Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat jy God se goedkeuring kan verkry deur kennis van hom in te neem en sy gebooie te gehoorsaam.—Johannes 17:3; 1 Johannes 5:3.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስም ስለ አምላክ እውቀት በመቅሰምና እሱን በመታዘዝ የአምላክን ሞገስ ማግኘት እንደምንችል ይናገራል።—ዮሐንስ 17:3፤ 1 ዮሐንስ 5:3
Arabic[ar]
لذلك يذكر الكتاب المقدس ان بإمكانك نيل رضى الله بأخذ المعرفة عنه وإطاعة وصاياه. — يوحنا ١٧:٣؛ ١ يوحنا ٥:٣.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, Allah barədə öyrənsəniz və Onun qanunlarına tabe olsanız, Onun rəğbətini qazanacaqsınız (Yəhya 17:3; 1 Yəhya 5:3).
Bemba[bem]
Baibolo itila Lesa kuti amupaala nga ca kuti mwamwishiba e lyo no kukonka amfunde yakwe.—Yohane 17:3; 1 Yohane 5:3.
Bulgarian[bg]
В Библията пише, че можем да спечелим одобрението на Бога, като приемаме познание за него и спазваме неговите заповеди. (Йоан 17:3; 1 Йоан 5:3)
Bislama[bi]
Baebol i talem se yu save mekem God i glad sipos yu traem save hem, mo yu obei long ol tok blong hem.—Jon 17:3; 1 Jon 5:3.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে, আপনি ঈশ্বর সম্বন্ধে জ্ঞান নিয়ে ও তাঁর আদেশ পালন করে তাঁর অনুমোদন পেতে পারেন।—যোহন ১৭:৩; ১ যোহন ৫:৩.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga imong mabatonan kana pinaagi sa pagkuhag kahibalo bahin kaniya ug sa pagtuman sa iyang mga sugo. —Juan 17:3; 1 Juan 5:3.
Danish[da]
I Bibelen står der at du kan opnå Guds godkendelse ved at lære noget om ham og adlyde hans bud. — Johannes 17:3; 1 Johannes 5:3.
German[de]
Laut der Bibel möchte Gott, dass wir ihn immer besser kennenlernen und seine Gebote befolgen (Johannes 17:3; 1. Johannes 5:3).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be wò nu adze Mawu ŋu ne Mawu ŋuti sidzedze vavãtɔ su asiwò eye nèwɔ eƒe sewo dzi.—Yohanes 17:3; 1 Yohanes 5:3.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Abasi ọyọdiọn̄ fi edieke ekpepde n̄kpọ aban̄a enye onyụn̄ anamde se ekpepde onyụn̄ enịmde mme ewụhọ esie.—John 17:3; 1 John 5:3.
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι μπορείτε να αποκτήσετε την επιδοκιμασία του Θεού λαβαίνοντας γνώση για αυτόν και υπακούοντας στις εντολές του. —Ιωάννης 17:3· 1 Ιωάννη 5:3.
English[en]
The Bible says that you can gain God’s approval by taking in knowledge of him and obeying his commands. —John 17:3; 1 John 5:3.
Spanish[es]
La Biblia indica que lo que hay que hacer es aprender acerca de él y obedecer sus mandamientos (Juan 17:3; 1 Juan 5:3).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et Jumala heakskiidu saamiseks tuleb teda tundma õppida ja tema käskudest kinni pidada (Johannese 17:3; 1. Johannese 5:3).
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että Jumalan hyväksynnän voi saada hankkimalla hänestä tietoa ja noudattamalla hänen käskyjään (Johannes 17:3; 1. Johanneksen kirje 5:3).
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu nida na rawata ga na nona veivakadonui ke da vulica tiko ga na veika e baleta na Kalou da qai talairawarawa ena nona ivakaro. —Joni 17:3; 1 Joni 5:3.
French[fr]
La Bible l’explique : il faut apprendre à le connaître et obéir à ses commandements (Jean 17:3 ; 1 Jean 5:3).
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે ઈશ્વરના આશીર્વાદ મેળવવા તેમને સારી રીતે ઓળખીએ અને તેમની આજ્ઞાઓ પાળીએ.—યોહાન ૧૭:૩; ૧ યોહાન ૫:૩.
Hebrew[he]
במקרא נאמר שכדי להשביע את רצון אלוהים, עליך ללמוד עליו ולציית למצוותיו (יוחנן י”ז:3; יוחנן א’. ה’:3).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि उसकी मंज़ूरी पाने के लिए हमें उसके बारे में ज्ञान लेना होगा और उसकी आज्ञाएँ माननी होंगी।—यूहन्ना 17:3; 1 यूहन्ना 5:3.
Hiligaynon[hil]
Siling sang Biblia mapahamut-an mo ang Dios paagi sa pagkuha sing ihibalo parte sa iya kag pagtuman sang iya mga sugo. —Juan 17:3; 1 Juan 5:3.
Croatian[hr]
Biblija kaže da tu nagradu možemo dobiti ako dobro upoznamo Boga i slušamo njegove zapovijedi (Ivan 17:3; 1. Ivanova 5:3).
Hungarian[hu]
A Biblia arról tájékoztat, hogy te is elnyerheted Isten kegyét, ha ismeretet szerzel róla, és megtartod a parancsolatait (János 17:3; 1János 5:3).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ասում է, որ դու կարող ես ձեռք բերել Աստծու հաճությունը՝ գիտելիքներ ստանալով նրա մասին ու հնազանդվելով նրա պատվիրաններին (Հովհաննես 17։ 3; 1 Հովհաննես 5։ 3)։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa Anda bisa mendapat perkenan Allah dengan terus memperoleh pengetahuan tentang Dia dan menaati perintah-Nya. —Yohanes 17:3; 1 Yohanes 5:3.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a magun-odmo ti anamong ti Dios no adalem ti maipapan kenkuana ken agtulnogka kadagiti bilinna.—Juan 17:3; 1 Juan 5:3.
Icelandic[is]
Í Biblíunni kemur fram að við getum hlotið velþóknun Guðs með því að kynnast honum og hlýða boðum hans. – Jóhannes 17:3; 1. Jóhannesarbréf 5:3.
Italian[it]
La Bibbia spiega che per essere approvati da Dio occorre imparare a conoscerlo e ubbidire ai suoi comandi (Giovanni 17:3; 1 Giovanni 5:3).
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს, რომ ღვთის მოწონებას მხოლოდ მაშინ დავიმსახურებთ, თუ მეტს გავიგებთ ღმერთზე და ნასწავლის თანახმად ვიცხოვრებთ (იოანე 17:3; 1 იოანე 5:3).
Kannada[kn]
ದೇವಜ್ಞಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡು ಆತನು ಹೇಳುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರೆ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹ ಪಡೆಯಬಹುದು ಅಂತ ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತೆ.—ಯೋಹಾನ 17:3; 1 ಯೋಹಾನ 5:3.
Korean[ko]
성서는 하느님에 대해 배우고 그분의 명령에 순종하면 그분의 승인을 얻을 수 있다고 알려 줍니다.—요한 17:3; 요한 첫째 5:3.
Kaonde[kqn]
Baibolo wamba kuba’mba twakonsha kwitabilwa kwi Lesa kupichila mu kufunda pe aye ne kukokela mikambizho yanji.—Yoano 17:3; 1 Yoano 5:3.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Кудай жөнүндө билим алып, анын осуяттарын аткаргандардын Кудайдын ырайымына ээ болору айтылат (Жакан 17:3; 1 Жакан 5:3).
Lingala[ln]
Biblia elobi ete yo mpe okoki kondimama na Nzambe soki oyekoli koyeba ye mpe otosi mibeko na ye. —Yoane 17:3; 1 Yoane 5:3.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli mwa kona ku lumelelwa ki Mulimu ka ku ituta za hae ni ku mamela milao ya hae.—Joani 17:3; 1 Joani 5:3.
Lithuanian[lt]
Biblijoje teigiama, jog tokius santykius su Dievu galima įgyti stengiantis jį pažinti ir paklūstant jo priesakams (Jono 17:3; 1 Jono 5:3).
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo mutu vanahase kumwivwila uselewa kuli Kalunga nge mwalinangula jishimbi jaKalunga nakujikavangiza mukuyoya chenyi.—Yowano 17:3; Yowano 1, 5:3.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly fa afaka mampifaly an’Andriamanitra ianao raha mianatra momba azy sy mankatò ny didiny.—Jaona 17:3; 1 Jaona 5:3.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека и ти можеш да ја добиеш Божјата наклоност така што ќе учиш за Бог и ќе живееш во склад со неговите заповеди (Јован 17:3; 1. Јованово 5:3).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവന്റെ അംഗീകാരം നേടാനാകുമെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.—യോഹന്നാൻ 17:3; 1 യോഹന്നാൻ 5:3.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li tistaʼ tikseb l- approvazzjoni t’Alla billi tieħu għarfien dwaru u billi tobdi l- kmandi tiegħu.—Ġwanni 17:3; 1 Ġwanni 5:3.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အသိပညာကိုဆည်းပူးပြီး ကိုယ်တော့်ပညတ်တွေကို နာခံမယ်ဆိုရင် ကိုယ်တော့်မျက်နှာသာရရှိနိုင်တယ်လို့ ကျမ်းစာမှာပြောထားတယ်။—ယောဟန် ၁၇:၃; ၁ ယောဟန် ၅:၃။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at vi kan oppnå Guds godkjennelse ved å lære om ham og holde hans bud. – Johannes 17:3; 1. Johannes 5:3.
Nepali[ne]
परमेश्वरको अनुमोदन पाउने हो भने हामीले उहाँको ज्ञान लिनुपर्छ र उहाँका आज्ञाहरू पालन गर्नुपर्छ भनेर बाइबल बताउँछ।—यूहन्ना १७:३; १ यूहन्ना ५:३.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat u die goedkeuring kunt krijgen door meer over hem te leren en u aan zijn wetten te houden (Johannes 17:3; 1 Johannes 5:3).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore o ka amogelwa ke Modimo ka go ithuta ka yena le ka go kwa ditaelo tša gagwe.—Johane 17:3; 1 Johane 5:3.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti munthu ayenera kuphunzira za Yehova komanso kumvera malamulo ake kuti adzapeze moyo wosatha.—Yohane 17:3; 1 Yohane 5:3.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun waaʼee Waaqayyoo barachuufi abboommiiwwansaatiif ajajamuudhaan isa biratti fudhatama argachuu akka dandeessu dubbata. —Yohannis 17:3; 1 Yohannis 5:3.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।—ਯੂਹੰਨਾ 17:3; 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya napaliket moy Dios no sikatoy kabaten mo tan unoren mo ray ganggan to. —Juan 17:3; 1 Juan 5:3.
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia, że uznanie Boga możesz sobie zaskarbić przez nabywanie o Nim wiedzy i przestrzeganie Jego nakazów (Jana 17:3; 1 Jana 5:3).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que você pode receber a aprovação de Deus por obter conhecimento sobre ele e obedecer aos seus mandamentos. — João 17:3; 1 João 5:3.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa niwanchikmi Diosmanta yachananchikpaq hinaspa kamachikuyninkunata kasukunapaq (Juan 17:3; 1 Juan 5:3).
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqan hina, astawanmi paymanta yachananchis chayman hinataqmi kawsananchis (Juan 17:3; 1 Juan 5:3).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko ushobora gushimwa n’Imana hamwe wokwironsa ubumenyi bwerekeye Imana ukongera ukagamburuka amategeko yayo.—Yohani 17:3; 1 Yohani 5:3.
Romanian[ro]
Biblia spune că putem primi favoarea lui Dumnezeu asimilând cunoştinţă despre el şi respectând poruncile lui (Ioan 17:3; 1 Ioan 5:3).
Russian[ru]
Согласно Библии, Богу угодно, чтобы мы приобретали знания о нем и соблюдали его заповеди (Иоанна 17:3; 1 Иоанна 5:3).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko kwiga ibyerekeye Imana no gukurikiza amategeko yayo bishobora gutuma wemerwa na yo.—Yohana 17:3; 1 Yohana 5:3.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒක ලැබෙන්නේ දෙවියන්ව දැන හඳුනාගෙන ඔහුගේ ආඥා පිළිපැද්දොත් විතරයි.—යොහන් 17:3; 1 යොහන් 5:3.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše, da si lahko pridobite Božje odobravanje tako, da spoznavate Boga in ubogate njegove zapovedi. (Janez 17:3; 1. Janezovo 5:3)
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia e te maua le finagalo malie o le Atua, e ala i le aʻoaʻoina o le poto e uiga iā te ia, ma usitaʻia ana poloaʻiga.—Ioane 17:3; 1 Ioane 5:3.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti kuti ufarirwe naMwari unofanira kudzidza nezvake uye kuteerera mirayiro yake.—Johani 17:3; 1 Johani 5:3.
Albanian[sq]
Bibla thotë se mund ta fitosh miratimin e Perëndisë duke marrë njohuri për të dhe duke iu bindur urdhërimeve të tij. —Gjoni 17:3; 1 Gjonit 5:3.
Serbian[sr]
Biblija kaže da ljudi to mogu postići ako uče o njemu i slušaju njegove zapovesti (Jovan 17:3; 1. Jovanova 5:3).
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore u ka amoheleha ho Molimo haeba u ithuta ka eena le ho mamela litaelo tsa hae.—Johanne 17:3; 1 Johanne 5:3.
Swedish[sv]
Bibeln säger att du kan få Guds godkännande genom att lära känna honom och lyda hans bud. (Johannes 17:3; 1 Johannes 5:3)
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba unaweza kupata kibali cha Mungu kwa kujifunza kumhusu na kutii amri zake.—Yohana 17:3; 1 Yohana 5:3.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba unaweza kupata kibali cha Mungu kwa kujifunza kumhusu na kutii amri zake.—Yohana 17:3; 1 Yohana 5:3.
Tamil[ta]
அவருடைய அங்கீகாரத்தைப் பெற வேண்டுமானால், அவரைப் பற்றி நன்றாக அறிந்துகொண்டு அவருடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டுமென பைபிள் சொல்கிறது.—யோவான் 17:3; 1 யோவான் 5:3.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete katak se Ita aprende kona-ba Maromak no hodi halo tuir ninia ukun-fuan sira, Maromak bele simu Ita.—Joao 17:3; 1 Joao 5:3.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า คุณ จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ถ้า คุณ รับ ความ รู้ เกี่ยว กับ พระองค์ และ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ พระองค์.—โยฮัน 17:3; 1 โยฮัน 5:3
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ብዛዕባ ኣምላኽ ፍልጠት ብምጥራይን ትእዛዛቱ ብምሕላውን ስምረት ኣምላኽ ክትረክብ ከም እትኽእል ይገልጽ እዩ።—ዮሃንስ 17:3፣ 1 ዮሃንስ 5:3።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na sasang-ayunan ka ng Diyos kung kukuha ka ng kaalaman tungkol sa kaniya at susundin mo ang kaniyang mga utos. —Juan 17:3; 1 Juan 5:3.
Tswana[tn]
Baebele ya re o ka amogelwa ke Modimo ka go ithuta ka ene le go ikobela ditaelo tsa gagwe.—Johane 17:3; 1 Johane 5:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti mulakonzya kukkomaninwa a Leza kwiinda mukwiiya nzyayanda alimwi akuzicita.—Johane 17:3; 1 Johane 5:3.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok God i ken orait long yu, sapos yu kisim save long em na bihainim ol tok bilong em.— Jon 17:3; 1 Jon 5:3.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, Yaratıcımız hakkında bilgi alıp emirlerine itaat edersek O’nun onayını kazanabileceğimizi gösterir (Yuhanna 17:3; 1. Yuhanna 5:3).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku u nga amukeleka eka Xikwembu loko u dyondza ha xona naswona u yingisa swileriso swa xona.—Yohane 17:3; 1 Yohane 5:3.
Twi[tw]
Bible ka sɛ, sɛ wusua Onyankopɔn ho ade na wudi ne mmara nsɛm so a, wubetumi anya n’anim dom.—Yohane 17:3; 1 Yohane 5:3.
Tahitian[ty]
Ia na reira oe, e mauruuru oia ia oe. Ta te Bibilia ïa e parau ra.—Ioane 17:3; Ioane 1, 5:3.
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, ви можете здобути Боже схвалення, якщо будете дізнаватись про Бога і дотримуватись його вимог (Івана 17:3; 1 Івана 5:3).
Urdu[ur]
اپنے کلام میں خدا نے ہمیں بتایا ہے کہ اگر ہم اُس کی خوشنودی حاصل کرنا چاہتے ہیں تو ہمیں اُس کے بارے میں سیکھنا چاہئے اور اُس کے حکموں پر عمل کرنا چاہئے۔—یوحنا ۱۷:۳؛ ۱-یوحنا ۵:۳۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng qua việc tìm hiểu về Đức Chúa Trời và vâng theo các điều răn của ngài, bạn có thể được ngài chấp nhận.—Giăng 17:3; 1 Giăng 5:3.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga makakarawat mo ito pinaagi ha paghibaro mahitungod ha iya ngan pagsunod han iya mga sugo.—Juan 17:3; 1 Juan 5:3.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ifundisa ukuba uya kuthandwa nguThixo ukuba ufunda ngaye uze uyithobele imiyalelo yakhe.—Yohane 17:3; 1 Yohane 5:3.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ìwọ náà lè rí ojú rere Ọlọ́run tó o bá ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa Ọlọ́run, tó o sì ń pa àwọn òfin Ọlọ́run mọ́.—Jòhánù 17:3; 1 Jòhánù 5:3.