Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
31) Mateřská a dceřiná společnost naopak tvoří také navenek jednu hospodářskou jednotku a musejí tedy nést společně odpovědnost za případná porušení kartelového práva, kterých se dopustily podniky, které společně ztělesňují.(
English[en]
(31) Conversely, as a parent company and subsidiary also form an economic unit outwardly, they must jointly answer for any infringement of the cartel rules by the undertaking which they together form.
Spanish[es]
(31) Y, viceversa, en sus relaciones con terceros, la sociedad matriz y la filial también constituyen una unidad económica, y, por lo tanto, deben responder solidariamente por las eventuales prácticas colusorias de la empresa que ambas personifican conjuntamente.
Estonian[et]
31) Ühtlasi moodustavad ema- ja tütarettevõtja ka väliselt ühe majandusüksuse ja peavad seega ühiselt vastutama selle ettevõtja osalemise eest keelatud kokkuleppes, mida nad koos esindavad.(
Finnish[fi]
31) Toisaalta emoyhtiö ja tytäryhtiö muodostavat myös ulospäin taloudellisen kokonaisuuden, minkä vuoksi niiden on oltava yhteisvastuussa sen yrityksen mahdollisista kartellirikkomuksista, jonka henkilöitymän ne yhdessä muodostavat.(
Latvian[lv]
Tādā gadījumā abas sabiedrības veido vienu ekonomisko vienību un savstarpējās attiecībās var izmantot tā dēvēto “koncernu privilēģiju” [Konzernprivileg], tas nozīmē, ka aizliegums noslēgt aizliegtas vienošanās neattiecas uz vienošanos to starpā (31).
Dutch[nl]
31) Omgekeerd vormen de moeder- en dochtermaatschappij ook naar buiten toe een economische eenheid en dienen zij derhalve gezamenlijk in te staan voor eventuele inbreuken op de mededingingsregels door de onderneming die zij samen belichamen.(
Slovak[sk]
31) Naopak, materská a dcérska spoločnosť tvoria aj smerom navonok hospodársky celok, a teda musia spoločne a nerozdielne niesť zodpovednosť aj za prípadné protisúťažné správanie podniku, ktorý spolu stelesňujú.(
Slovenian[sl]
31) Obratno tvorita matična in hčerinska družba tudi v zunanjih razmerjih gospodarsko enoto in morata zato solidarno odgovarjati za morebitne kršitve prava o omejevalnih sporazumih, ki jih stori podjetje, ki ga skupaj tvorita.(
Swedish[sv]
31) Omvänt bildar moder- och dotterbolag även utåt en ekonomisk enhet, och måste sålunda gemensamt ansvara för eventuell konkurrensbegränsande samverkan från det företag som de tillsammans personifierar.(