Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо още стоиш тук с този тъжен поглед, облечен в кафяв велур.
Czech[cs]
Co tam tak postáváš a děláš na mě psí oči v tom sametu?
Danish[da]
Hvorfor står du stadig der med dine triste øjne og din brune velour?
German[de]
Also, warum stehst du immer noch da mit diesen traurigen Kuh-Augen in diesem braunen Samt?
Greek[el]
Γιατί στέκεσαι ακόμα εκεί κοιτώντας με αυτό το στεναχωρημένο βλέμμα αγελάδας με την βελούδινη φορμίτσα.
English[en]
So why are you still standing there giving me those sad, cow eyes in that brown velure.
Spanish[es]
¿Y por qué estás aquí viéndome con tristeza en ese pantalón?
Finnish[fi]
Miksi sinä yhä seisot siinä katsellen minua noilla surullisilla lehmänsilmillä - tuossa ruskeassa veluurissa.
Hungarian[hu]
Miért állsz még ott azzal a szomorú bociszemekkel, abban a barna velúrban.
Italian[it]
Ma allora, perche'te ne stai ancora li'a guardarmi con quegli occhi tristi da mucca, vestito con quel velluto marrone.
Polish[pl]
Co tak stoisz, patrząc smutnymi, krowimi oczami w tym brązowym welurze?
Portuguese[pt]
O que fazes aí especado, de olhos esbugalhados e veludo castanho?
Romanian[ro]
De ce stai acolo şi mă priveşti trist, cu ochi de viţel în acea catifea maronie?
Russian[ru]
Так почему ты всё ещё стоишь здесь и смотришь на меня своими грустными щенячьими глазами в этих коричневых велюровых штанах?
Serbian[sr]
I zašto još uvek stojiš tu sa tim velurom i tim tužnim kravljim pogledom?
Swedish[sv]
Varför står du kvar där med dina sorgsna koögon klädd i brun plysch?
Turkish[tr]
Neden o kahverengi kadifenle dikilmiş, o üzgün eşek gözleriyle bana bakıyorsun?