပှၤလဲၤလၢညါလီၤဆီ လၢကလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ တၢ်လီၢ်လၢအလိၣ်ဘၣ်တၢ်မၤစၢၤန့ၣ်လီၤ. အဝဲသ့ၣ်ဘၣ်ဟ့ၣ်ထီၣ်ဝဲ အနၣ်ရံၣ် ၁၃ဝ မ့တမ့ၢ် အါန့ၢ် ၁၃၀ ကိးလါဒဲးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew bi vî şikilî dikarin ji kesên ku Mizgîniyê belav dikin re yardim bikin. Ew her meh ji bo Mizgîniyê herî kêm 130 saetan wexta xwe vediqetînin.
Kwangali[kwn]
Vamwe kuvatura va kare vazuvhisi wosiruwo nasinye, nokuvatuma komavango oku kuna kara hepero zovazuvhisi woUhompa, ano awo kurugana nkenye kwedi novili 130 ndi dokupitakana opo.
San Salvador Kongo[kwy]
Besalanga 130 ma ola yovo vioka muna konso ngonde mu salu kia umbangi.
Lamba[lam]
Bambi balasalululwa ukupyungako bupainiya ubulibelele mu mipunda umulukupengelwa abakutulisha, kabili balatulisha pa maawala 130 mu mwenshi.
Ganda[lg]
Abalala balondebwa okuweereza nga bapayoniya ab’enjawulo mu bifo awali obwetaavu obw’amaanyi obw’ababuulizi, era nga buli mwezi babuulira essaawa 130 oba n’okusingawo.
Lingala[ln]
Basusu baponamaka mpo bázala babongisi-nzela monene na bisika oyo basakoli ya Bokonzi bazali mingi te, mpe basakolaka ngonga 130 sanza na sanza.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆເລືອກ ທີ່ ຈະ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ພິເສດ ໃນ ເຂດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຜູ້ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຫຼາຍ ກວ່າ ໂດຍ ໃຊ້ ເວລາ 130 ຊົ່ວ ໂມງ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ໃນ ການ ປະກາດ ແຕ່ ລະ ເດືອນ.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ketiwanga ku sebeza sina mapaina ba ba ipitezi mwa libaka mo ku tokwahala hahulu bakutazi ba Mubuso, mi ba tandanga lihora ze 130 ka kweli ni kweli mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Jie darbuojasi ten, kur ypač trūksta skelbėjų, ir tarnyboje kas mėnesį praleidžia po 130 valandų.
Latgalian[ltg]
Cyti teik nūzeimuoti par specialajim pionerim, kas kolpoj tī, kur ir lela vajadzeiba piec Dīva vaļsteibys sludynuotuojim, i kotru mienesi jī sludynoj mozuokais 130 stuņdis.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo batoñwanga kwingila bu bapania ba pa bula mu bibundi musakilwa basapudi bavule ba Bulopwe, bano basapulanga mansá 130 ne kupita kweji ne kweji.
Luvale[lue]
Veka veji kuvasakulanga kupwa vapayiniya vakulipwila nakuvatuma kweshokwo kuli nakusakiwa vaka-kwambulula Wangana nakukazata jola 130 nakuhambakanyisaho hakakweji.
Lunda[lun]
Amakwawu ayitondaña kuzata wupayiniya wadimena mumaluña mudi kukaankila kwawakwakushimwina aWanta, azataña maora 130 mumudimu wamwiha kakweji nikakweji.
Luo[luo]
Moko kuomgi iyiero mondo obed jopainia makende kuonde ma jolendo mag Pinyruoth dwaroree ahinya, ka dwe ka dwe gitiyo gi seche 130 kata mokalo kanyo e tij lendo.
Lushai[lus]
Mi dangte chu Lalram thu puangtu mamawh zualna hmuna special pioneer thawk tûra thlan an ni a, thla tinin rawngbâwlnaah dârkâr 130 emaw, a aia tam emaw an hmang a ni.
Latvian[lv]
Citi tiek iecelti par speciālajiem pionieriem, kas kalpo vietās, kur ir liela vajadzība pēc Dieva valstības sludinātājiem, un katru mēnesi sludināšanai veltī vismaz 130 stundas.
Mam[mam]
At junjuntl o che jaw jyoʼn tuʼn kyajbʼen te precursor especial ex in chex samaʼn jatumel mitiʼqexix pakbʼal, aʼye precursor lu in che pakbʼan 130 or moqa mas or toj jun xjaw.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ta diʼib yajwinʼijxtëp ets tyundët prekursoor espesial ets yajkaxtë mä tyëgoyʼatyë käjpxwäʼkxpë, ja tyundë poʼoboʼo 130 oorë o niʼigyë.
Mano[mev]
Oo wɔ̃ laũ yie gee yɛɓoa kɛ awa 130 (wũ doo la vũ yaaka) pie mɛnɛ seĩ ka. Oo lo lɛ lɛ́ o wɔ̃ laũ yie lɛ́ a gbɛ̃ɛ̃ lɛ Tomiala mɔɔ geemia naa yia lɛ mɔ.
Morisyen[mfe]
Sertin gagn osi privilez pou servi antan ki pionie spesial dan bann rezion kot bizin plis proklamater ek zot pas 130-er ouswa plis dan zot servis toule mwa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene kwaya ya Nte asontwa ukuya ya painiya aiyele, yene yakasimikila pa maawazi 130 cila-mwezi, nupya, yakayatuma uku ncende kuno ya kasimikila yataavula.
Marshallese[mh]
Kar bar kããlõt jet ri kwal̦o̦k naan ro ilo jikin ko me el̦ap aikuj jipañ ie bwe ren kõm̦m̦ane 130 awa ko ak l̦apl̦o̦k kajjojo allõñ ilo jerbal in kwal̦o̦k naan (special pioneer).
Mbukushu[mhw]
Hamweya kwawa torora hakare hayuvithi hokurughana maviri ghokukuma pa 130, nokuwatuma kumango gha hadhira kuyuvithera rumweya.
Mískito[miq]
Kristian wala nani piu aiska smasmalkra baku takisa, bara ani pliska ra kau smalkaia nit ba ra wisa. Witin nani kati bani 130 awar apia kaka kau daukaia sip sa.
Macedonian[mk]
Други, пак, се избрани да служат како специјални пионери во места каде што има потреба од повеќе објавители на Царството. Тие поминуваат 130 или повеќе часови во служба секој месец.
Mongolian[mn]
Зарим хүн сар бүр 130 буюу түүнээс олон цагаар дэлгэрүүлдэг тусгай эхлэгчээр үйлчлэх томилолт авч, дэлгэрүүлэгч хэрэгцээтэй газар үйлчилдэг.
Mangareva[mrv]
E o atu ana ratou 130 koroio ki te marama mo te pororaga.
Maltese[mt]
Oħrajn jintgħażlu biex jaqdu bħala pijunieri speċjali f’postijiet fejn il- bżonn taʼ proklamaturi tas- Saltna huwa ikbar. Dawn jiddedikaw 130 siegħa jew iktar fil- ministeru kull xahar.
Burmese[my]
တစ်လ နာရီ ၁၃၀ ဒါမှမဟုတ် ဒီထက်မက ပါဝင်ရတဲ့ အထူးရှေ့ဆောင်အဖြစ် နိုင်ငံတော် ကြေညာသူတွေ အလွန် လိုအပ်နေတဲ့နေရာတွေမှာ အမှုဆောင်ဖို့ တချို့သူတွေကို ရွေးချယ်ခန့်အပ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Andre blir valgt ut til å tjene som spesialpionerer i områder med større behov for forkynnere, og de bruker 130 timer eller mer i forkynnelsen hver måned.
Nyemba[nba]
Vakuavo ve ku hangula ku pua vapioneiro va ku lifuila kaha ve ku va tuma ku vihela kuze kuli vakua ku ambulula va vandende ni vahiko, ve ku hana mu ngonde vi ola via ku pua 130.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij kintlapejpenijtokej ma tlatekipanokaj kej precursores especiales uan kintitlanij kampa amo itstokej miakej tlajtolmoyauanij; inijuantij tlajtolmoyauaj se 130 horas o kipano.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej kintitlanij ken precursores especiales kanin okachi moneki ikaj ma tetlapoui; yejuan tetlapouiaj sejse metstli 130 horas noso okachi.
North Ndebele[nd]
Abanye bakhethwa ukuthi bakhonze njengamaphayona aqakathekileyo lapho okulesidingo sabantu abatshumayela ngoMbuso, njalo batshumayela amahola angu-130 ngenyanga.
Ndau[ndc]
Vamweni vanokhetwa kuti vashande inga mapiyona kamare mundharaundha munodiwa maningi vatokotesi vo Umambo, vecipeja 130 o nguva kana kupindirija mu kucumaera pa mweji ngo mweji.
Nepali[ne]
कोही-कोहीलाई भने राज्य प्रचारकहरूको आवश्यकता धेरै भएको ठाउँमा सेवा गर्न विशेष अग्रगामी-को रूपमा नियुक्त गरिन्छ। तिनीहरू हरेक महिना १३० घण्टा वा त्योभन्दा धेरै समय प्रचारकार्यमा बिताउँछन्।
Ndonga[ng]
Yamwe oya hogololwa ya ninge aakokolindjila yi ikalekelwa miitopolwa moka mu na ompumbwe onene yaauvithi yUukwaniilwa nohaya longo oowili 130 nenge dhi vule po kehe omwedhi miilonga yokuuvitha.
Lomwe[ngl]
Akina annathanliwa wi erumeele ntoko mapiyoneero avameekhaaya mu mapuro onachuneyawo alipa oolaleerya ancipale, emalihaka iwora 130 naari soopwaha mweeri ori woothene mmuteko wa olaleerya.
Nias[nia]
So danö böʼö nifatenge tobali perintis istimewa sangogunaʼö inötö 130 za ero bawa ba mbanua ni fatenge yaʼira ba wangombakha Banua Lowalangi.
Niuean[niu]
Kua fifili e falu ke fekafekau ko e tau paionia pauaki he tau matakavi kua manako lahi ma e tau tagata fakailoa he Kautu, he foaki 130 e tulā po ke molea atu ke he fekafekauaga he tau mahina takitaha.
Dutch[nl]
Andere Getuigen zijn gevraagd om als speciale pionier te dienen in gebieden waar meer behoefte is aan verkondigers. Zij prediken elke maand 130 uur of meer.
Nande[nnb]
Abandi babirisombolwamo abapainia b’embaghane omo malambo awasabire abaghambuli banene. Abo bakalabaya esyosaha 130 obuli mwisi omo bughambuli.
South Ndebele[nr]
Abanye babo bakhonza njengamaphayona akhethekileko eendaweni lapho kunetlhogeko khona yokutjhumayela ngoMbuso, basebenza ama-iri ali-130 namtjhana ngaphezulu qobe nyanga.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba kgethelwa go hlankela e le babulamadibogo ba kgethegilego mafelong ao go ona go nyakegago bagoeledi ba Mmušo ba bantši, ba fetša diiri tše 130 goba tša ka godimo ga moo bodireding kgwedi e nngwe le e nngwe.
Navajo[nv]
God biNahatʼaʼ yaa dahalneʼii tʼáá yéigo bídin dahóyééʼgóó special pioneers daolyéhígíí adabiʼdiilʼaah. Éí tʼáá náhidizííd bikʼeh 130 dóó baʼaan ahéédaʼiiłkeedgo ndahalneʼ.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo vaholovonwa opo vakale ovakokoli-ndyila vavilapo, avakaundapa kuna kuesukisa vali unene ovaivisi Vouhamba, okulinga onoola 130 kese hanyi.
Nyankole[nyn]
Abamwe nibatooranwa kuheereza nka baapayoniya ab’omutaano omu bicweka ei ababuurizi barikwetengwa munonga. Buri kwezi nibabuurira eshaaha 130 nari n’okukiraho.
Nyungwe[nyu]
Winango wambasankhulidwa kuti wakatumikire ninga apainiya wakupambulika ku mbuto zomwe zina apalizi wakucepa wa bzipsa bzabwino, ndipo wambaphata basa maora 130 ayai kuposaratu mwezi uli-wense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bamo bosaliwa ukuti baye Bapayiniya ba padela m’malo agha kulondiwa abafumusi bingi, bofwanisya ama awala 130 lumo ukukinda.
Nzima[nzi]
Bɛkpa bie mɔ bɛmaa bɛsonle kɛ adekpakyelɛma titile na bɛfa dɔnehwele 130 anzɛɛ mɔɔ bo zɔ la bɛyɛ daselɛlilɛ gyima ne siane biala wɔ ɛleka mɔɔ bɛhyia Belemgbunlililɛ nolobɔlɛma la.
Khana[ogo]
Pya dɔɔ̄na lue sagɛ loe sitam doodoo pya sɛmdee alu keebee bu pya kɛ̄ gbɛnɛ ebɛɛ̄ pya zue leyere ue Buɛ̄-mɛnɛ le, ba su 130 awa ale nu a yeewo zuema ue bu ziī ziī enɔɔ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A je sanọ ezẹko nẹ aye ga jerẹ ekobaro oghẹnrensan, uvuẹn ekete ra mai guọlọ ighwoghwẹmro Uvie na, aye a wian unọke 130 yanghene ghwẹ omaran uvuẹn owian aghwoghwo na ubiamo owuowu.
Oromo[om]
Kaanimmoo qajeelchaa addaa taʼanii naannoo labsitoonni Mootummichaa caalaatti barbaachisan dhaqanii jiʼatti saʼaatii 130 ykn isaa ol tajaajilarratti dabarsu.
Pangasinan[pag]
Say arum et niyasain bilang espisyal payunir diad saray lugar ya mas baleg so pankaukolan parad saray manangipulong na Panarian, tan diad kada bulan et 130 odino onsulok ni so uusaren dan oras ed panagpulong.
Papiamento[pap]
Otronan a haña e asignashon pa sirbi komo pionero spesial den áreanan kaminda tin mas nesesidat di proklamadó di Reino, i tur luna nan ta dediká 130 ora òf mas na nan sirbishi.
Phende[pem]
Ako adi mutombewa avundi a njila a koma mu mafundo adi nu nzala yavula ya alongeshi a Ufumu; anabalegesa matangua 130 nga gubalega mu mbeji mu mudimo wawo.
Pijin[pis]
Olketa narawan olketa chusim for kamap spesol pioneer long olketa ples wea no staka Jehovah’s Witness stap for preachim gud nius. Olketa hia duim preaching waka for samting olsem 130 hour evri month.
Pilagá[plg]
Janaa laỹi qoỹiquíchiỹi daʼ precursores especiales qataxa qoỹamaxague jenaa ʼuo jedaa neuénaxanaxa jenʼ ʼaqtaxanaicpi; ỹan jenaa 130 horas, qalqoxochi ỹágueegue, jenaa ʼauóxoic.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin pilipilda pwehn papah nin duwen pioneer tohrohr kan wasa me anahn en sounkalohk kin laud oh re kin doadoahngki awa 130 de laudsang nan kalohk ehuehu sounpwong.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Utrus kujidu pa sirbi suma pionerus spesial na zonas nunde ki ten mas nesesidadi di publikadoris di Renu, e ta gasta 130 oras o mas na pregason kada mis.
Portuguese[pt]
Outras são escolhidas para servir como pioneiros especiais em áreas onde há mais necessidade de proclamadores do Reino, gastando 130 horas ou mais por mês na pregação.
K'iche'[quc]
E kʼo jujun chike e chaʼom rech kkiya ubʼixik ri utzalaj täq tzij chirij ri Ajawbʼal pa täq lugar che sibʼalaj kʼo rajawaxik, ronojel ikʼ kkibʼan 130 horas o más, kbʼix precursores especiales chike.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Sujcuna ajllarancu precursor túcuy tiempu cáypaj, paycunata cachacuncu mayman ashca necesidar predicajcunamanta tían. Paycuna sapa mes 130 horasta predicancu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Huaquinguna ajllashca anun precursores especiales nishca tucunuchu, paiguna shu llactama cachashcami anun, caran quilla 130 horas Bibliamanda yachachingahua.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa predicaqkunaq necesitakusqan llaqtakunamanmi kachasqa kanku, sapa killataq 130 otaq más horata predicanku.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Shuccunataga anllanaun ashilla huauquiguna tiashca partima cachangahua. Chibi caran quillaibi 130 urata manashaga yalita cuintanaun.
Réunion Creole French[rcf]
Detroi, lé anvoiyé kom pionié éspésial dann bann zandroi ousa la poin asé Témoin Jéova pou préché, é zot i fé 130 eur pou le moi.
Rundi[rn]
Abandi bararungikwa gukora ubutsimvyi budasanzwe mu turere aho abamamaji b’Ubwami bakenewe kuruta ahandi, bakamara amasaha 130 canke arenga buri kwezi bariko baramamaza.
Ruund[rnd]
Akwau ayitonda chakwel asal mudi ayibol a pakampwil mu materitwar mudia maswir majim ma in kulejan Want, ni ipanining mulong wa kuwanyish pa ngond ni ngond asaa 130 ap kusut mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
Alții sunt trimiși ca pionieri speciali în teritorii unde este nevoie de proclamatori ai Regatului, predicând în fiecare lună 130 de ore sau mai mult.
Russian[ru]
Кому-то предлагают служить специальными пионерами в территориях, где есть бо́льшая потребность. Каждый месяц такие служители проповедуют 130 и более часов.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abandi batoranywa bakaba abapayiniya ba bwite, bakoherezwa kubwiriza mu turere tutarimo ababwiriza b’Ubwami benshi. Buri kwezi bamara amasaha 130 cyangwa arenga mu murimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
Anango asasankhulwa toera kutumikira ninga apainiya akupambulika m’mbuto zakuti ziri na kufuna kukulu kwa amwazi mphangwa a Umambo, mbaphatisira m’basa ya utumiki mu nthanda zonsene midzidzi yakukwana 130 peno yakupiringana.
Sango[sg]
Ti ambeni, a tokua ala na ando so kota bezoin ti awafango tënë ti Royaume ayeke dä ti fa tënë tongana pionnier spécial. Ala yeke fa tënë teti angbonga 130 wala ahon ni nze na nze.
Sidamo[sid]
Mitootu qolte sabbakanno manni roore hasiisanno base hadhe baxxitino suwisaano ikkite soqqantanno gede shoomantino; kuri aganu giddo 130 woy hakkiinni saˈanno saate sabbakkanno.
Samoan[sm]
O isi ua filifilia e galulue o ni paeonia faapito i vaipanoa o loo tele ai le manaʻoga mo tagata talaʻi o le Malo, e faaalu le 130 itula pe sili atu i masina taʻitasi i le talaʻiga.
Shona[sn]
Kune vamwewo vanosarudzwa kuti vave mapiyona chaiwo kunzvimbo dzinodiwa vaparidzi veUmambo vakawanda, vachiita maawa 130 pamwedzi kana kupfuura.
Somali[so]
Kuwana waxaa loo doortay inay noqdaan horseedyo gaar ah siday u aadaan meelaha ay ku yar yihiin wacdiyayaasha Boqortooyada. Kuwaas bil kasta 130 saacadood ama in ka badan bay hawsha wacdiga qabtaan.
Songe[sop]
Bangi naamu mbasangulwe bwa kufuba bu ba mbala-mashinda ba nsaa yooso mu ma mbalo abadi na lukalo lwa balungudi bebungi, bano abakishaa nsaa 130 sunga ikile paapa ku mweshi mu mudimo wa bulungudi.
Albanian[sq]
Të tjerë janë zgjedhur të shërbejnë si pionierë specialë në zona ku ka më tepër nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë, duke i kushtuar shërbimit 130 a më shumë orë në muaj.
Serbian[sr]
Neki su naimenovani da služe kao specijalni pioniri na područjima na kojima se nije toliko propovedalo, i oni svakog meseca tome posvećuju 130 ili više sati.
Saramaccan[srm]
De ta tei so u de u wooko kuma apaiti pionili a kamian ka de abi möön hia Könuköndë peleikima fanöudu, nöö de ta peleiki 130 juu nasö möön hia hiniwan liba.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e kisi a wroko fu dini leki spesrutu pionier na ini kontren pe moro Kownukondre preikiman de fanowdu. Den e wroko 130 yuru noso moro ibri mun na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Labanye bakhetfwa kutsi bakhonte njengemahlahlandlela lakhetsekile etindzaweni letinesidzingo lesikhulu sebamemeteli beMbuso. Bona bacitsa ema-awa langu-130 nobe ngetulu ensimini inyanga ngayinye.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba khethoa hore e be bo-pula-maliboho ba khethehileng moo ho hlokahalang baboleli ba ’Muso ba eketsehileng, ’me khoeli le khoeli ba qeta lihora tse 130 kapa ho feta tšebeletsong.
Sundanese[su]
Nu séjénna dipancénan jadi panaratas istiméwa di daérah nu leuwih ngabutuhkeun pawarta Karajaan. Maranéhna ngabaktikeun 130 jam atawa leuwih dina pangwawaran unggal bulan.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakachaguliwa kuwa mapainia wa pekee katika maeneo ambayo yana uhitaji mkubwa wa wahubiri wa Ufalme, wakitumia saa 130 au zaidi katika huduma kila mwezi.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanachaguliwa kuwa mapainia wa pekee ili kuenda kutumikia katika maeneo ambamo kuna lazima kubwa ya wahubiri wa Ufalme; wanahubiri saa 130 ao zaidi kila mwezi.
Central Tarahumara[tar]
Jarecho ko chapirúami ju kiti precursores especiales nima; echi ko sinibí michá nawesa 130 horas; echi ko júliwa japoná pe okuáabi nirú nawésami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Eʼwíínʼ naxtaʼwíin xóo precursor especial ga̱jma̱a̱ nuxuʼmiin náa ndayóoʼ wéñuʼ miʼtaraʼa; ga̱jma̱a̱ ikhiin nuxnaxi̱i̱ 130 hora o itháan rí mámbá gu̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé halo serbisu neʼe uza oras 130 ka liu fulan-fulan iha serbisu haklaken.
Telugu[te]
ఇంకొంతమందిని ప్రత్యేక పయినీరు సేవ చేయడానికి రాజ్య ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువగావున్న ప్రాంతాలకు పంపిస్తారు. వాళ్లు, ప్రతీ నెల 130 లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ గంటలు ప్రకటనా పనికోసం వెచ్చిస్తారు.
Tajik[tg]
Дигарон пешравони махсус таъин мешаванд ва дар ҷойҳое, ки ба воизони Салтанат ниёзи калонтар вуҷуд дорад, хизмат мекунанд. Онҳо ҳар моҳ 130 соат ё вақти зиёдтарро дар хизмат мегузаронанд.
Tiv[tiv]
Mbagenev di yô, ka i tsua ve ér ve er tom u ikpur pania sha ajiir a kwagh a hembe gban sha mba pasen kwagh u Tartor la; ka ve pase kwagh ahwa 130 ken hanma uwer.
Turkmen[tk]
Olar wagyzçylaryň ýetmeýän ýerlerinde gulluk edýärler we wagyz işine her aý 130 sagat ýa-da ondan hem köpräk wagt sarp edýärler.
Tagalog[tl]
Ipinadadala sila sa mga lugar na may malaking pangangailangan para sa mga mángangarál ng Kaharian, at gumugugol sila ng 130 oras o higit pa buwan-buwan sa pangangaral.
Tetela[tll]
Akina sɔnamaka dia nkamba oko ambatshi mboka wa lânde l’ahole wele ohomba efula w’esambisha wa Diolelo ndo vɔ mbetshaka wenya 130 kana ndekana l’esambishelo ngɔndɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tlhophiwa go nna babulatsela ba ba kgethegileng kwa mafelong a go tlhokegang thata baboledi ba Bogosi kwa go one, mme kgwedi le kgwedi ba fetsa diura di le 130 kgotsa go feta mo bodireding.
Tongan[to]
‘Oku fili ‘a e ni‘ihi ke ngāue ko e kau tāimu‘a makehe ‘i he ngaahi feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘u ‘o e kau fanongonongo ‘o e Pule‘angá, ‘o lī‘oa ‘a e houa ‘e 130 pe lahi ange ai ki he ngāue fakafaifekaú ‘i he māhina taki taha.
Toba[tob]
Qataq huoʼo na qalcaʼagui qaiỹaxanalo precursores especiales nache qaỹamaʼq cam huaʼague ca qaiuen na nʼaqtaxanaxaneʼc; na mayepi ỹoʼot ye ʼoonolec caʼagoxoic iviʼ na ciento treinta horas qoʼ ỹacteec ra lʼonataxanaxac.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazgi anyaki asankhika kuti akateŵete nge apayiniya apade kumalu ngo kukhumbika apharazgi a Ufumu anandi ndipu apharazga kwa maora 130 pamwenga kujumpha mwezi wewosi.
Gitonga[toh]
Vambe va gu hathwa gasi gu thuma kha nga vapiyonero nya guhathege omu gu vbwetegago ngudzu vahuweleyi nya Mufumo, va tshumayela 130 dziora ambari guvbindra ngima ni ngima.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balasalwa kutegwa babeleke kabali bapainiya baalubazu kumasena kuyandika bakambausi ba Bwami. Balabeleka mawoola aali 130 naa kwiinda waawo mumulimo wakukambauka mwezi amwezi.
Tojolabal[toj]
Tuk wa stsajiye bʼa oj aʼtuke jastal precursor especial sok wa xjekjiye bʼa lugarik bʼa mas wa xkʼanxi cholumanik; ja yeʼnle wani stsʼiktese ja 130 ora ma mas ja bʼa ixawi.
Turkish[tr]
Bazıları iyi haberi duyuranlara ihtiyacın büyük olduğu bölgelere özel öncü olarak tayin edilir; onlar her ay hizmete en az 130 saat ayırır.
Tsonga[ts]
Van’wana va hlawuriwa ku ya va maphayona yo hlawuleka etindhawini leti ku nga ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri va Mfumo, va tirha tiawara ta 130 kumbe ku tlula ensin’wini n’hweti na n’hweti.
Tswa[tsc]
A vanwani va hlawuliwa kasi ku tira kota maphayona yo hlawuleka lomu ku nga ni xilaveko xa hombe xa vahuweleli va Mufumo, na va mbheta 130 wa tihora kutani kuhunza wutirelini hweti ni hweti.
Purepecha[tsz]
Jarhastiksï máteruecha engaksï intsïnhajka sésikua paraksï prekursori espesialini ka íksï axanhasïndi nani enga sánderu uétarhijka aianhpini; íksï mándani kutsï siento treinta ora o sánderu aianhpisïndi.
Tuvalu[tvl]
Ne filifili aka a nisi tino ke tavini atu e pelā me ne paenia fakapito i koga kolā e manakogina malosi ei a tino talai o te Malo, telā e fakamāumāu ne latou a itula e 130 io me e uke atu i te galuega talai i masina takitasi.
Twi[tw]
Wɔpaw afoforo nso sɛ akwampaefo atitiriw ma wɔkɔyɛ asɛnka adwuma no wɔ mmeae bi a wohia Ahenni adawurubɔfo pii. Wɔde nnɔnhwerew 130 anaa nea ɛboro saa na ɛka asɛm no ɔsram biara.
Tahitian[ty]
E rave ratou 130 hora aore ra hau atu i te ava‘e hoê.
Tuvinian[tyv]
А чамдык эгелекчилер хереглели улуг девискээрлерде тускай эгелекчилер бооп бараалгап турар. Ай санында ындыг бараалгакчылар 130 шак азы оон-даа хөйнү суртаалдап турар.
Tzeltal[tzh]
Ay yantik te ya yichʼik tsael yuʼun ya x-ochik ta precursor especial yuʼun ya yichʼik tikunel bael ta banti maʼyuk bayal jchol kʼopetik tey-ae, jaʼik-abi ciento treinta hora o kʼaxem-a te ya scholik skʼop Dios ta jujun ue.
Tzotzil[tzo]
Yantik xtoke chtʼujatik sventa chtunik ta prekursor espesial xchiʼuk chtakatik batel ti bu mas chtun jcholmantaletike. Li buchʼutik taje 130 ora o mas chcholik mantal ta u.
Umbundu[umb]
Vakuavo va litumbika kupange wakundi va likasi vovikanjo vina vi kuete esukila liakundi Vusoma. Ovo osãi losãi va pesela 130 kolowola kupange woku kunda.
Urdu[ur]
اُنہیں ایسے علاقوں میں بھیجا جاتا ہے جہاں بادشاہت کی مُنادی کرنے والوں کی زیادہ ضرورت ہے۔ خصوصی پہلکار مہینے میں 130 یا اِس سے زیادہ گھنٹے مُنادی کے کام میں صرف کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
A vwẹ evo vwo mu kerẹ ekobaro oghẹresan vwẹ asan ra da ma guọnọ ukẹcha, enana ghwọrọ inọke 130 vwo ghwoghwo ota kemeranvwe kemeranvwe.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha khethiwa uri vha vhe vhavulanḓila vho khetheaho fhethu hune ha vha na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli vha Muvhuso, vha fhedza awara dza 130 kana u fhira vhe vhuḓinḓani ṅwedzi muṅwe na muṅwe.
Venetian[vec]
Altri i è scoliesti par esser pionieri spessiai in posti ndove ghen’è pi nessessità de proclamadori del Regno, dedicando 130 ore o de pi par mese nela predicassion.
Vietnamese[vi]
Những Nhân Chứng khác được bổ nhiệm để phụng sự với tư cách tiên phong đặc biệt tại nơi cần nhiều người hơn để rao giảng về Nước Trời. Mỗi tháng họ dành ra ít nhất 130 giờ cho thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Akina annithanliwa orowa orumeela ntoko mapioneero a vameekhaaya mittetthe seiye anitthuneya anamalaleerya a Omwene, nto khula mweeri, awo annilaleerya iwoora 130 wala ovikana-vo.
Wolaytta[wal]
Harati qassi Kawotettaa mishiraachuwaa yootiyaageeti keehi koshshiyo heeran haggaazanau dumma aqinye gididi oottanaadan doorettoosona; eti aginan aginan 130 woy hegaappe daro saatiyaa haggaazoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba liwat ginpili sugad nga espesyal payunir ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin magsarangyaw, ngan naggagahin hin 130 ka oras o sobra pa kada bulan ha ministeryo.
Wallisian[wls]
ʼE hinoʼi ʼihi ke natou pionie makehe ʼi te ʼu koga meʼa ʼae ʼe ʼaoga lahi ki ai he kau faifakamafola ʼo te Puleʼaga, ʼo natou fai ia hola ʼe 130 peʼe laka atu ʼi te mahina fuli ʼi tanatou minisitelio.
Xhosa[xh]
Abanye baye bacelwa ukuba babe ngoovulindlela abakhethekileyo kwimimandla apho kufuneka abavakalisi boBukumkani khona, bechitha iiyure ezili-130 nangaphezulu nyanga nganye beshumayela.
Mingrelian[xmf]
შხვეფს სპეციალურ პიონერო უტენა თექ, სოდეთ სამეფოშ მაქადაგებელეფ რენა საჭირო დო თუთას 130 საათის ვარდა უმოსის ხოლო ქადაგენა.
Yao[yao]
Ŵane akusasagula kuja kutumicila mpela Apayiniya ŵapajika m’mikuli mwamukusosekwa ŵakulalicila Ucimwene ŵajinji, acimalilaga ma awala 130 pa mwesi uliwose mu undumetume.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e kan mel’egrad ni ngar uned ko special pioneer ni ngar machibgad ko yungi n’en nib t’uf e ayuw riy ko machib, ma ra reb e pul ma kar thognaged 130 e awa ara ba pag.
Yoruba[yo]
A ti yan àwọn kan láti ṣe aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe níbi tá a ti nílò àwọn oníwàásù tó pọ̀ sí i, wọ́n sì ń fi àádóje [130] wákàtí tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ wàásù lóṣooṣù.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ ku yéeyaʼaloʼob utiaʼal ka u beet u precursor especialiloʼob yéetel ku túuxtaʼaloʼob tuʼux maas kʼaʼabéet j-kʼaʼaytajoʼob; cada meseʼ ku kʼaʼaytajoʼob ciento treinta horas wa maas tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nuu xcaadxi xpinni Cristu ribícabe laacaʼ para gácacaʼ precursor especial ne ruseendacabe laacaʼ lugar ra jma caquiiñeʼ tu gucheeche diidxaʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Wa saya, wa pvehwa hama mapionie makhususu mahala pvakosa wa tekelezaji, ngwa tekelezao saya 130 au zaïdi, haïna mwezi.
Chinese[zh]
另外,有些人接受委派做特别先驱,到需求大的地区服务,每月至少用130小时传道。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noʼ stipnés ni radxiin rac ni raxal néz guirá ór ni rony 130 ór o más guirá beʼo né rieyibu lagary ro raquiin más herman par guiniʼ de Gobierno xtuny Dios.
Zulu[zu]
Abanye bakhethwa ukuba babe amaphayona akhethekile ezindaweni ezinesidingo sabamemezeli boMbuso, bachithe amahora angu-130 noma ngaphezulu beshumayela inyanga ngayinye.