Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, отчасти благодарение на усилията на правителството и поради навлизането на чуждестранни инвеститори, през последните години се наблюдава определена промяна, като понастоящем оставащите 25 % от сектора се падат на големи стопанства със съоръжения за напояване, съвременно оборудване и ясно изразена експортна ориентация, които произвеждат 80 % от цитрусовите плодове, 35 % от зеленчуците и 15 % от зърнените култури.
Danish[da]
Ikke desto mindre - til dels takket være regeringens indsats og udenlandske investeringer - har man i de seneste år kunnet observere en vis ændring, og i dag er de resterende 25 % af bedrifterne moderne brug med kunstvanding og en klar eksportorientering, som producerer 80 % af citrusfrugterne, 35 % af grøntsagerne og 15 % af kornprodukterne.
Greek[el]
Παρ’ όλ’ αυτά, εν μέρει χάρη στις προσπάθειες της κυβέρνησης και στην είσοδο ξένων επενδυτών, παρατηρείται κάποια αλλαγή τα τελευταία χρόνια και, σήμερα, το υπόλοιπο 25 % απαρτίζεται από μεγάλες αρδευόμενες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, με σύγχρονο εξοπλισμό και σαφή προσανατολισμό προς τις εξαγωγές, οι οποίες και παράγουν το 80 % των εσπεριδοειδών, το 35 % των λαχανικών και το 15 % των δημητριακών.
English[en]
Despite this, in part owing to the efforts of the government and foreign investors, there has been a change over recent years. Currently the remaining 25 % of businesses are large, modern irrigated farms that are clearly export-oriented, producing 80 % of citrus fruits, 35 % of vegetables and 15 % of cereals.
Spanish[es]
A pesar de ello, en parte debido al esfuerzo del gobierno y por la entrada de inversores extranjeros, se observa un cierto cambio en los últimos años, y actualmente el 25 % restante lo constituyen grandes explotaciones agrícolas de regadío, modernas y con una clara vocación exportadora, que producen el 80 % de los cítricos, el 35 % de las hortalizas y el 15 % de los cereales.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta viime vuosina on ollut havaittavissa tiettyä muutosta osittain hallituksen ponnistelujen ja ulkomaisten investointien ansiosta, ja nykyisin loput 25 % tiloista muodostuu suurista keinokastelua hyödyntävistä nykyaikaisista tiloista: ne ovat selvästi suuntautuneet vientiin ja tuottavat 80 % sitrushedelmistä, 35 % vihanneksista ja 15 % viljasta.
French[fr]
Malgré cela, grâce en partie aux efforts du gouvernement et à l'entrée d'investisseurs étrangers, l'on a pu observer un certain changement au cours des dernières années, de telle sorte qu'à l'heure actuelle les 25 % de terres restants, sont de grandes exploitations agricoles irriguées et modernes, à vocation d'exportation manifeste, qui produisent 80 % des agrumes, 35 % des légumes et 15 % des céréales.
Italian[it]
Malgrado ciò, in parte grazie all'impegno del governo marocchino e all'ingresso di investitori esteri, si è osservato un certo cambiamento negli ultimi anni e attualmente il rimanente 25 % è costituito da grandi aziende agricole moderne, con campi irrigui e con una chiara vocazione all'esportazione, che producono l'80 % degli agrumi, il 35 % degli ortaggi e il 15 % dei cereali.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, pastaraisiais metais įvyko aiškių pokyčių, kuriuos iš dalies paskatino vyriausybės ir užsienio investuotojų pastangos, ir šiuo metu likusius 25 proc. žemės valdo modernūs stambūs, drėkinimo sistemas turintys ūkiai, kurių veikla aiškiai orientuota į eksportą ir kurie pagamina 80 proc. citrusinių vaisių, 35 proc. daržovių ir 15 proc. grūdinių kultūrų.
Maltese[mt]
Minkejja dan, parzjalment bis-saħħa ta’ sforz min-naħa tal-gvern u tal-investiment barrani, f’dawn l-aħħar snin seħħet bidla u attwalment il-25 % li jifdal huma rziezet agrikoli kbar b’sistema ta’ irrigazzjoni, moderni u esportaturi, li jipproduċu 80 % tal-frott taċ-ċitru, 35 % tal-ħaxix u 15 % taċ-ċereali.
Polish[pl]
Mimo to, w ostatnich latach zaobserwować można pewne zmiany, częściowo wynikające ze starań rządu i wejścia na rynek inwestorów zagranicznych, w związku z czym obecnie pozostałe 25 % ziem zajmują wielkie, nawadniane, nowoczesne gospodarstwa rolne o wyraźnym nastawieniu na eksport, które produkują 80 % owoców cytrusowych, 35 % warzyw i 15 % zbóż.
Romanian[ro]
În ciuda tuturor acestor aspecte şi datorită, în parte, eforturilor depuse de guvern şi contribuţiei investitorilor străini, în ultimii ani se observă o oarecare schimbare: în prezent, restul de 25 % îl constituie marile exploataţii agricole irigate, moderne, orientate în mod clar către export, care produc 80 % din citrice, 35 % din legume şi 15 % din cereale.
Slovenian[sl]
Kljub temu je deloma zaradi prizadevanj vlade in deloma zaradi tujih naložb v zadnjih letih mogoče opaziti nekatere spremembe; tako preostalih 25 % predstavljajo velika sodobna kmetijska gospodarstva z namakalnimi sistemi, ki so jasno usmerjena v izvoz in ki pridelajo 80 % agrumov, 35 % zelenjave in 15 % žit.
Swedish[sv]
Trots detta, och delvis till följd av regeringarnas insatser och utländska investeringar, har man kunnat iaktta en viss förändring de senaste åren, och för närvarande utgörs resterande 25 % av stora, moderna jordbruksföretag med konstbevattning och en tydlig inriktning på export, som producerar 80 % av citrusfrukterna, 35 % av grönsakerna och 15 % av spannmålen.