Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато тя говори, виждаме как Ингрид чете Писанията, заобиколена от мормонски плакати, цитати, книжка Личен напредък, снимки на нейното семейство и храма и да, любимите й плюшени играчки5. Вероятно без да го осъзнава, тя е създала собственото си свято място, откъснато от нещата на света.
Bislama[bi]
Taem hem i stap toktok, vidio i soem Ingrid i stap ridim skripja blong hem, we ol Momon posta oli stap raon long hem, ol toktok blong profet, wan buk blong Progres blong Miwan, pikja blong famle mo tempol oli raonem hem, yes, wetem ol nunus animol we hem i laekem tumas.5 Ating, hem i no luksave, be hem i krietem wan tabu ples blong hem, longwe long ol samting blong wol.
Cebuano[ceb]
Dihang namulong siya, ang video nagpakita nga si Ingrid nagbasa sa iyang kasulatan, gilibutan sa Mormonads, mga kinutlo, Personal nga Kauswagan nga basahon, mga litrato sa iyang pamilya ug templo, ug iyang paboritong stuff toys.5 Tingali wala makamatikod niini, naghimo siya og balaan nga dapit diin makapalayo niya sa mga butang sa kalibutan.
Czech[cs]
Během jejích slov video zobrazuje Ingrid, jak ve svém pokoji čte písma a všude kolem jsou mormonská poselství, citáty, brožurka Osobního pokroku, fotografie její rodiny a chrámu a také její oblíbení plyšáci.5 Aniž by si to možná uvědomila, vytvořila si vlastní svaté místo, stranou od věcí tohoto světa.
Danish[da]
Mens hun taler, viser videoen Ingrid, der læser i skrifterne, omgivet af Mormonoter, citater, Unge Pigers Personlig fremgang, billeder af sin familie og templet, og ja, sine yndlingstøjdyr.5 Hun har måske uden at være klar over det skabt sit hellige sted væk fra verden.
German[de]
Während sie spricht, wird gezeigt, wie Ingrid in den Schriften liest – umgeben von Postern der Kirche, Zitaten, dem Heft zum Programm Mein Fortschritt, Fotos von ihrer Familie und vom Tempel und, ja, ihren Lieblingskuscheltieren.5 Vielleicht ohne es zu merken, hat sie sich ihre eigene heilige Stätte geschaffen, fernab von allem Weltlichen.
English[en]
As she speaks, the video shows Ingrid reading her scriptures, surrounded by Mormonads, quotations, a Personal Progress book, pictures of her family and the temple, and yes, her favorite stuffed animals.5 Perhaps without even realizing it, she has created her holy place away from the things of the world.
Spanish[es]
Mientras ella habla, el video muestra a Ingrid leyendo las Escrituras, rodeada de pósters mormones, citas, un librito del Progreso Personal, fotografías de su familia y del templo, y también sus animales de peluche favoritos5. Quizás sin darse cuenta, ella ha creado su lugar santo lejos de las cosas del mundo.
Finnish[fi]
Samalla kun Ingrid puhuu, videossa näytetään, kuinka hän lukee pyhiä kirjoituksiaan. Hänen ympärillään on Mormonad-julisteita, lainauksia, Edistyminen-kirjanen, kuvia hänen perheestään ja temppelistä, ja kyllä, hänen suosikkipehmolelujaan.5 Hän ei ehkä edes tajua sitä, mutta hän on luonut oman pyhän paikkansa, jossa hän voi olla poissa siitä, mikä on maailmasta.
Fijian[fj]
Ni vosa tiko, e vakaraitaka na vidio ni wilika tiko o Ingrid na nona ivolanikalou ena nona rumu ni moce, ka maliwai koya tu na veivosa cavuti mai na Mormonad, e dua na ivola Torocake Yadudua, itaba ni nona matavuvale kei na valetabu, ka vakakina na nona veimanumanu taleitaki.5 De na rairai sega ni vakilai, e sa bucina o koya na nona vanua tabu vakataki koya ka na rawa ni lako tani mai kina ena veika ni vuravura.
French[fr]
» Tandis qu’elle parle, la vidéo montre Ingrid en train de lire les Écritures, entourée d’affiches Vie mormone, de citations, d’un livret Mon Progrès personnel, de photos de sa famille et du temple et même de ses peluches préférées5. Peut-être que, sans même s’en rendre compte, elle a créé son lieu à elle où elle peut s’isoler des choses du monde.
Hungarian[hu]
Miközben beszél, a film azt mutatja, hogy Ingrid a szentírásait olvassa, és körül van véve mormon poszterekkel, idézetekkel, Személyes fejlődés könyvvel családi és templomi képekkel, és igen, a kedvenc plüss állataival.5 Talán nem is tudja, de megteremtette a maga szent helyét, távol a világ dolgaitól.
Indonesian[id]
Sewaktu dia berbicara, video itu memperlihatkan Ingrid membaca tulisan suci, dikelilingi oleh Mormonads, kutipan-kutipan, buku Kemajuan Pribadi, foto keluarganya dan bait suci, serta ya, boneka-boneka binatang favoritnya.5 Mungkin bahkan tanpa menyadarinya, dia telah menciptakan tempat kudusnya jauh dari apa yang dari dunia.
Icelandic[is]
Meðan Ingrid talar er hún sýnd lesa ritningarnar, umlukt myndum af Mormón, tilvitnunum, ritinu Eigin framþróun, myndum af fjölskyldu hennar og musterinu, og líka tuskudýrum sem hún hefur dálæti á.5 Hún hefur skapað sinn heilaga stað, hugsanlega án þess að gera sér það ljóst, þar sem hún getur verið í næði frá því sem heimsins er.
Italian[it]
Mentre parla, il video mostra Ingrid che legge le Scritture tra poster della Chiesa, citazioni, il libretto del Progresso personale, foto della sua famiglia e del tempio, e persino i suoi peluche preferiti.5 Forse, senza nemmeno accorgersene, ha creato il suo luogo santo personale lontano dalle cose del mondo.
Korean[ko]
그녀가 이야기하는 동안 영상에는 잉그리드가 경전을 읽는 모습이 비쳤는데, 주변에 몰몬 광고, 인용문, 개인 발전 기록부, 가족사진, 성전 사진이 보였으며, 물론 잉그리드가 좋아하는 봉제 인형들도 있었습니다.5 아마 잉그리드는 세상의 것으로부터 떠날 수 있는 거룩한 공간을 자기도 모르게 만들어낸 것 같습니다.
Latvian[lv]
Kamēr Ingrīda runā, video rāda, kā viņa savā istabā lasa Svētos Rakstus, un apkārt viņai redzami mormoņu plakāti, dažādi citāti, personības attīstības grāmata, ģimenes un tempļa fotogrāfijas un, jā, arī viņas mīkstās rotaļlietas.5 Visdrīzāk, to nemaz neapzinoties, viņa ir iekārtojusi pati savu svētvietu, kur nošķirties no pasaulīgā.
Malagasy[mg]
Teo am-pitenenana dia naneho an’i Ingrid mamaky ny soratra masiny ilay horonan-tsarimihetsika, voahodidin’ireo Mormonade maro, teny notsongaina, boky Mon Progrès Personnel, sarin’ny fianakaviany sy ny tempoly, eny fa hatramin’ny kilalao tiany indrindra koa.5 Angamba mety tsy ho tsapany fa nanorina ny toerana masina ho azy izy izay lavitra ireo zavatr’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Ke ej kōnono, pija eo ej kwaļo̧k an Ingrid riiti jeje ko an rekwojarjar eo ej jebooļ jen peba in karelel an Mormon, kout ko, juon bok in Personal Progress, pija ko an baam̧le eo an im tampeļ, im aaet, barāinwōt menin mour ko raorōk ippān.5 Bōlen ilo an jab kile bwe eaar kōm̧m̧ane juon jikin ekwojarjar ettoļo̧k jen men ko an laļ in.
Norwegian[nb]
Mens hun snakker, viser videoen Ingrid som leser i Skriftene, omgitt av Kirkens plakater, sitater, et Personlig fremgang-hefte, bilder av familien og templet og ja, hennes yndlingskosedyr.5 Kanskje uten å være klar over det, har hun skapt sitt hellige sted borte fra det som er av verden.
Dutch[nl]
In de clip zie je Ingrid in haar kamer de Schriften lezen, omgeven door Mormorandums, citaten, teksten, jongevrouwencertificaten, dagboeken, foto’s van haar familie en de tempel, en, ja, ook haar favoriete knuffels.5 Misschien heeft zij zonder dat zij zich dat bewust was een heilige plaats, weg van de wereld, voor zichzelf gecreëerd.
Polish[pl]
Być może nawet nie zdaje sobie sprawy, że stworzyła święte miejsce, do którego może uciec przed rzeczami tego świata.
Portuguese[pt]
Enquanto ela fala, o vídeo mostra Ingrid lendo as escrituras, cercada de pôsteres mórmons, citações, um livreto do Progresso Pessoal, fotos da família e do templo e, sim, seus bichinhos de pelúcia favoritos.5 Talvez sem se dar conta disso, ela criou seu próprio lugar santo, longe das coisas do mundo.
Romanian[ro]
În timp ce vorbeşte, înregistrarea video o arată pe Ingrid citind din scripturi, înconjurată de afişe mormone, citate, cartea Progresul personal, fotografii cu familia ei şi cu templul şi da, animalele ei de pluş preferate5. Probabil, fără să-şi fi dat seama, şi-a creat propriul loc sfânt, departe de lucrurile lumii.
Russian[ru]
Эти слова звучат на фоне видеофрагмента, где видно, как Ингрид читает Священные Писания в окружении «мормонадок», цитат, брошюр по совершенствованию личности, фотографий с ее семьей и храмом, ну и своих любимых плюшевых зверушек5. Она создала, возможно сама того не сознавая, свое святое место вдали от всего мирского.
Samoan[sm]
A o tautala o ia, e faaali mai i le vitio ia Ingrid o loo faitau ana tusitusiga paia, e siomia i Ata faaMamona, upusii, mau, o se tusi o le Alualu i Luma o le Tagata Lava Ia, ata o lona aiga ma le malumalu, ma ioe, ma ana manu utuvavae e sili ona fiafia i ai.5 Atonu na te le o iloaina, ae ua ia fatuina sona nofoaga paia e aluese atu i ai mai mea o le lalolagi.
Swedish[sv]
Medan Ingrid pratar visar videon hur hon läser skrifterna i sitt sovrum, omgiven av affischer med kyrkans budskap, citat, boken Personlig tillväxt, foton av hennes familj och templet, och ja, hennes käraste gosedjur.5 Kanske har hon, utan att ens inse det, skapat sig en helig plats där hon kommer bort från det som hör världen till.
Tagalog[tl]
Habang nagsasalita siya, makikita sa video na binabasa ni Ingrid ang kanyang mga banal na kasulatan, napaliligiran ng mga Mormon Ad, quotation o sipi, aklat na Pansariling Pag-unlad, mga retrato ng kanyang pamilya at ng templo, at oo, ng kanyang paboritong stuffed toys.5 Siguro wala siyang kamalay-malay na nakalikha siya ng sarili niyang banal na lugar, na malayo sa mga bagay ng mundo.
Tongan[to]
ʻI heʻene leá, ʻoku ʻasi mai ʻi he vitioó ʻa e lau folofola ʻa ʻIngikuliti, pea ʻātakaiʻi ia ʻe he Ngaahi Pōpoaki Faka-Māmongá, ngaahi kupuʻi lea, tohi Fakalakalaka Fakatāutahá, tā ʻo hono fāmilí mo e temipalé, pea pehē ki heʻene fanga kiʻi meʻavaʻinga ʻoku saiʻia taha aí.5 Mahalo naʻe ʻikai ke ne fakatokangaʻi, ka naʻá ne fokotuʻu heni ha potu toputapu moʻona ʻo mavahe ai mei he ngaahi meʻa ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
Te paraparau noa ra oia, e te faaite ra te video ia Ingrid te tai‘o ra i ta’na mau papa‘iraa mo‘a, ma te haatihia e te mau hoho‘a « Mormonads », e te tahi mau faahitiraa, hoê buka Te Faahaereraa Ia’u Iho i Mua, te mau hoho‘a o te utuafare e o te hiero, e oia atoa, ta’na mau animara ha‘uti.5 Peneia‘e aita oia i haapa‘o a‘e, ua faatupu râ oia i to’na iho vahi mo‘a, i te atea ê i te mau mea o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Під час її розповіді у відео показується, як Інгрід читає Писання, а навколо неї в кімнаті мормонські плакати, цитати, брошура “Особистий розвиток”, фотографії її сім’ї й храму і, так, її улюблені м’які іграшки-тваринки5. Можливо, навіть не усвідомлюючи цього, вона створила своє святе місце осторонь від речей світу.
Vietnamese[vi]
Khi em ấy đang nói, thì video chiếu cảnh Ingrid đọc thánh thư, xung quanh em ấy là các tấm bích chương Quảng Cáo về Giáo Hội, những lời trích dẫn, một quyển sách Sự Tiến Triển Cá Nhân, ảnh gia đình em và đền thờ, và vâng, còn có những con thú nhồi bông ưa thích của em ấy nữa5. Có lẽ thậm chí không nhận ra điều đó, nhưng em ấy đã tạo ra một nơi thánh thiện xa cách với những sự việc của thế gian.