Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee Noord-Amerikaners het die waarheid aangeneem en mettertyd Christen- ouer manne geword.
Amharic[am]
ሁለት የሰሜን አሜሪካ ተወላጆችም እንዲሁ እውነትን ተቀብለው በኋላ የጉባኤ ሽማግሌዎች ሆኑ።
Arabic[ar]
كما قبِل رجلان من اميركا الشمالية الحق وأصبحا مع الوقت شيخيَن مسيحيَّين.
Central Bikol[bcl]
Duwang taga Amerika del Norte an nag-ako kan katotoohan asin pag-abot nin panahon nagin Kristianong mga magurang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Abaume babili aba ku kapinda ka ku kuso aka Amerika balisambilile icine kabili basukile baba baeluda mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Двама американци също приеха истината и след време станаха християнски старейшини.
Bislama[bi]
Tu man blong Not Amerika tufala i akseptem trutok, mo biaen tufala i kam elda.
Bangla[bn]
উত্তর আমেরিকার দুজন ব্যক্তি সত্য গ্রহণ করে এবং পরে খ্রিস্টান প্রাচীন হয়।
Cebuano[ceb]
Duha ka Amerikano nga taga-Amerika del Norte midawat sa kamatuoran ug sa ulahi nahimong Kristohanong mga ansiyano.
Czech[cs]
Pravdu přijali také dva muži původem ze severní Ameriky, kteří časem začali sloužit jako sboroví starší.
Danish[da]
To nordamerikanere i området blev også Jehovas Vidner, og med tiden blev de begge ældste i den kristne menighed.
German[de]
Zwei Nordamerikaner entschieden sich ebenfalls für die Wahrheit und wurden im Laufe der Zeit christliche Älteste.
Ewe[ee]
Dziehe Amerika vi eve hã xɔ nyateƒea eye le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wova zu Kristotɔ hamemegãwo.
Efik[efi]
Iren iba ẹtode Edem Edere America ẹma ẹbọ akpanikọ, ndien nte ini akakade ẹkabade ẹdi mbiowo Christian.
Greek[el]
Δύο Βορειοαμερικανοί γνώρισαν την αλήθεια και έγιναν αργότερα Χριστιανοί πρεσβύτεροι.
English[en]
Two North Americans accepted the truth and in time became Christian elders.
Spanish[es]
Lo mismo hicieron dos norteamericanos, que con el tiempo fueron nombrados ancianos.
Estonian[et]
Lisaks talle võtsid tõe poolel seisukoha kaks põhjaameeriklast ning hiljem said neist kristlikud kogudusevanemad.
Finnish[fi]
Myös kaksi pohjoisamerikkalaista omaksui totuuden, ja aikanaan heistä tuli kristillisen seurakunnan vanhimpia.
Fijian[fj]
Rau taura tale ga na dina e rua na turaga ni Noca Amerika, erau qai yaco me rau qase ni ivavakoso.
French[fr]
Deux Nord-Américains ont également accepté la vérité ; plus tard, ils sont devenus anciens dans leur congrégation.
Ga[gaa]
Hii enyɔ komɛi ni jɛ Amerika Kooyigbɛ lɛ kpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ, ni yɛ be ni sa mli lɛ amɛbatsɔmɔ Kristofoi onukpai.
Gujarati[gu]
ઉત્તર અમેરિકાથી આવેલા બે લોકોએ સત્ય સ્વીકાર્યું અને હવે તેઓ બંને વડીલો તરીકે સેવા કરે છે.
Gun[guw]
Sunnu awe sọn Agewaji Amelika tọn kẹalọyi nugbo lọ bo lẹzun mẹho agun tọn to nukọnmẹ.
Hebrew[he]
שני צפון אמריקנים קיבלו את האמת וברבות הימים שירתו כזקני־קהילה.
Hindi[hi]
फिर उत्तर अमरीका से आए दो लोगों ने भी सच्चाई अपनायी और आगे चलकर मसीही प्राचीन बने।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sang duha ka taga-Aminhan nga Amerika ang kamatuoran kag sang ulihi nangin mga Cristianong gulang.
Croatian[hr]
Istinu su prihvatila i dva čovjeka porijeklom iz Sjeverne Amerike te su s vremenom postali kršćanski starješine.
Hungarian[hu]
Két amerikai férfi is elfogadta az igazságot és idővel keresztény vének lettek.
Armenian[hy]
Ճշմարտությունը ընդունեցին նաեւ երկու մարդ, որ Հյուսիսային Ամերիկայից էին եկել. ժամանակի ընթացքում նրանք դարձան քրիստոնյա երեցներ։
Indonesian[id]
Dua orang Amerika Utara menerima kebenaran dan belakangan menjadi penatua Kristen.
Igbo[ig]
Mmadụ abụọ bụ́ ndị si Ebe Ugwu America natara eziokwu, mesịakwa ghọọ ndị okenye ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Dua a taga Amianan nga Amerika ti nangawat iti kinapudno ket nagangayanna nagbalinda a Kristiano a panglakayen.
Italian[it]
Lo stesso fecero due nordamericani che in seguito divennero anziani cristiani.
Japanese[ja]
北米出身の二人の人も真理を受け入れ,やがてクリスチャンの長老になりました。
Kannada[kn]
ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕದ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಕಾಲಾನಂತರ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರಾದರು.
Korean[ko]
북아메리카 출신의 두 사람도 진리를 받아들였으며 시간이 지나 그리스도인 장로가 되었습니다.
Lingala[ln]
Bato mibale ya Amerika ya nɔrdi bandimaki solo mpe na nsima bakómaki bankulutu.
Lozi[loz]
Banna ba babeli ba ba simuluha kwa North America ba amuhela niti mi hamulaho wa nako ba ketiwa ku ba maeluda mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Du atvykėliai iš Šiaurės Amerikos irgi priėmė tiesą ir ilgainiui buvo paskirti krikščionių vyresniaisiais.
Luba-Lulua[lua]
Bantu babidi bena mu Amerike wa ku Nord bakitaba bulelela, ne mu kupita kua bidimu, bakalua bakulu bena Kristo.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatu vavali vakuNorth America vetavilile muchano, nakupwa jino vakulwane vaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Bībeles patiesību pieņēma arī divi vīrieši no Ziemeļamerikas, kuri ar laiku kļuva par kristiešu draudzes vecākajiem.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy amerikanina roa koa nanaiky ny fahamarinana ary lasa anti-panahy.
Macedonian[mk]
Две лица од Северна Америка ја прифатија вистината и со текот на времето станаа христијански старешини.
Malayalam[ml]
വടക്കേ അമേരിക്കക്കാരായ രണ്ടുപേർ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും കാലാന്തരത്തിൽ ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
उत्तर अमेरिकेच्या दोन व्यक्तींनीही सत्य स्वीकारले आणि कालांतराने ते दोघेही ख्रिस्ती वडील बनले.
Maltese[mt]
Żewġt irġiel mill- Amerika taʼ Fuq aċċettaw il- verità u maż- żmien saru anzjani Kristjani.
Burmese[my]
မြောက်အမေရိကလူမျိုးနှစ်ယောက်လည်း အမှန်တရားလက်ခံပြီး ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတွေ ဖြစ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
To nordamerikanere tok imot sannheten og ble etter hvert kristne eldste.
Nepali[ne]
दुई जना उत्तर अमेरिकीले पनि सच्चाइ स्वीकारे र समयमा मसीही प्राचीनहरू भए।
Dutch[nl]
Twee Noord-Amerikanen namen ook de waarheid aan en werden na verloop van tijd ouderling.
Northern Sotho[nso]
Batho ba babedi ba tšwago Amerika Leboa ba ile ba amogela therešo gomme ge nako e dutše e e-ya ya ba bagolo ba Bakriste.
Nyanja[ny]
Anthu awiri a ku North America anavomeranso choonadi ndipo patapita nthawi anadzakhala akulu mumpingo.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਦੋ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਸੱਚਾਈ ਅਪਣਾ ਲਈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Wala met so duaran lalaki a taga-Amianen Amerika ya angawat ed katuaan tan diad kaunoran et nagmaliw a Kristianon mamatatken.
Papiamento[pap]
Dos norteamerikano tambe a aseptá e bèrdat i ku tempu a bira ansianonan kristian.
Pijin[pis]
Tufala man from North America acceptim truth and gogo kamap olketa Christian elder.
Polish[pl]
Prawdę poznało również dwóch Amerykanów, którzy z czasem zostali chrześcijańskimi starszymi.
Portuguese[pt]
Dois norte-americanos aceitaram a verdade e com o tempo se tornaram anciãos cristãos.
Rundi[rn]
Abantu babiri bo muri Amerika ya Ruguru barakiriye ukuri maze haciye igihe bacika abakurambere bakirisu.
Romanian[ro]
Doi nord-americani au studiat şi ei Biblia şi, cu timpul, s-au calificat ca bătrâni creştini.
Russian[ru]
Потом истину приняли два североамериканца. Со временем они стали христианскими старейшинами.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu babiri bo muri Amerika ya Ruguru bemeye ukuri kandi mu gihe runaka baza kuba abasaza b’amatorero.
Sango[sg]
Azo use ti Amerika ti Banga ayeda nga na tâ tënë, na tongana ngoi ayeke hon ala ga a-ancien.
Slovak[sk]
Pravdu prijali aj dvaja muži, ktorí pochádzali zo Severnej Ameriky, a časom sa stali kresťanskými staršími.
Slovenian[sl]
Resnico sta prav tako sprejela dva Severnoameričana in sčasoma postala krščanska starešina.
Samoan[sm]
E toʻalua ni tamāloloa mai Amerika i Mātū na talia le upu moni, ma mulimuli ane, na avea ai ma toeaina Kerisiano.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vaviri vokuNorth America vakagamuchira chokwadi uye nokufamba kwenguva vakava vakuru vechiKristu.
Albanian[sq]
Dy burra nga Amerika e Veriut pranuan të vërtetën dhe pas ca kohësh u bënë pleq të krishterë.
Serbian[sr]
Dvojica ljudi iz Severne Amerike prihvatili su istinu i kasnije postali hrišćanske starešine.
Sranan Tongo[srn]
Tu sma fu Noord-Amerika teki a waarheid, èn bakaten den tron Kresten owruman.
Southern Sotho[st]
Maamerika a mabeli a tsoang karolong e ka Leboea ea Amerika a ile a amohela ’nete ’me hamorao ea e-ba baholo ba Bakreste.
Swedish[sv]
Två nordamerikaner tog emot sanningen och blev med tiden förordnade som äldste.
Swahili[sw]
Watu wawili kutoka Amerika Kaskazini walikubali kweli na baada ya muda wakawa wazee Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Watu wawili kutoka Amerika Kaskazini walikubali kweli na baada ya muda wakawa wazee Wakristo.
Tamil[ta]
வட அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த இருவர் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள், பிற்பாடு அவர்கள் கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள் ஆனார்கள்.
Telugu[te]
ఇద్దరు ఉత్తర అమెరికన్లు సత్యాన్ని అంగీకరించి కొద్దికాలం తర్వాత క్రైస్తవ పెద్దలు అయ్యారు.
Thai[th]
ชาว อเมริกัน สอง คน รับ ความ จริง และ ต่อ จาก นั้น ได้ เป็น คริสเตียน ผู้ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ክልተ ኻብ ሰሜን ኣመሪካ ዝመጹ እውን ሓቂ ተቐበሉ: ድሕሪ ግዜውን ክርስትያን ሽማግለታት ኰኑ።
Tagalog[tl]
Dalawang taga-Hilagang Amerika ang tumanggap ng katotohanan at nang maglaon ay naging Kristiyanong matatanda.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba babedi ba kwa North America ba ne ba amogela boammaaruri mme fa nako e ntse e ya ba nna bagolwane ba Bakeresete.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e ha ongo ‘Amelika Tokelau ‘a e mo‘oní peá na hoko ‘i he faai mai ‘a e taimí ko e ongo mātu‘a Kalisitiane.
Tok Pisin[tpi]
Tupela man bilong Not Amerika i kisim tok i tru na bihain tupela i kamap elda Kristen.
Turkish[tr]
Kuzey Amerikalı iki adam hakikati kabul etti ve zamanla cemaat ihtiyarı oldular.
Tsonga[ts]
Vavanuna vambirhi va le Amerika N’walungu va amukele ntiyiso naswona hi ku famba ka nkarhi va ve vakulu va Vakreste.
Twi[tw]
Amerika Atifi famfo baanu gyee nokware no na bere kɔɔ so no wɔbɛyɛɛ mpanyimfo wɔ Kristofo asafo no mu.
Ukrainian[uk]
Двоє американців теж пізнали правду і з часом їх призначили християнськими старійшинами.
Urdu[ur]
شمالی امریکہ کے دو اشخاص نے بھی سچائی قبول کر لی اور ایک وقت آیا کہ وہ کلیسیا میں بزرگ بن گئے۔
Vietnamese[vi]
Hai người Bắc Mỹ chấp nhận lẽ thật và rồi trở thành trưởng lão.
Waray (Philippines)[war]
Duha nga taga-Amerika del Norte an nagkarawat han kamatuoran ngan ha urhi nagin Kristiano nga mga tigurang.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata Amelika e toko lua neʼe nā tali te moʼoni pea ʼaki te temi neʼe nā liliu ko te ʼu tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Amadoda amabini angamaMerika amkela inyaniso yaye ekuhambeni kwexesha aba ngabadala abangamaKristu.
Yoruba[yo]
Àwọn méjì kan tí wọ́n wá láti orílẹ̀-èdè tó wà lápá Àríwá Amẹ́ríkà náà gba òtítọ́, kò sì pẹ́ tí wọ́n fi di alàgbà nínú ìjọ.
Zulu[zu]
Ababili abadabuka eNyakatho Melika bamukela iqiniso futhi ngokuhamba kwesikhathi baba abadala abangamaKristu.