Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy kyk versigtig sy kon niks, maar dik groei, blink sien, donkergroen blare.
Arabic[ar]
مهما كان ينظر بعناية انها قالت انها يمكن ان نرى شيئا ولكنها تنمو بشكل كثيف ، لامعة ،
Belarusian[be]
Якім бы старанна яна выглядала яна нічога не бачыла, але густа якія растуць, глянцавая, цёмна- зялёнымі лістамі.
Bulgarian[bg]
НЕЗАВИСИМО ОТ ТЯХНАТА внимателно тя погледна, тя можеше да види нищо, но гъсто растящи, лъскава, тъмно зелени листа.
Catalan[ca]
Independentment de quin sigui acuradament semblava que no podia veure res, però creixent, gruixuda, brillant, fulles verd fosc.
Czech[cs]
Jakkoli pečlivě vypadala nic neviděla, ale hustě rostoucí, lesklý, tmavě zelenými listy.
Welsh[cy]
Sut bynnag roedd hi'n edrych yn ofalus allai weld dim byd ond trwchus dyfu, sgleiniog, dail gwyrdd tywyll.
Danish[da]
Uanset hvordan de er omhyggeligt hun så hun kunne se andet end tykt voksende, blank, mørkegrønne blade.
German[de]
Wie auch immer vorsichtig sie sah sie nichts, aber dicht wachsende, glänzend zu sehen, dunkelgrüne Blätter.
Greek[el]
Όπως και αν προσεκτικά κοίταξε μπορούσε να δει τίποτα, αλλά πυκνά αυξάνεται, γυαλιστερό, σκούρα πράσινα φύλλα.
English[en]
Howsoever carefully she looked she could see nothing but thickly growing, glossy, dark green leaves.
Spanish[es]
Independientemente de cuál sea cuidadosamente parecía que no podía ver nada, pero creciente, gruesa, brillante, hojas verde oscuro.
Estonian[et]
Tekkimise hoolikalt ta vaatas ta nägi midagi, kuid paksult kasvab, läikiv, tumerohelised lehed.
French[fr]
Quelle qu'en soit elle regarda attentivement, elle ne pouvait rien voir, mais de plus en plus épais, brillant, feuilles vert foncé.
Irish[ga]
Cibé slí a d'fhéach sí go cúramach fhéadfadh sí a fheiceáil ag fás go tiubh rud ar bith ach, snasta, duilleoga glasa dorcha.
Galician[gl]
De como se coidadosamente ela mirou ela podía ver nada, pero densamente crecemento, brillante, follas verde escuro.
Croatian[hr]
BEZ OBZIRA NA TO pažljivo je izgledala je mogla vidjeti ništa, ali gusto raste, sjajni, tamno zeleno lišće.
Hungarian[hu]
Akárhogyan is alaposan nézett ő nem látott semmit, de sűrűn növekvő, fényes, sötétzöld levelei.
Indonesian[id]
Bagaimanapun hati- hati dia melihat dia bisa melihat apa- apa kecuali tumbuh tebal, mengkilap, daun hijau gelap.
Icelandic[is]
Hvaða orsökum vandlega hún leit hún gat séð annað en thickly vaxandi, gljáandi, dökkgræn blöð.
Italian[it]
Comunque attentamente guardò poteva vedere altro che fittamente crescenti, lucida, foglie verde scuro.
Korean[ko]
Howsoever은 신중하게, 그녀는하지만 두껍게 성장, 광택 아무것도 볼 수 없었다 보았다
Lithuanian[lt]
Iškilti atidžiai ji atrodė, kad ji galėtų matyti nieko, bet tankiai auga, blizgus, tamsiai žalios spalvos lapų.
Latvian[lv]
Pasniegts uzmanīgi viņa izskatījās viņa varēja redzēt neko, bet biezā slānī pieaug, spīdīgs, tumši zaļas lapas.
Macedonian[mk]
БИЛО КАКОВ НАЧИН СЕ внимателно го погледна таа можеше да се види ништо друго туку густо расте, сјајни, темно зелени листови.
Maltese[mt]
Ikun kif ikun b'attenzjoni hi ħares hi setgħet tara xejn imma b'kisja tkabbir, tleqq, weraq aħdar skur.
Norwegian[nb]
Uansett nøye hun så hun kunne se noe, men tykt vokser, glanset, mørkegrønne blader.
Dutch[nl]
Hoe dan ook voorzichtig ze keek ze kon niets anders dan dik groeien, glanzend zien, donkergroene bladeren.
Polish[pl]
Jakkolwiek uważnie spojrzała widziała nic, ale gęsto rosnące, błyszczący, ciemnozielone liście.
Portuguese[pt]
Da forma como forem cuidadosamente ela olhou ela podia ver nada, mas densamente crescimento, brilhante, folhas verde escuro.
Romanian[ro]
Oricum cu atenţie şi ea a uitat ea ar putea vedea nimic, dar groase în creştere, lucioasă, întuneric frunze verzi.
Russian[ru]
Каким бы тщательно она выглядела она ничего не видела, но густо растущие, глянцевая, темно- зелеными листьями.
Slovak[sk]
Akokoľvek starostlivo vyzerala nič nevidela, ale husto rastúce, lesklý, tmavo zelenými listami.
Slovenian[sl]
Kakorkoli previdno je pogledala je videl nič drugega kot gosto raste, gladek, temno zelenimi listi.
Albanian[sq]
Sado me kujdes ajo dukej ajo mund të shohin asgjë, por thickly në rritje, me shkëlqim,
Serbian[sr]
Ма како пажљиво изгледала је могао да види ништа, али густо расте, сјајна, тамно зеленим листовима.
Swedish[sv]
Oavsett hur noga hon såg hon kunde se något annat än tätt växande, glättat, mörkgröna blad.
Swahili[sw]
Howsoever makini yeye anaonekana yeye hakuweza kuona chochote lakini thickly kuongezeka, glossy, giza majani ya kijani.
Turkish[tr]
Olursa olsun diye dikkatle baktım, o, ancak, kalın büyüyen, parlak bir şey görebiliyordu koyu yeşil yaprakları.
Ukrainian[uk]
Яким би ретельно вона виглядала вона нічого не бачила, але густо ростуть, глянцева, темно- зеленими листками.