Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 3: 13, 22፤ 5:18) ሲሠሩ እንደሚውሉት ጉንዳኖች ሁሉ እውነተኛ ክርስቲያኖችም በየቀኑ ጥሩ ተግባር ሲያከናውኑ ይውላሉ።
Arabic[ar]
(جامعة ٣: ١٣، ٢٢؛ ٥:١٨) وكالنمل المجتهد، يقوم المسيحيون الحقيقيون بعمل جيد في زمننا.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 3: 13, 22; 5:18) Arog nin sibot na mga tanga, an tunay na mga Kristiano mahigos na nagtatrabaho sa bilog na aldaw.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:13, 22; 5:18) Ukupala ububenshi bwapamfiwa, Abena Kristu ba cine bacita umulimo wa kasuba uwakumanina.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:13, 22; 5:18) Като усърдни мравки, истинските християни работят както трябва.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 3: 13, 22; 5:18) Ol trufala Kristin oli bisi blong mekem wan gudfala wok long wan dei olsem ol anis.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:13, 22; 5:18) Sama sa puliking mga hulmigas, ang matuod nga mga Kristohanon magabuhat ug kuging trabaho sa adlaw.
Czech[cs]
(Kazatel 3:13, 22; 5:18) Praví křesťané, podobně jako pilní mravenci, odvádějí dobrou práci.
Danish[da]
(Prædikeren 3:13, 22; 5:18) Sande kristne må som travle myrer udføre en god dags arbejde.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:13, 22; 5:18) Nte mme iyọn̄ ẹnyenede ekese ndinam, mme ata Christian ẹsinam eti utom ke usen.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:13, 22· 5:18) Σαν τα πολυάσχολα μυρμήγκια, οι αληθινοί Χριστιανοί αποδίδουν πλήρη ημέρα εργασίας.
English[en]
(Ecclesiastes 3:13, 22; 5:18) Like busy ants, true Christians do a good day’s work.
Spanish[es]
(Eclesiastés 3:13, 22; 5:18.) Al igual que las industriosas hormigas, los cristianos verdaderos rinden todo lo posible en su jornada laboral.
Estonian[et]
(Koguja 3:13, 22; 5:17) Tõelised kristlased teevad nagu toimekad sipelgad head päevatööd.
French[fr]
(Ecclésiaste 3:13, 22; 5:18.) À l’image des fourmis affairées, les vrais chrétiens font de bonnes journées de travail.
Hebrew[he]
(קהלת ג’:13, 22; ה’:18) בדומה לנמלים חרוצות, מבצעים המשיחיים האמיתיים יום־עבודה ראוי־לשמו.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3: 13, 22; 5:18) Kaangay sang masako nga mga subay, ang matuod nga mga Cristiano mapisan nga nagabuhat sang ila hilikuton sa isa ka adlaw.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:13, 22; 5:18) Seperti semut-semut yang sibuk, umat Kristen yang sejati mengerjakan pekerjaan sehari-hari yang baik.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:13, 22; 5:18) Kas kadagiti nagaget a koton, dagiti pudno a Kristiano igaedda ti agtrabaho nga agmalmalem.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:13, 22; 5:18) Come formiche operose, i veri cristiani fanno una buona giornata di lavoro.
Korean[ko]
(전도 3:13, 22; 5:18) 부지런한 개미처럼, 참 그리스도인들은 매일 열심히 일한다.
Lingala[ln]
ˈ (Mosakoli 3:13, 22, 5:18) Lokola nselele oyo bazali kosala mingi, baklisto ya solo bazali kosala misala malamu mokolo na mokolo.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:13, 22; 5:18). Toy ny vitsika be asa hatao foana, ireo Kristiana marina dia miasa mafy araka ny tokony ho izy mandritra ny andro iray.
Burmese[my]
၅:၁၈) ဝီရိယရှိသောပရွက်ဆိတ်များနည်းတူ စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် နေ့စဉ်ပင် ကြိုးစားပမ်းစားလုပ်ကိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 13, 22; 5: 18, NW) I likhet med travle maur gjør sanne kristne et godt dagsverk.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 3:13, 22; 5:18) Ke tuga e tau lo, kua katoa mitaki e tau gahua he aho taha ka taute he tau Kerisiano moli.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:13, 22; 5:18) Go swana le ditšhoši tše di swaregilego, Bakriste ba therešo ba dira modiro wa letšatši gabotse.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:13, 22; 5:18) Mofanana ndi nyerere zokangalika, Akristu owona amachita ntchito yabwino ya tsiku.
Polish[pl]
Niczym niezmordowane mrówki, prawdziwi chrześcijanie robią dobry użytek z dnia.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:13, 22; 5:18) Os verdadeiros cristãos, iguais às formigas, trabalham o dia inteiro.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:13, 22; 5:18) Tak ako pracovité mravce, aj praví kresťania konajú denne dobrú prácu.
Samoan[sm]
(Failauga 3:13, 22; 5:18) E ao la i Kerisiano moni ona faia ni galuega lelei i aso taitasi ia pei o le toʻaaga o loi.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:13, 22; 5:18) Kufanana namajuru akabatikana, maKristu echokwadi anoita basa rakanaka rezuva.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:13, 22; 5:18) Joaloka bohloa bo tšoarehileng, Bakreste ba ’nete ba phetha mosebetsi o lekaneng oa letsatsi.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:13, 22; 5:18) Likt flitiga myror utför sanna kristna ett gott arbete varje dag.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:13, 22; 5:18) Kama vile chungu wenye shughuli nyingi, Wakristo wa kweli hutimiza kikamili kazi ya siku nzima.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:13, 22; 5:18) เช่น เดียว กับ มด ที่ มี งาน มาก คริสเตียน แท้ ทํา งาน ประจํา วัน อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:13, 22; 5:18) Tulad ng masisipag na langgam, ang tunay na mga Kristiyano ay puspusang gumagawa sa maghapon.
Tswana[tn]
(Moreri 3:13, 22; 5:18) Fela jaaka ditshoswane tse dintsi tse di dirang ka thata, Bakeresete ba boammaaruri ba wetsa tiro ya bone ya letsatsi sentle.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3: 13, 22; 5:18) Olsem anis i wok strong, olsem tasol Kristen tru i mas mekim gut wok bilong em.
Turkish[tr]
(Vaiz 3:13, 22; 5:18) Meşgul karıncalar gibi, İsa’nın gerçek takipçileri de günlük işlerini en iyi şekilde yerine getirirler.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:13, 22; 5:18) Vakreste va ntiyiso, tanihi vusokoti lebyi chivirikaka va endla ntirho lowunene siku na siku.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:13, 22; 5:18) Mai te mau ro rave ohipa, te rave nei te mau kerisetiano mau i te hoê mahana ohipa î maitai.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 3:13, 22; 5:18.) Ohage ko te maʼumaʼua ʼo te ʼu lō, ko te kau kilisitiano moʼoni ʼe nātou fai te toe gāue ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:13, 22; 5:18) Njengeembovane ezixakekileyo, amaKristu okwenyaniso enza umsebenzi omhle wemini.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 3:13, 22; 5:18) Bi awọn èèrùn ti ọwọ́ wọn dí, awọn Kristian tootọ ń ṣe iṣẹ ti o tó iṣẹ ni òòjọ́.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:13, 22; 5:18) Njengezintuthwane ezimatasa, amaKristu eqiniso enza umsebenzi omuhle wosuku.