Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаҭырбарала уизнеила, ирҽхәара уазхиаз.
Acoli[ach]
Nyut bote woro dok ibed ka pwoyo en teretere.
Adangme[ada]
Mo je bu kpo kɛ tsɔɔ lɛ, nɛ o je e yi.
Afrikaans[af]
Behandel hom met waardigheid, en prys hom vryelik.
Amharic[am]
በአክብሮት ያዙት፤ እንዲሁም የሚያደርገውን ጥረት አድንቁለት።
Arabic[ar]
• عامله بكرامة وامدحه بسخاء.
Azerbaijani[az]
Hörmətlə davran və həmişə təriflə.
Bemba[bem]
Mulebalanga ukuti mwalibacindika kabili mwilatendwa ukubatasha.
Bulgarian[bg]
Отнасяй се с уважение към него и щедро го хвали.
Bislama[bi]
Yu soemaot se yu gat respek long hem, mo yu talem gudfala toktok long hem.
Bangla[bn]
তাদের সঙ্গে মর্যাদা সহকারে আচরণ করুন এবং উদারভাবে তাদের প্রশংসা করুন।
Garifuna[cab]
Óusera huméi lau inebesei ani gabügürügualá hariñagun lun buidu lan ladüga.
Kaqchikel[cak]
Mani naqasaj ruqʼij chuqaʼ toq kʼo jun ütz nel chuwäch, tabʼij chi re.
Cebuano[ceb]
Tratara siya nga may dignidad ug dayega kanunay.
Chuukese[chk]
Súféliti me kopwe chék mwamwareiti.
Seselwa Creole French[crs]
• Tret li avek dinyite e felisit li en kantite.
Czech[cs]
Se zájemcem jednej s úctou a nešetři chválou.
Chuvash[cv]
Ӑна хисепле тата час-часах мухтаса ил.
Welsh[cy]
Rhowch urddas a chanmoliaeth hael iddo.
Danish[da]
Behandl ham/hende med respekt, og vær gavmild med ros.
German[de]
behandeln wir ihn stets respektvoll und sparen nicht mit Lob
Dehu[dhv]
Nyipi ewekëne ju lai atr, nge qaja aloine ju fe la itre trenge catre hna nue.
Ewe[ee]
De bubu eŋu, eye nàkafui ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Nam n̄kpọ ye enye ke ukpono nyụn̄ toro enye ke ubọk ke ubọk.
Greek[el]
Να του συμπεριφέρεστε με αξιοπρέπεια και να τον επαινείτε γενναιόδωρα.
English[en]
Treat him with dignity, and commend generously.
Spanish[es]
Trátela con dignidad y elógiela con frecuencia.
Estonian[et]
Kohtle teda lugupidamisega ja kiida teda heldelt.
Persian[fa]
برای او احترام قائل شوید و در موقعیتهای گوناگون او را تحسین کنید.
Finnish[fi]
Kohtele häntä kunnioittavasti ja kiitä auliisti.
Fijian[fj]
Mo veidokai, vakacaucautaki koya mai vu ni lomamu.
Faroese[fo]
Vís honum virðing, og minst til at rósa honum.
French[fr]
Respecte sa dignité et sois généreux en félicitations.
Ga[gaa]
Jiemɔ bulɛ kpo otsɔɔ lɛ, ni ojie eyi be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Kaotiota te karinerine ma tabeakinana ao kamoamoaa ma te akoi.
Guarani[gn]
Tekotevẽ pyʼỹi jaguerohory ñane estudiántepe ha ani arakaʼeve jaapoʼi chupekuéra.
Gujarati[gu]
તેમની સાથે માનથી વર્તો અને વારંવાર શાબાશી આપો.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja töi mika kwin kräke aune käre mäkwe kukwe kwin nie ie.
Hausa[ha]
Ku mutunta mutumin, kuma ku riƙa yaba masa.
Hebrew[he]
נהג בו בכבוד, ואל תקמץ בשבחים.
Hindi[hi]
• उसके साथ गरिमा से पेश आइए और दिल खोलकर उसकी तारीफ कीजिए।
Croatian[hr]
Pokaži osobi da je poštuješ i često je pohvali.
Haitian[ht]
Pale avè yo yon fason ki montre nou ba yo valè, e toujou felisite yo.
Hungarian[hu]
Vigyázz a méltóságára, és dicsérd meg.
Armenian[hy]
Բարձր պահիր նրա արժանապատվությունը եւ առատաձեռնորեն գովիր։
Herero[hz]
Tjinda omundu ngwi nondengero, nu mu tanga.
Indonesian[id]
Perlakukan dia dengan bermartabat, dan jangan segan untuk memberi pujian.
Igbo[ig]
Na-akwanyere ya ùgwù, na-ajakwa ya mma.
Iloko[ilo]
Pakitaanyo iti dignidad, ken komendaranyo a sibubuslon.
Icelandic[is]
Sýndu honum virðingu og vertu óspar á hrósið.
Isoko[iso]
Kẹ ohwo na adhẹẹ, jẹ hai jiri ei ẹsikpobi kẹ omodawọ riẹ.
Italian[it]
Trattatela con dignità e non risparmiate le lodi.
Japanese[ja]
尊厳をもって接し,惜しみなく褒める。
Georgian[ka]
მოეპყარი მას ღირსეულად და საქებარი სიტყვები არ დაიშურო.
Kamba[kam]
Mũnenge ndaĩa, na ũimũkatha mavinda maingĩ ũndũ vatonyeka.
Kongo[kg]
Zitisa yandi mpi sikisa yandi na masonga yonso.
Kikuyu[ki]
Mwaragĩrie na njĩra ya gĩtĩo na ũmũgaathagĩrĩrie kaingĩ.
Kuanyama[kj]
Ungaunga naye nefimaneko noku mu pandula lwoikando.
Kazakh[kk]
Оны құрметтейтініңді көрсет және көбірек мақтауға тырыс.
Kalaallisut[kl]
Ataqqillugulu nersualaartaruk.
Khmer[km]
• សូម ប្រព្រឹត្ត ចំពោះ គាត់ ដោយ ថ្លៃ ថ្នូរ ហើយ ឧស្សាហ៍ សរសើរ គាត់។
Kimbundu[kmb]
Mu xile, mu ximane.
Kannada[kn]
ಗೌರವ ತೋರಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗೆಲ್ಲಾ ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾ ಇರಿ.
Korean[ko]
품위 있게 대하고 관대하게 칭찬하십시오.
Konzo[koo]
Bahe ekitsumbi, n’eribasima ndeke.
Kaonde[kqn]
Banemekainga ne kwibasanchila pa mikumbu yabo.
Krio[kri]
Mek di pɔsin fil gud bɔt insɛf ɛn tɛl am tɛnki ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
Soo naa ndu cha a lebɛɛ, nduyɛ ma chandu ndu.
Kwangali[kwn]
Mu likida efumadeko, ntani mu pandadeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Zitisanga muntu yo kunsanisina.
Kyrgyz[ky]
Кадыр-баркын сыйлай билгиле жана дайыма мактап тургула
Lamba[lam]
Mulukubapeela ubuleme, kabili mulukubatoota ukutoota kwa kufuma panshi pa mutima.
Ganda[lg]
Musseemu ekitiibwa era musiime.
Lingala[ln]
Pesáká ye limemya mpe longonya mpenza.
Lozi[loz]
Mu ba eze ka likute, mi mu ba babazange.
Lithuanian[lt]
Elkis su žmogumi kilniai, iš širdies jį pagirk.
Luba-Katanga[lu]
Mupe bulēmantu, ne kumufwija na nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Umuenzele malu ne bunême, wikale umuela kalumbandi ne muoyo mujima.
Lunda[lun]
Yilemeshenuña nawa yihamekenuña chakufuma hamuchima.
Luo[luo]
Miye luor kendo pwoye kinde duto ma otimo maber.
Lushai[lus]
Zahawmna nên cheibâwl la, fak mawlh mawlh rawh.
Latvian[lv]
Izturieties pret viņu ar cieņu un no sirds uzslavējiet.
Mam[mam]
Qyekʼinku tukʼe qyol ex tukʼe qbʼinchbʼen qa nim toklen xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Jchaxkoán kʼoa kjitʼa kʼoakʼuínlee jmeni xi jenda kjimale.
Coatlán Mixe[mco]
Mmëjˈix ets mëjkumay janääm jatsojk.
Morisyen[mfe]
Tret li avek dignite, ek pa ezite pou felisit li.
Malagasy[mg]
Hajao izy ary aza mitsitsy teny fiderana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalangizya ukuti imumucindika, nupya mwamutaizya pali vino akuombesya.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k kautiej ñan er im nõbar er.
Mískito[miq]
Rispik lâka bara kupia buki bila nani ba wal ban wi bas.
Macedonian[mk]
Постапувај со него со почит и великодушно пофалувај го.
Malayalam[ml]
• അദ്ദേഹത്തോടു മാന്യമായി പെരുമാറുക, അകമഴിഞ്ഞ് അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Хүндэлж, дандаа магтаарай.
Marathi[mr]
• त्यांना आदर दाखवा व तोंडभरून स्तुती करा.
Malay[ms]
Tunjukkan hormat kepada mereka dan teruslah memberikan pujian.
Maltese[mt]
Ittrattah b’dinjità, u żżommx lura milli tfaħħru.
Burmese[my]
သူ့ကို လေးလေးစားစားဆက်ဆံပြီး လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ချီမွမ်းပေးပါ။
Norwegian[nb]
Behandle personen med verdighet, og gi mye ros.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijnexti tijtlepanita kema tijmachtis uan nochipa xikiljui kualtitok tlen kichijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonpoujkaita uan nochipa xikonilui tein kuali kichiua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiktlakaita uan nochipa xikyolchikaua.
Ndau[ndc]
• Vabatenyi no rureremejo, vasimbhenyi maningi.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई आदर देखाउनुहोस् र खुला मनले प्रशंसा गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ungaunga naye nesimaneko noku mu pandula aluhe.
Lomwe[ngl]
• Mmukhalihe moophwanelela, nave mmuthamalele.
Niuean[niu]
• Kia taute fakalilifu a ia, mo e nava fakalahi.
Dutch[nl]
Wees respectvol en geef veel complimenten.
South Ndebele[nr]
Mphathe ngehlonipho, begodu umbuke ngomusa.
Northern Sotho[nso]
Mo sware ka seriti, gomme o mo rete.
Nyanja[ny]
Muzimulemekeza komanso muzimuyamikira akachita bwino.
Nyaneka[nyk]
Kala navo nehumbilo nokuvepanda.
Nyankole[nyn]
Muhe ekitiinisa kandi ogume omusiime.
Nyungwe[nyu]
• Khalani naye mwakumulemekeza, ndipo mutendeni na mtima wense.
Nzima[nzi]
Di ye eni na kanvo ye wɔ adenle kpalɛ zo.
Oromo[om]
Ulfinaan isaan qabaa, akkasumas isaan dinqisiifadhaa.
Ossetic[os]
ын аргъ кӕн ӕмӕ дзы арӕхдӕр ӕппӕл.
Pangasinan[pag]
Tratoen tekep na dignidad, tan naynay mon komendaan.
Papiamento[pap]
Trat’é ku rèspèt i dun’é hopi kòmplimènt.
Pijin[pis]
• Showimaot respect and praisem hem.
Polish[pl]
Traktuj go z godnością i nie szczędź mu pochwał.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda omw waunekin ih, oh ahnsou koaros kapinga ih.
Portuguese[pt]
Trate-o com dignidade e dê muitos elogios.
Quechua[qu]
Respëtuwan tratë y imëpis felicitë.
K'iche'[quc]
Nim chawilaʼ wi ri winaq xuqujeʼ chabʼij utz taq tzij che.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuywan sapa kuti kallpanchay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Respetohuan tratashpa cutin cutin animashunchi.
Rundi[rn]
Numufatane icubahiro kandi umukeze cane.
Ruund[rnd]
Mumekeshina kalimish ni mujikitisha nich muchim umwing.
Romanian[ro]
Trataţi persoana cu demnitate şi fiţi generoşi cu laudele.
Russian[ru]
Относись к нему с уважением и не скупись на похвалу.
Kinyarwanda[rw]
Jya umwubaha kandi umushimire kenshi.
Sena[seh]
Pangizani cilemedzo cakuthema, mbamunsimba na ntima onsene.
Sango[sg]
Ne ala nga duti nduru ti gonda ala.
Sidamo[sid]
Ayirrissensa ikkinnina woffi assitine laˈinoontensa.
Slovak[sk]
Správaj sa k nemu s úctou a nešetri pochvalou.
Slovenian[sl]
Z učencem ravnaj spoštljivo in bodi radodaren s pohvalami.
Samoan[sm]
• Ia faamamaluina o ia ma faamālō atu i ai ma le agalelei.
Shona[sn]
Muremekedze uye gara uchimurumbidza.
Songe[sop]
Mukitshine myanda na kanemo kooso, na kumukanyisha.
Albanian[sq]
Trajtoje me dinjitet dhe lavdëroje pa kursim.
Serbian[sr]
Pokazuj poštovanje i često ga pohvaljuj.
Sranan Tongo[srn]
Sori lespeki gi a sma èn prèise en.
Swati[ss]
Mhloniphe futsi umbonge ngemusa njalo.
Southern Sotho[st]
Mo siele seriti, ’me u mo babatse.
Swedish[sv]
Behandla honom med värdighet och ta varje chans att ge beröm.
Swahili[sw]
Mheshimu na umtendee kwa staha na usiache kumpongeza.
Congo Swahili[swc]
Umuonyeshe heshima, na umupongeze kila mara.
Tamil[ta]
மதிப்பு மரியாதையோடு நடத்துங்கள், தாராளமாகப் பாராட்டுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayamajkuíí ga̱jma̱a̱ aratháán má xúʼko̱ dí ra̱ʼkhá tháán májánʼ rí xtáa raʼni.
Telugu[te]
మర్యాద ఇవ్వండి, వీలైనప్పుడల్లా మెచ్చుకోండి.
Tajik[tg]
Ба ӯ эҳтиром зоҳир намуда, дар таъриф кардани онҳо фарохдил бошед.
Thai[th]
ให้ เกียรติ และ ชมเชย เขา บ่อย ๆ
Tigrinya[ti]
ብኣኽብሮት ኣዘራርቦ፡ ካብ ልቢ ድማ ንኣዶ።
Tiv[tiv]
Eren kwagh a nan sha icivir, shi wuese nan sha hanma kwagh u nan nôngo nan er cii.
Turkmen[tk]
Oňa hormat goýuň we ýürekden öwgüli sözleri aýdyň.
Tetela[tll]
• Salɛnde akambo la kɛnɛmɔ ndo andolakande.
Tswana[tn]
Mo tshware ka seriti mme o nne o mo akgola.
Tongan[to]
Fakafeangai anga-faka‘apa‘apa kiate ia pea fakaongoongolelei‘i anga-‘ofa ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muchitengi nayu vinthu mwaulemu ndipuso mumuwongengi mwakutuliya pasi pa mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubape bulemu alimwi akubalumbaizya cakwiinduluka-induluka.
Papantla Totonac[top]
Kamaxki kakni chu putum kilhtamaku kawani lakwan tachuwin.
Turkish[tr]
Kişiye onurunu gözeterek davranın ve içtenlikle övün.
Tsonga[ts]
N’wi kombise xichavo naswona u tshama u ri karhi u n’wi bumabumela.
Tswa[tsc]
• Mu nyike lisima, u tlhela u mu dzunza.
Tatar[tt]
Кешегә тиешле хөрмәт күрсәт һәм аны чын күңелдән макта.
Tumbuka[tum]
Mucindikani na kumuwonga.
Tuvalu[tvl]
Ke fakatāua ne koe a ia, kae ke fakamālō atu faeloa.
Twi[tw]
Di no nni, na fi wo komam kamfo no.
Tahitian[ty]
A faatura e a haapopou rahi ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Oyuk sbalil xavil xchiʼuk nopolik noʼox xapatbe yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Стався до нього з гідністю і щедро хвали.
Umbundu[umb]
Kapako omunu waco kuenda lekisa ohenda kokuaye.
Urdu[ur]
اُس کا احترام کریں اور جب بھی موقع ملے، اُسے داد دیں۔
Urhobo[urh]
Brọghọ phiyọ oma, wo ji jiro mamọ.
Venda[ve]
Mu fareni nga vhuthu, nahone ni mu khoḓe zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Đối xử tôn trọng và thường xuyên khen người ấy.
Makhuwa[vmw]
• Mmuttittimiheke ni omuttottopela vanceene.
Wolaytta[wal]
A bonchuwan oyqqa; qassi galatiyoogaa aggoppa.
Waray (Philippines)[war]
Tratara hiya nga may dignidad, ngan pirme hiya kumendasyuni.
Wallisian[wls]
Fakamaʼuhigaʼi natou pea mo tou haga fakamalō ki ʼanatou faiga.
Xhosa[xh]
Baphathe ngentlonelo nesidima uze ubancome.
Yao[yao]
Atendeje nawo yindu mwakwacimbicisya, soni ŵayamicileje mwakuona mtima.
Yapese[yap]
Mu tayfan ma gog boch ban’en nib fel’ ni be rin’ u fithik’ e sumunguy.
Yoruba[yo]
Bọ̀wọ̀ fún un, kó o sì máa yìn ín.
Yucateco[yua]
Eʼes tsiikil tiʼ yéetel suukchajak a líiʼsik u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisisaca laabe ne gatigá guluu gana laabe.
Chinese[zh]
顾及他的尊严,并不时予以称赞。
Zande[zne]
Mo nimangi ni na irisa, na kini tambua ni wenengai.
Zulu[zu]
Mhloniphe futhi umncome.