Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dus besluit om verskeie helpers te nooi, hoofsaaklik uit die geledere van die groot menigte, om ’n aandeel te hê in die vergaderinge van elk van die Bestuursliggaam se komitees, dit wil sê, die Personeel-, Uitgewers-, Diens-, Onderrigtings- en Skryfkomitee.
Arabic[ar]
لذلك تقرَّرت دعوة عدة مساعدين، من بين الجمع الكثير بشكل رئيسي، ليشتركوا في اجتماعات كلٍّ من لجان الهيئة الحاكمة، اي لجان المستخدَمين، النشر، الخدمة، التعليم، والكتابة.
Bemba[bem]
E ico nacipingulwapo ukulalika aba kwaafwa bafulilako, maka maka ukufuma pa kati ke bumba likalamba, ku kwakana mu kukumana kwa imo imo iya Makomiti ye Bumba Litungulula, uko e kuti, Amakomiti ya Babomfi, ya Kusabankanya, ya Mulimo, ya Kusambilisha, ne ya Kulemba.
Bulgarian[bg]
Затова беше решено да бъдат поканени няколко помощника, предимно измежду голямото множество, които да участвуват в заседанията на всеки един от Комитетите на Ръководното тяло, а именно — на Персоналния, Издателския, Служебния, Учебния и Писателския комитети.
Cebuano[ceb]
Busa nahukom ang pagdapit ug daghang mga katabang, nga sa dakong bahin kuhaon gikan sa dakong panon, aron makaambit sa mga tigom sa matag usa sa mga Komite sa Nagamandong Lawas, sa ato pa, ang Personnel, Publishing, Service, Teaching, ug Writing nga mga Komite.
Czech[cs]
Dospělo se tedy k rozhodnutí pozvat několik pomocníků — a to hlavně z velkého zástupu —, aby se účastnili schůzek jednotlivých výborů vedoucího sboru, tedy výboru personálního, redakčního, služebního, vydavatelského a vyučovacího.
Danish[da]
Det er derfor blevet besluttet at indbyde et antal assistenter, hovedsagelig nogle som hører til ’den store skare’, til at deltage i de møder der holdes af udvalgene under Det Styrende Råd — Personaleudvalget, Udgiverudvalget, Tjenesteudvalget, Undervisningsudvalget og Redaktionsudvalget.
German[de]
So ist entschieden worden, mehrere Gehilfen, die hauptsächlich aus den Reihen der großen Volksmenge kommen, zur Teilnahme an den Zusammenkünften jedes der Komitees der leitenden Körperschaft — das Personal-, Verlags-, Dienst-, Lehr- und Schreibkomitee — einzuladen.
Efik[efi]
Ke ntre ẹma ẹbiere ndiyom ekese mme andin̄wam, akpan akpan ke otu akwa otuowo, ndibuana ke mme mbono Kọmiti Otu Ukara kiet kiet, oro edi, mme Kọmiti Mbonutom, Umịn̄-n̄wed, Utịm Utom, Unọ Ukpep, ye eke Uwetn̄wed.
Greek[el]
Γι’ αυτό έχει αποφασιστεί να προσκληθούν αρκετοί βοηθοί, κυρίως μέσα από τον ‘πολύ όχλο’, για να συμμετέχουν στις συναθροίσεις καθεμιάς από τις Επιτροπές του Κυβερνώντος Σώματος, δηλαδή, τις Επιτροπές Προσωπικού, Εκδόσεων, Υπηρεσίας, Διδασκαλίας και Συγγραφής.
English[en]
Therefore it has been decided to invite several helpers, mainly from among the great crowd, to share in the meetings of each of the Governing Body Committees, that is, the Personnel, Publishing, Service, Teaching, and Writing Committees.
Spanish[es]
Por lo tanto, se ha decidido invitar a algunos ayudantes, principalmente de entre la gran muchedumbre, para que participen en las reuniones de los diversos Comités del Cuerpo Gobernante, es decir, los de Personal, Publicación, Servicio, Enseñanza y Redacción.
Estonian[et]
Sellepärast on otsustatud kutsuda Juhtiva Kogu iga komitee, see on Isikkoosseisu-, Kirjastus-, Teenistus-, Õpetus- ja Kirjutuskomitee, koosolekutest osa võtma mitmeid abilisi, kes peamiselt kuuluvad suurde rahvahulka.
French[fr]
À cette fin, il a été décidé d’inviter plusieurs assistants, pour la plupart membres de la grande foule, à participer aux réunions de chacun des comités du Collège central, à savoir le Comité pour le personnel, le Comité d’édition, le Comité pour le service, le Comité pour l’enseignement et le Comité de rédaction.
Hebrew[he]
הוחלט, איפוא, להזמין מספר עוזרים, בעיקר מקרב ’ההמון הרב’, להשתתף בישיבות של הוועדים השונים המתנהלים על־ידי הגוף המנהל, היינו, ועד חברי־הצוות, ועד ההוצאה־לאור, ועד השירות, ועד ההוראה, וגם ועד הכתיבה.
Hindi[hi]
इसीलिए यह निर्णय किया गया है कि अनेक सहायकों को, जो मुख्यत: बड़ी भीड़ में से हैं, प्रत्येक शासी निकाय समितियों की सभाओं में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया जाए, अर्थात, कर्मचारीगण, प्रकाशन करनेवाली, सेवा, शिक्षण देनेवाली, और लेखन समितियाँ।
Hiligaynon[hil]
Busa ginpamat-od nga agdahon ang madamo nga kabulig, ang kalabanan halin sa dakung kadam-an, sa pagpakigbahin sa mga miting sang tagsa ka Komite sang Nagadumala nga Hubon, nga amo, ang mga Komite sang Personnel, Publishing, Service, Teaching, kag Writing.
Croatian[hr]
Stoga je odlučeno da se pozove nekolicina pomagača, uglavnom iz velikog mnoštva, da sudjeluju na sastancima svakog od odbora Vodećeg tijela, to jest, Odboru za osoblje, Izdavačkom odboru, Službenom odboru, Odboru za poučavanje i Odboru za pisanje.
Hungarian[hu]
Ezért úgy döntöttünk, hogy segítőket hívunk, főleg a nagy sokaságból, hogy vegyenek részt a Vezető Testület bizottságainak — azaz a Személyzeti, a Kiadói, a Szolgálati, a Tanítói és az Írói Bizottság — összejövetelein.
Indonesian[id]
Karena itu telah diputuskan untuk mengundang beberapa pembantu, khususnya dari antara kumpulan besar, untuk turut serta dalam berbagai rapat dari setiap Panitia Badan Pimpinan, yaitu, Panitia Personalia, Penerbitan, Dinas, Pengajaran, dan Penulisan.
Iloko[ilo]
Naikeddeng ngarud ti panangawis kadagiti sumagmamano a katulongan, kaaduanna manipud iti dakkel nga umariwekwek, a makipaset kadagiti miting ti tunggal maysa kadagiti Komite ti Bagi a Manarawidwid, nga isuda ti, Personnel, Publishing, Service, Teaching, ken Writing Committee.
Italian[it]
È stato quindi deciso di invitare diversi assistenti, appartenenti principalmente alla grande folla, perché partecipino alle adunanze tenute da ciascuno dei seguenti comitati del Corpo Direttivo: Editoriale, dell’Insegnamento, del Personale, del Servizio e degli Scrittori.
Japanese[ja]
それゆえ,統治体の各委員会,すなわち人事,出版,奉仕,教育,執筆各委員会の会合に参加するよう,おもに大群衆の中から何人かの援助者を招くことが決定されました。
Korean[ko]
그래서 통치체의 각 위원회 즉 교습, 봉사, 인사, 집필, 출판 위원회의 각 모임에 주로 큰 무리 중에서 몇몇 돕는 자들이 참여하도록 초대하기로 결정하였습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo se ku atuzwi kuli ku memiwe batusi ba sikai, sihulu ka ku zwelela mwahal’a buñata bo butuna, kuli ba to abana mwa mikopano ya katengo ka kañwi ni kañwi ka tutengo twa Sitopa se si Busa, f’o kikuli, tutengo twa Basebelezi, Bahatisi, Sebelezo, Ku luta, ni katengo ka Buñoli.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia notapahina fa hisy mpanampy maromaro, avy eo amin’ny olona betsaka indrindra, hasaina mba handray anjara amin’ny fivoriana ataon’ny Komity tsirairain’ny Kolejy Foibe, dia ny komitin’ny mpiasa, ny an’ny fampanontana, ny an’ny fanompoana, ny an’ny fampianarana, ary ny komitin’ny fanoratana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഭരണസംഘകമ്മിററികളിൽ, അതായത് ഭാരവാഹികൾ, പ്രസിദ്ധീകരണം, സേവനം, പഠിപ്പിക്കൽ, എഴുത്ത് എന്നിങ്ങനെയുള്ള കമ്മിററികളിൽ ഓരോന്നിന്റെയും യോഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് മുഖ്യമായി മഹാപുരുഷാരത്തിന്റെ ഇടയിൽനിന്ന് പല സഹായികളെ ക്ഷണിക്കാൻ തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तदनुसार, अनेक मदतनीसास, खासकरुन मोठा लोकसमुदाय यांचेमधून, नियमन मंडळाच्या कमिटीच्या सभांमध्ये, म्हणजेच कार्यकारी मंडळ, प्रकाशन, सेवा, शिक्षण देणे, व लेखन कमिटी यांच्या सभांमध्ये सहभागी होण्यास आमंत्रण देण्याचा निर्णय घेण्यात आला आहे.
Norwegian[nb]
Det er derfor blitt besluttet å innby noen assistenter, hovedsakelig slike som tilhører den store skare, til å delta på de møter som blir holdt av hvert av det styrende råds utvalg, det vil si personalutvalget, utgiverutvalget, tjenesteutvalget, undervisningsutvalget og redaksjonsutvalget.
Niuean[niu]
Ha kua pihia kua fita he fifili ke uiina e falu tagata lagomatai, ke matapatu lahi mai he vahaloto he moto tagata tokologa, ke taute auloa ke he tau feleveiaaga he tau Komiti takitokotaha he Kau Fakatufono, hanai, ko e tau Komiti he Matakau Gahua, Taute Fakailoaaga, Lagomataiaga, Fakaakoaga, mo e tau Komiti Tohia Tala.
Dutch[nl]
Er is daarom besloten verscheidene helpers, in hoofdzaak afkomstig uit de grote schare, uit te nodigen een aandeel te hebben aan de vergaderingen van elk van de comités van het Besturende Lichaam, te weten het Personeel-, Uitgevers-, Dienst-, Onderwijs- en Schrijverscomité.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake kwalingaliridwa kuitanitsa othandiza ochulukirapo, kwenikweni akhamu lalikulu, kukhala ndi phande m’misonkhano ya iriyonse ya Makomiti a Bungwe Lolamulira, ndiko kuti, Komiti ya Ogwira Ntchito, Yofalitsa, Yautumiki, Yophunzitsa, ndi Yolemba.
Portuguese[pt]
Portanto, decidiu-se convidar vários ajudantes, principalmente dentre a grande multidão, para participarem nas reuniões das Comissões do Corpo Governante, isto é, as Comissões do Pessoal, Editora, de Serviço, de Ensino e de Redação.
Romanian[ro]
De aceea s-a hotărît să fie invitate pentru a da ajutor mai multe persoane, în special din rîndul marii mulţimi, care să participe la întrunirile fiecărui Comitet al Corpului de Guvernare, şi anume: Comitetele de personal, de editare, al serviciului, de învăţămînt şi de redactare.
Russian[ru]
Поэтому было принято решение пригласить ряд помощников, главным образом из среды великого множества людей, к участию на встречах каждого комитета Руководящей корпорации, а именно комитета по персоналу, издательского комитета, комитета по служению, комитета по учению и писательского комитета.
Slovak[sk]
Preto bolo rozhodnuté pozvať niekoľkých pomocníkov, hlavne z veľkého zástupu, aby sa zúčastňovali stretnutí každého z výborov vedúceho zboru, menovite personálneho, redakčného, služobného, vydavateľského a vyučovacieho.
Slovenian[sl]
Zato smo se odločili, da povabimo več pomočnikov predvsem iz velike množice, da se udeležijo sestankov odborov (kadrovski, izdajateljski, službeni odbor, odbor za poučevanje in odbor za pisanje) vodilnega telesa.
Samoan[sm]
O le mea lea, ua filifili ai e valaaulia nisi e fesoasoani, ae maise lava mai le motu o tagata e toatele, ina ia auai i fonotaga a komiti taitasi o le Vaega Pule, o lona uiga, o Komiti o le Pulega, Faasalalauga, Auaunaga, Aʻoaʻoga, ma Fetusiaiga.
Shona[sn]
Naizvozvo kwakasarudzwa kukoka vabetseri vanoverengeka, zvikurukuru vanobva pakati peboka guru, kuti vagoverane mumisangano yerimwe nerimwe raMatare oMutumbi Unodzora, ndiko kuti, Matare Ravashandi, Rokubudisa, Rebasa, Rokudzidzisa, uye Rokunyora.
Serbian[sr]
Zato je odlučeno da se pozove nekolicina pomagača, uglavnom iz velikog mnoštva, da učestvuju na sastancima svakog od odbora Vodećeg tela, to jest, Odbora za osoblje, Izdavačkog odbora, Službenog odbora, Odbora za poučavanje i Odbora za pisanje.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo ho entsoe qeto ea ho mema bathusi ba ’maloa, haholo-holo ho tsoa ho ba bongata bo boholo, ho kopanela libokeng tsa Likomiti ka ’ngoe tsa Sehlopha se Busang, e leng Likomiting tsa Basebetsi, ea Khatiso, ea Tšebeletso, ea ho Ruta, le ea ho Ngola.
Swedish[sv]
Man har därför beslutat att inbjuda flera medhjälpare, huvudsakligen från den stora skaran, att ta del i de möten som var och en av den styrande kretsens kommittéer håller, dvs. de möten som Kommittén för personalärenden, Utgivarkommittén, Kommittén för tjänsten på fältet, Undervisningskommittén och Författarkommittén håller.
Swahili[sw]
Kwa hiyo imeamuliwa kualika wasaidizi kadhaa, hasa kutoka miongoni mwa mkutano mkubwa, kushiriki katika mikutano ya kila moja ya Halmashauri za Baraza Linaloongoza, yaani, Halmashauri ya Wafanyi Kazi, ya Utangazaji, ya Utumishi, ya Ufundishaji, na ya Uandikaji.
Tamil[ta]
ஆகவே ஆளும் குழுவின் ஆலோசனைக்குழுக்களின் கூட்டங்கள் ஒவ்வொன்றிலும், அதாவது, பணியாளர், பிரசுரித்தல், ஊழியம், கற்பித்தல் மற்றும் எழுத்து ஆலோசனை குழுக்கள் ஒவ்வொன்றிலும் கலந்து கொள்ள முக்கியமாக திரள் கூட்டத்தினரின் மத்தியிலிருந்து அநேக உதவியாளர்களை அழைப்பது என்று முடிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
కావున పరిపాలక సభ కమిటీలు, అనగా సిబ్బంది వ్యవహారాల, ప్రచారక, సేవా, బోధనా, మరియు రచనా కమిటీల కూటములలో భాగము వహించుటకు అనేకమంది సహాయకులను, ముఖ్యముగా గొప్ప సమూహములోనుండి ఆహ్వానించుటకు తీర్మానించబడినది.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง ได้ มี การ ตัดสิน ใจ ที่ จะ เชิญ ผู้ ช่วย บาง คน ซึ่ง ส่วน มาก มา จาก ชน ฝูง ใหญ่ เพื่อ มี ส่วน ใน การ ประชุม ของ คณะ กรรมการ ปกครอง แต่ ละ คณะ นั่น คือ คณะ กรรมการ ฝ่าย บุคคล, ฝ่าย การ พิมพ์, ฝ่าย การ รับใช้, ฝ่าย การ สอน, และ ฝ่าย การ เขียน.
Tagalog[tl]
Kaya ipinasiya na mag-anyaya ng ilang katulong, galing ang kalakhan sa malaking pulutong, upang makibahagi sa mga pulong ng bawat isa sa mga Komite ng Lupong Tagapamahala, samakatuwid baga, ang mga Komite sa mga Tauhan, Paglalathala, Paglilingkod, Pagtuturo, at Pagsulat.
Tswana[tn]
Ka gone go ile ga swediwa gore go lalediwe bathusi ba le mmalwa, segolo thata go tswa go ba boidiidi jo bogolo, go tla go nna le seabe mo dipokanong tsa Komiti nngwe le nngwe ya Dikomiti tsa Setlhopha Se Se Laolang eleng Komiti ya Badiri, Komiti ya Kgatiso, Komiti ya Tirelo, Komiti E E Rutang, le Komiti ya Bakwadi.
Turkish[tr]
Bu nedenle, çoğunluğu büyük kalabalıktan olmak üzere çeşitli yardımcıların Yönetim Kurulu heyetlerinden her birinin toplantılarına katılmaya davet edilmesine karar verilmiştir. Söz konusu heyetler, Personel, Yayımlama, Hizmet, Öğretim ve Yazı heyetleridir.
Tsonga[ts]
Xisweswo ku kungahatiwe ku rhamba vapfuni vo hlayanyana, ngopfu-ngopfu va ntshungu lowukulu, leswaku va katseka eka minhlangano yin’wana ni yin’wana ya Tikomiti ta Huvo leyi Fumaka, hi leswaku, Komiti ya Vatirhi, ya ku Kandziyisa, ya Ntirho, yo Dyondzisa ni yo Tsala.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaotihia e titau i te tahi rima tauturu, te rahiraa no roto mai i te feia rahi, no te apiti mai i roto i te mau putuputuraa a te mau Tomite tataitahi a te Tino Aratai, oia hoi, te mau Tomite no te mau rave ohipa, no te neneiraa, no te taviniraa, no te haapiiraa, e no te papairaa.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga leva mo te fahaʼi ʼaia, neʼe fakatuhatuha ke fakaafe he kauga mālie, tokolahi ia nātou ʼe haʼu mai te hahaʼi tokolahi, ke nātou kau ki te ʼu fono takitokotahi ʼa te atu ʼu komite ʼo te Kolesi pule, ko te Komite ki te hahaʼi gāue, ko te Komite ki te fai ʼo te ʼu tohi, ko te Komite ki te selevisi, ko te Komite moʼo fai ʼo te ʼu akonaki pea mo te Komite ki te ta ʼo te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke kuye kwagqitywa kwelokuba kucelwe abancedisi abaliqela, ngokuyintloko ngokusuka kwisihlwele esikhulu, ukuba babe nenxaxheba kwiintlanganiso zazo zonke iiKomiti zeQumrhu Elilawulayo, ezizezi, iKomiti Yabasebenzi, Yokupapasha, Yenkonzo, Yokufundisa neYokubhala.
Yoruba[yo]
Nitori naa a ti pinnu rẹ̀ lati ké si awọn oluranlọwọ melookan, ni pataki lati ara awọn ogunlọgọ ńlá, lati ṣajọpin ninu awọn ipade awọn Igbimọ Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso kọọkan, iyẹn ni, Awọn Igbimọ ti ó ń rí sí ọ̀ràn Awọn Oṣiṣẹ, Iwe Títẹ̀, Iṣẹ-Isin, Ikọnilẹkọọ, ati Iwe-Kikọ.
Zulu[zu]
Ngakho-ke kuye kwanqunywa ukuba kumenywe abasizi abaningana, abesixuku esikhulu ikakhulukazi, ukuba bahlanganyele emihlanganweni yekomiti ngayinye yamaKomiti ENdikimba Ebusayo, okungukuthi, iKomiti Yezisebenzi, eYokunyathelisa, eYeNkonzo, eYokufundisa, Neyokubhala.