Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከህንጻው በስተ ደቡብ ጎን አክስቴ ጆሴፊን ትኖር ነበር፣ እና በስተ ምስራቅ አጎቴ አልማ የሚኖርበት ነበር።
Bulgarian[bg]
В южната част на пряката живееше леля Джозефин, а в източната — чичо Алма.
Cebuano[ceb]
Sa habagatang bahin sa dapit nagpuyo si Tiya Josephine, ug sa silangang bahin sa dapit nagpuyo si Tiyo Alma.
Czech[cs]
Na jižní straně bloku bydlela teta Josephine a na východní straně bloku bydlel strýček Alma.
Danish[da]
Rundt om hjørnet mod syd boede moster Josephine, og morbror Alma boede på næste vej, så haverne stødte sammen.
German[de]
In der nächsten Querstraße vorn wohnte Tante Josephine, und in der nächsten Querstraße hinter unserem Haus wohnte Onkel Alma.
Greek[el]
Στη νότια πλευρά του τετραγώνου ζούσε η θεία Τζόζεφιν και στην ανατολική πλευρά του τετραγώνου ήταν εκεί όπου ζούσε ο θείος Άλμα.
English[en]
On the south side of the block lived Aunt Josephine, and on the east side of the block was where Uncle Alma lived.
Spanish[es]
En el lado sur de la cuadra vivía la tía Josephine, y en el lado este de la cuadra vivía el tío Alma.
Estonian[et]
Kvartali lõunaosas elasid tädi Josephine ja idapool elas onu Alma.
Finnish[fi]
Korttelin eteläisellä puolella asui Josephine-täti, kun taas Alma-enon koti oli korttelin itäpuolella.
Fijian[fj]
Ena yasa ni tikiniqele ki na ceva a tiko kina o Nalevu Josephine, kei na yasa ni tikiniqele ki na tokalau a vakaitikotiko kina o Momo Alma.
French[fr]
Au sud du pâté de maisons vivait tante Josephine et à l’est vivait oncle Alma.
Guarani[gn]
Pe cuadra sur gotyo oiko tia Josephine, ha este gotyo katu tio Alma.
Hmong[hmn]
Nyob sab kev tom ub ntawm sab qab teb yog Tais Hluas Josephine lub tsev, thiab tim sab hnub tuaj yog Dab Laug Alma lub tsev.
Croatian[hr]
Na južnoj strani našeg bloka kuća živjela je teta Josephine, a na istočnoj strani naselja, tetak Alma.
Haitian[ht]
Matant Josephine te abite sou menm kote Sid la pi lwen, epi tonton Alma te abite nan Lès.
Hungarian[hu]
A háztömb déli felén lakott Josephine nénikém, a háztömb keleti felén pedig Alma nagybácsi lakott.
Indonesian[id]
Di sisi selatan blok tinggal Bibi Josephine, dan di sisi timur blok adalah tempat Paman Alma tinggal.
Icelandic[is]
Sunnan megin húsraðarinnar bjó Josephine frænka og austan megin bjó Alma frændi.
Italian[it]
Zia Josephine viveva sul lato sud dell’isolato, mentre zio Alma abitava sul lato est.
Georgian[ka]
კვარტლის სამხრეთით დეიდა ჯოზეფინა ცხოვრობდა, აღმოსავლეთით კი ბიძია ალმა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut sa’ xyi li xtz’e li saq’e re li b’e kiwan li wikan Josephine, ut sa’ xyi li releb’aal saq’e re li b’e kiwan li wikan Alma.
Korean[ko]
손 외할아버지 댁은 저희 집에서 북쪽으로 옆집이었고, 에머 이모 댁은 남쪽으로 옆집이었으며, 그 구획 남쪽에는 조세핀 이모가, 동쪽에는 앨마 외삼촌이 사셨습니다.
Lingala[ln]
Na mopanzi ya sudi ya ndako efandaki Mama leki Josephine, mpe na mopanza ya esti ezalaki wapi Noko afandaki.
Lao[lo]
ຢູ່ ໃຕ້ ຊອຍ ແມ່ນ ເຮືອນ ຂອງ ປ້າ ໂຈ ເຊັບ ຟີ ນ, ແລະ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ແມ່ນ ເຮືອນ ຂອງ ລຸງ ແອວ ມາ.
Lithuanian[lt]
Pietinėje mūsų kvartalo dalyje gyveno teta Džozefina, o rytinėje – dėdė Alma.
Latvian[lv]
Dzīvojamā masīva dienvidu pusē dzīvoja tante Džozefīne, un austrumu pusē dzīvoja tēvocis Alma.
Malagasy[mg]
Tery amin’ny sisiny atsimo tamin’ilay vondron-trano no nipetraka i Nenitoa Josephine ary tao amin’ny ilany atsinanana no nipetrahan’i Dadatoa Alma.
Marshallese[mh]
Turōk in weto eo ekar jokwe kōrā eo jinō Josephine, im turear ekar ijo ulepa Alma ekar jokwe ie.
Mongolian[mn]
Гудамжны урд захад нагац эгч Жозэфиных, баруун захад нагац ах Алмагийнх байдаг байлаа.
Maltese[mt]
Fin-naħa t’ isfel tal-blokka kienet tgħix iz-Zija Josephine u fin-naħa l-oħra tal-blokka kien jgħix iz-ziju Alma.
Norwegian[nb]
På sydsiden av kvartalet bodde tante Josephine, og på østsiden av kvartalet bodde onkel Alma.
Dutch[nl]
Aan de zuidkant van het huizenblok woonde ook tante Josephine, en aan de oostkant woonde oom Alma.
Papiamento[pap]
Na e parti zuit di e kuadra tabata e kas di Tanchi Josephine i na e parti oost tabata kaminda Tio Alma tabata biba.
Polish[pl]
Na południowym krańcu naszych ulic mieszkała ciocia Józefina, a po wschodniej stronie swój dom miał wujek Alma.
Portuguese[pt]
No lado Sul do quarteirão morava a tia Josephine e, no lado Leste do mesmo quarteirão, morava o tio Alma.
Romanian[ro]
În partea sudică a străzii locuia mătuşa Josephine, iar în partea estică, unchiul Alma.
Russian[ru]
В южной части нашего квартала жила тетя Джозефина, а в восточной части квартала – дядя Алма.
Slovak[sk]
Na južnej strane bloku bývala teta Josephine a na východnej strane bloku býval strýko Alma.
Samoan[sm]
I le itu i saute o le poloka sa nofo ai le isi uso matua o lo’u tina ia Sosefina, i le itu i sasae o le poloka na nofo ai le tuagane matua o lo’u tina ia Alema.
Serbian[sr]
У јужном делу насеља живела је тетка Џозефина, а на источној страни насеља живео је ујак Алма.
Swedish[sv]
I södra delen av kvarteret bodde moster Josephine och i östra delen morbror Alma.
Swahili[sw]
Upande wa kusini wa kipande cha ardhi aliishi Shangazi Josephine, na upande wa mashariki ndipo alipoishi Mjomba Alma.
Tagalog[tl]
Sa gawing timog ng block ay nakatira si Aunt Josephine, at sa gawing silangan naman nakatira si Uncle Alma.
Tongan[to]
Ne nofo ʻa e taʻokete ʻo e fineʻeikí ko Sosefiná ʻi he he tafaʻaki ki he faka-tonga ʻo e feituʻú, pea ʻi he faka-hihifó ne nofo ai ʻa ʻAlamā ko e tuongaʻane lahi ʻo e fineʻeikí.
Tahitian[ty]
I raro rii mai i te pae apato‘a, te nohoraa ïa o tati Josephine e i te pae hiti‘a o te ra, i tera noa pu fare, o « tonton » Alama.
Ukrainian[uk]
На південній стороні кварталу жила тітка Жозефіна, а на східній стороні кварталу жив дядько Алма.
Vietnamese[vi]
Nhà của Dì Josephine ở phía nam của khu phố, và ở phía đông là nhà của Cậu Alma.