Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋም ገባዖናውያን ‘ለማኅበረሰቡና ለእግዚአብሔር መሠዊያ ዕንጨት ቈራጮችና ውሃ ቀጂዎች’ እንዲሆኑ ፈቀደላቸው።
Arabic[ar]
وقد وافق يهوه ان يصير الجبعونيون «محتطبي حطب ومستقي ماء للجماعة ولمذبح الرب».
Assamese[as]
সেইবাবে যিহোৱায়েও তেওঁলোকক তেওঁৰ “গৃহৰ নিমিত্তে খৰি-কটীয়া আৰু পানী-যোগনিয়াৰ বন্দী-কামৰ” হিচাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুমতি দিলে।
Central Bikol[bcl]
Nag-oyon si Jehova na an mga Gabaonita magin “mga parakua nin kahoy asin parasakdo nin tubig para sa katiriponan asin para sa altar ni Jehova,” na nagsusuplay nin panggatong para sa altar nin atang.
Bemba[bem]
Yehova alibasuminishe kabili baishileba “aba kutebe nkuni no kutapa amenshi ya lukuta na ya ciipailo ca kwa Yehova,” baletebe nkuni sha pa ciipailo ca malambo.
Bulgarian[bg]
Йехова одобрил гаваонците да станат „дървосечци и водоносци на обществото и на олтара на Господа“, да осигуряват дърва за огън за жертвоприношенията.
Bislama[bi]
Ale, Jeova i agri se ol man Gibeon oli save mekem wok ya “blong katem faeawud mo blong karem wota blong Haos Tapolen blong God.” Faeawud ya oli yusum long olta blong bonem ol anamol olsem sakrefaes.
Bangla[bn]
যিহোবা গিবিয়োনীয়দের “মণ্ডলীর ও সদাপ্রভুর যজ্ঞবেদির নিমিত্ত কাষ্ঠছেদন ও জলবহন” করতে এবং পশুবলির বেদির জন্য কাঠ সংগ্রহের কাজ করতে অনুমোদন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giuyonan ni Jehova nga ang mga Gabaonhon mahimong “mga mangangahoy ug mga magkakalos ug tubig alang sa katigoman ug alang sa halaran ni Jehova,” nga nagtagana ug sugnod alang sa halaran.
Chuukese[chk]
Jiowa a tipeeu pwe chon Kipion repwe wiliiti “chon uwos much me chon ufuf koluk fan iten ekewe chon Israel, pwal fan iten an ewe Samol mi Lapalap we rongen asor.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann Gibeonnit ti ganny laprouvasyon Zeova e zot ti vin “bann dimoun ki anmas dibwa e al sers delo pour lasanble ek pour lotel Zeova,” fourni dibwa pour fer dife lo lotel sakrifis.
Czech[cs]
Jehova schválil, aby se Gibeoňané stali „sběrači dřeva a čerpači vody pro shromáždění a pro Jehovův oltář“. Zajišťovali pro obětní oltář palivové dříví.
Danish[da]
Jehova godkendte at gibeonitterne blev sat til at „samle brænde og trække vand op til forsamlingen og til Jehovas alter“ og dermed forsyne brændofferalteret med brænde.
German[de]
Jehova war damit einverstanden, dass die Gibeoniter „zu Holzsammlern und Wasserschöpfern für die Gemeinde und für den Altar Jehovas“ gemacht wurden.
Ewe[ee]
Yehowa lɔ̃ be Gibeontɔwo nazu “nakefɔlawo kple tɔmedelawo na ameha la kple Yehowa ƒe vɔsamlekpui la,” si wɔe be wofɔa nake vanɛ hena vɔsasa le vɔsamlekpuia dzi.
Efik[efi]
Jehovah ama enyịme mbon Gibeon ẹkabade ẹdi “mme asiak-ifia, ye mme okoi-mmọn̄ [ẹnọ] mbon esop ye itie-uwa Jehovah.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά επιδοκίμασε το να γίνουν οι Γαβαωνίτες “ξυλοκόποι και νεροκουβαλητές για τη σύναξη και για το θυσιαστήριο του Ιεχωβά”, οι οποίοι θα προμήθευαν καυσόξυλα για το θυσιαστήριο.
English[en]
Jehovah approved of the Gibeonites’ becoming “gatherers of wood and drawers of water for the assembly and for Jehovah’s altar,” supplying firewood for the altar of sacrifice.
Spanish[es]
Jehová aprobó que se convirtieran en “recogedores de leña y sacadores de agua para la asamblea y para el altar de Jehová”, de modo que acarrearan la leña para el altar de los sacrificios (Josué 9:11-27).
Finnish[fi]
Jehova hyväksyi sen, että gibeonilaisista tuli ”kansankokouksen ja Jehovan alttarin puunkerääjiä ja vedennoutajia” eli he toimittivat polttopuut uhrialttaria varten.
Fijian[fj]
Mani vakadonui ira na kai Kipioni o Jiova mera “dauta buka ka dautaki wai vei ira nai soqosoqo, ki nai cabocabo-ni-soro talega i Jiova,” mera dau cabuka ni icabocabonisoro.
French[fr]
Jéhovah accepta que les Guibéonites deviennent “ ramasseurs de bois et puiseurs d’eau pour l’assemblée et pour l’autel de Jéhovah ” : ils devaient alimenter en bois l’autel des sacrifices (Josué 9:11-27).
Ga[gaa]
Yehowa kpɛlɛ Gibeonbii lɛ anɔ ni amɛtsɔmɔ ‘laiyalɔi kɛ faaŋyalɔi amɛha asafo lɛ kɛ Yehowa afɔleshaa latɛ lɛ,’ ni amɛlɛ́ɔ lai kɛbaa ni akɛshaa afɔle yɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kukurei Iehova irouia ao a riki I-Kibeon bwa taani ‘koro-aia, ma tan iti-ran i bukia kaain te botaki ao ana baonikarea Iehova,’ bwa a na karekea te aia ibukin te angakarea.
Gujarati[gu]
તેઓના દિલ જોઈને યહોવાહે ઈસ્રાએલીઓને કહ્યું: “તેઓને જીવતા રહેવા દો; પણ એ શરતે, કે તેઓ [મંદિર માટે અને] આખી જમાતને સારૂ લાકડાં કાપનારા ને પાણી ભરનારા થાય.”
Gun[guw]
Jehovah kẹalọyi Gebiọninu lẹ bọ yé lẹzun “didatọ nake tọn lẹ po dindọ̀ntọ osin tọn lẹ po . . . na agun lọ podọ na agbà OKLUNỌ tọn,” bo nọ dà nake na agbà avọ́sinsan tọn.
Hausa[ha]
Jehovah ya amince wa Gibeyonawa su “zama masu saro itace da masu ɗebo ruwa domin jama’a da bagaden Ubangiji,” suna kawo itace wajen bagaden hadaya.
Hebrew[he]
יהוה הסכים שהגבעונים יהיו ”חוטבי עצים ושואבי מים לעדה ולמזבח יהוה”, לספק עצי הסקה להקרבת קורבנות על המזבח (יהושע ט’: 11–27).
Hiligaynon[hil]
Ginkahamut-an ni Jehova ang mga Gabaonhon kag nangin “mga manugpangahoy kag manugsag-ub [sila] sang tubig para sa asambleya kag para sa altar ni Jehova” nga nagaaman sing kahoy nga inuggatong sa altar para sa paghalad.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Gibeona taudia ia lalo-namo henia, bona idia “be au utua bona ranu huaia taudia ia halaodia, Israela taudia edia, bona Lohiabada ena boubou patana ena, Lohiabada ese tomadiho totona ia abia hidi gabuna dekenai.”
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, arról tettek bizonyságot, hogy szeretnék elnyerni Izrael Istenének a kegyét.
Armenian[hy]
Եհովան չմերժեց գաբավոնացիներին, եւ նրանք դարձան ‘փայտ կտրողներ եւ ջրկիրներ’ եւ վառելափայտ մատակարարողներ «ժողովքի եւ Տիրոջ սեղանի համար» (Յեսու 9։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ընդունեց որ Գաբաւոնացիները ‘փայտահատ ու ջրկիր ըլլան, որպէսզի ծառայեն ժողովուրդին եւ Տէրոջ զոհասեղանին’։ (Յեսուայ 9։
Indonesian[id]
Yehuwa memperkenan orang Gibeon dan menjadikan mereka ”pengumpul kayu dan penimba air bagi himpunan itu dan bagi mezbah Yehuwa”, menyediakan kayu bakar bagi mezbah persembahan.
Igbo[ig]
Jehova kwetara ka ndị Gibiọn ghọọ “ndị ọwa nkụ na ndị ose mmiri banyere nzukọ Izrel, banyekwara ebe ịchụàjà Jehova,” ndị na-achịkọta nkụ maka ebe ịchụàjà.
Iloko[ilo]
Inanamongan ni Jehova ti panagbalin dagiti Gabaonita kas “agur-urnong iti kayo ken agsaksakdo iti danum maipaay iti gimong ken maipaay iti altar ni Jehova,” isu nga adda abasto a pagsungrod iti altar a pagdatonan.
Isoko[iso]
Jihova ọ whobọ họ iẹe inọ ahwo Gibiọn a zihe ruọ “ebẹre-ire gbe ivo-ame rọ kẹ ogbotu na gbe aruẹri ỌNOWO na,” re a hai whu ire kẹ aruẹri idheidhe.
Italian[it]
Geova approvò i gabaoniti che divennero “raccoglitori di legna e attingitori d’acqua per l’assemblea e per l’altare di Geova”, provvedendo la legna da ardere per l’altare dei sacrifici.
Japanese[ja]
エホバは,ギベオン人が「集会のため,またエホバの祭壇のために......まきを集める者,水をくむ者」となって,犠牲の祭壇のための薪を調達することを是認されました。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ მოიწონა გაბაონელთა საქციელი და დააყენეს ისინი „შეშის მჭრელებად და წყლის მხაპავებად თემისათვის და უფლის სამსხვერპლოსათვის“.
Kongo[kg]
Yehowa kundimaka nde bo pesa bantu ya Gabaoni kisalu ya “kuzengaka bankuni ti ya kubakaka masa sambu na bantu ya Israele ti sambu na mesa-kimenga ya Mfumu Nzambi.”
Kalaallisut[kl]
Jehovap akueraa Gibeonimiut inussianngortinneqarnerat „qisussiortussanngorlugit imertartuusussanngorlugillu ilagiinnut [Jehovallu] pilliivianut“ taamaalillutillu ikikkagassanik pilliivimmi qisussaqartitsisuunissaat.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಗಿಬ್ಯೋನ್ಯರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರು ‘ಯೆಹೋವನ ಯಜ್ಞವೇದಿಗೋಸ್ಕರ ಕಟ್ಟಿಗೆ ಒಡೆಯುವವರಾಗಿಯೂ ನೀರು ತರುವವರಾಗಿಯೂ’ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಅವರು ಯಜ್ಞವೇದಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವವರೋಪಾದಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
여호와께서는 기브온 사람들이 “그 회와 여호와의 제단을 위하여 나무하는 자와 물 긷는 자”가 되어, 희생 제단을 위해 땔나무를 공급하는 일을 하도록 승인하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waitabizhe bena Gibeona kabiji “baikajile ke ba mingilo ya kuchaba nkunyi ne kutapula mema a jibumba jonse, monka mo baambijile bantangi.”
Ganda[lg]
Yakuwa yakkiriza Abagibyoni okufuuka “abaasi b’enku era abasenyi b’amazzi eri ekibiina n’eri ekyoto kya Mukama.”
Lingala[ln]
Yehova andimaki bato ya Gibeoni bákóma “bakati ya nkoni mpe batoki ya mai mpo na lingomba mpe mpo na etumbelo ya [Yehova].”
Lozi[loz]
Jehova n’a shemubile Magibioni mi ba beiwa ‘ba ba lwalela likota, ni ba ba ka mezi a Kopano, ni a aletare ya Muñ’a Bupilo,’ ili ku tisanga likota kwa aterare ya matabelo.
Lithuanian[lt]
Jehova leido gibeoniečiams tapti „malkų kirtėjais ir vandens nešėjais bendrijai ir Viešpaties aukurui“ — parūpinti malkų atnašoms aukoti.
Luba-Katanga[lu]
Yehova nandi wāitabija bene Ngibeone bekale “ke bakutyaba nkuni ne bakuteka mema ba kitango ne ba madabahu a Yehova,” ba kuleta nkuni ya madabahu a bitapwa.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakanyisha bua bena Gibeona bikale ‘bapandi ba nkunyi ne basunyi ba mâyi ba bena Isalele ne ba tshioshelu tshia Yehowa,’ batuala nkunyi bua tshioshelu tshia milambu.
Luvale[lue]
Yehova avevwilile kuwaha vaka-Ngiveyone ngocho vavalingishile kupwa “vaka-kuvachavila vaka-lizavu jikunyi navaka-kuvaswichila meya, nakulijiko lyaYehova.”
Lushai[lus]
Jehova chuan Gibeon mite chu “pungkhâwmhote leh LALPA maichâm atân thing fawmtu-ah leh tui chawitu-ah,” a ṭantîr ta a ni.
Latvian[lv]
Jehova neiebilda, ka gibeonieši kļūst par ”visas kopas malkas cirtējiem un ūdens nesējiem tā Kunga altāŗa vajadzībām” un gādā malku lietošanai uz upuru altāra.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti d’accord ki bann Guibéonites “vinn bann ki ramasse du bois ek puise de l’eau pou l’assemblée ek pou l’autel Jéhovah;” zot ti fourni du bois pou l’autel de sacrifice.
Malagasy[mg]
Neken’i Jehovah ny hahatongavan’izy ireo ho “mpikapa hazo sy ho mpantsaka rano ho an’ny fiangonana sy ho an’ny alitaran’i Jehovah”, izany hoe nanome ny kitay hampiasaina teo amin’ny alitara fanaovana fanatitra.
Marshallese[mh]
Jehovah ear kowãppen an Ri Gibeon ro erom “dri jekjek kani, im dri itõk dren ñõn jar eo, im ñõn lokatok eo an Jeova,” im kabwe kane ko ñan lokatok eo.
Malayalam[ml]
“സഭെക്കും യഹോവയുടെ യാഗപീഠത്തിന്നും വേണ്ടി വിറകുകീറുന്നവരും വെള്ളംകൊരുന്നവരുമായി” അവരെ നിയമിക്കാനുള്ള തീരുമാനം യഹോവ അംഗീകരിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeova sakame tɩ Gabaõ nebã lebg neb sẽn na n “kɛ raado la b yõng koom n kõ neba Zusoaba tẽn-kugra yĩnga.”
Marathi[mr]
यहोवाने गिबोनी लोकांना ‘परमेश्वराच्या वेदीसाठी लाकूडतोड्ये व पाणक्ये’ म्हणून सेवा करण्याची अनुमती दिली व ते बलिदानाच्या वेदीवर जाळण्याकरता लाकूड पुरवू लागले.
Maltese[mt]
Ġeħova ppermetta li l- Gibgħonin jibdew “jaqtgħu l- [ħatab u jġorru] l- ilma għall- ġemgħa u għall- artal tal- Mulej,” u jipprovdu l- ħatab għall- artal tas- sagrifiċċji.
Burmese[my]
ထိုအခါ ဂိဗောင်မြို့သားတို့သည် “ထာဝရဘုရား ရွေးကောက်တော်မူသောအရပ်၌တည်သော ယဇ်ပလ္လင်တော်အဖို့နှင့် ပရိသတ်တော်အဖို့ . . . ထင်းခုတ်၍ ရေခပ်” သူများဖြစ်လာခွင့်ကိုပေးရန် ယေဟောဝါ နှစ်သက်လက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova godkjente at gibeonittene ble satt til å «samle ved og dra opp vann til forsamlingen og til Jehovas alter». De fikk altså i oppgave å skaffe ved til offeralteret.
Nepali[ne]
यहोवाले गिबोनीहरूलाई “समुदायको निम्ति र परमप्रभुको वेदीको निम्ति . . . दाउरे र पनेरे” भएर वेदीको लागि दाउरा बटुल्ने काम गर्न स्वीकार्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a hokwa Ovagibeon nova ninga “ovatyavi voikuni novateki vomeva keongalo nokoshiyambelo shOmwene.”
Niuean[niu]
Mo e fiafia a Iehova ke eke e tau tagata Kipeona “mo tau tagata fai gaafi, mo e utu vai mo e fakapotopotoaga, mo e fatapoa a Iehova” ke taute e tau poa.
Dutch[nl]
Jehovah gaf er zijn goedkeuring aan dat de Gibeonieten „houthakkers en waterputters voor de vergadering en voor Jehovah’s altaar” werden, dat ze voor het brandhout voor het offeraltaar gingen zorgen (Jozua 9:11-27).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a amogela ba-Gibeoni gomme ba fetoga “baphaphi ba dikxong mohla woo, le baxi ba meetse ba phuthêxô le aletare ya Morêna,” ba kgoboketša dikgong tša go dira dihlabelo aletareng.
Nyanja[ny]
Yehova anavomereza kuti Agibeoni akhale ‘otema nkhuni, ndi otungira madzi msonkhanowo, ndi guwa la nsembe la Yehova,’ kuti azibweretsa nkhuni zogwiritsa ntchito zofunika popereka nsembe paguwa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਗਿਬਓਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਗਵੇਦੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਲਈ “ਲੱਕੜਾ ਪਾੜਨ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਲੇ” ਠਹਿਰਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Inabobonan nen Jehova iray Gabaonita tan nagmaliw ira a “bumebelang na kiew tan umaasol na danum ya onkana ed muyong, tan onkana ed altar nen Jehova,” a mangitatarya ira na itutungo ed altar na panangibagat.
Papiamento[pap]
Yehova a aprobá p’e gabaonitanan bira “kapdó di palu i kargadó di awa pa e kongregashon i pa e altar di SEÑOR,” suministrando palu pa traha kandela p’e altar di sakrifisio.
Pijin[pis]
Jehovah appruvim olketa Gibeonite for kamap “olketa man for hipimap wood and karem wata for datfala sekson and for altar bilong Jehovah,” wea minim olketa karem kam firewood for olketa sakrifaes long altar.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kupwurki mehn Kipeon akan en wiahla “soun wesei tuwi oh soun idipil ohg pokono oh pei sarawi en Siohwa,” oh kin wahda tuwi kan ong meirong ni pei sarawi.
Portuguese[pt]
Jeová mostrou que aprovava os gibeonitas como “ajuntadores de lenha e tiradores de água para a assembléia e para o altar de Jeová”, fornecendo lenha para o altar de sacrifícios.
Romanian[ro]
Iehova a aprobat ca gabaoniţii „să taie lemne şi să scoată apă pentru adunare şi pentru altarul DOMNULUI“, ei furnizând astfel lemnele necesare pentru altarul pe care se aduceau jertfe (Iosua 9:11–27).
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔවුන්ව පිළිගෙන, ‘සභාවටත් යෙහෝවාගේ පූජාසනයටත් දර කපන්නන්ද දිය අදින්නන්ද’ වශයෙන් ඔවුන්ව පත් කළේය.
Slovak[sk]
Jehova schválil, aby sa Gibeončania stali „zberačmi dreva a čerpačmi vody pre zhromaždenie a pre Jehovov oltár“, teda aby zaobstarávali drevo na obetný oltár.
Slovenian[sl]
Jehova je dovolil, da so Gibeonci ‚sekali drva in nosili vodo občini in k oltarju Gospodovemu‘, kar pomeni, da so žrtveni oltar oskrbovali z drvi.
Samoan[sm]
Na faamaonia e Ieova le avea o tagata Kipeona ma ē “fāi fafie, ma utu vai mo le faapotopotoga, ma le fata faitaulaga o Ieova,” e aoaoina fafie mo le fata faitaulaga.
Shona[sn]
Jehovha akabvuma kuti vaGibhiyoni vave “vatemi vehuni navateki vemvura yeungano neyeartari yaJehovha,” vachiendesa huni dzeatari yezvibayiro.
Albanian[sq]
Jehovai pranoi që gibeonitët të bëheshin «druvarë dhe bartës të ujit për asamblenë dhe për altarin e Zotit», duke sjellë dru për altarin e flijimeve.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a lumella hore Bagibeone ebe “ba roallang patsi le ba khang metsi bakeng sa phutheho le bakeng sa aletare ea Jehova,” ba tlisa patsi bakeng sa aletare ea sehlabelo.
Swedish[sv]
Jehova godkände dem, och de fick ”samla ved och hämta vatten åt menigheten och till Jehovas altare”, alltså tillhandahålla ved till offeraltaret.
Swahili[sw]
Yehova aliwakubali Wagibeoni, nao wakawa “wakusanyaji wa kuni na watekaji wa maji kwa ajili ya kusanyiko na kwa ajili ya madhabahu ya Yehova,” wakileta kuni kwa ajili ya madhabahu ya dhabihu.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwakubali Wagibeoni, nao wakawa “wakusanyaji wa kuni na watekaji wa maji kwa ajili ya kusanyiko na kwa ajili ya madhabahu ya Yehova,” wakileta kuni kwa ajili ya madhabahu ya dhabihu.
Telugu[te]
వారు “సమాజము కొరకును యెహోవా ఏర్పరచుకొను చోటుననుండు బలిపీఠము కొరకును కట్టెలు నరుకువారుగాను నీళ్ళు చేదువారుగాను” ఉండడానికి యెహోవా వారిని ఆమోదించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย ชาว เมือง กิบโอน และ ให้ พวก เขา เป็น “ผู้ ตัด ฟืน และ ตัก น้ํา สําหรับ พวก ยิศราเอล, และ สําหรับ แท่น แห่ง พระ ยะโฮวา” คือ จัด หา ฟืน สําหรับ แท่น บูชา.
Tiv[tiv]
Yehova yange lumun Mbagibeon, nahan ve “hingir ior mba gberen ikon man mba kesen mngerem sha ci u mkohol u ior man sha ci u atse a TER a nanden nagh sha mi,” shi ve aren ikyon i nanden naagh a mi kpaa.
Tagalog[tl]
Sumang-ayon si Jehova na ang mga Gibeonita ay maging “tagakuha ng kahoy at mga tagasalok ng tubig para sa kapulungan at para sa altar ni Jehova,” anupat nagsusuplay ng mga panggatong sa altar ng paghahain.
Tetela[tll]
Jehowa aketawɔ dia ase Ngibiyɔna “muna kunyi la memba ashi w’ului w’antu, ndu w’ediakelu ka [Jehowa],” mbut’ate vɔ wakahombaka mbela kunyi ya petshaka dja l’ediakelo k’elambo.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dumela gore Bagibeone e nne “ba ba rwalelang dikgong le ba ba gelelang phuthego le sebeso sa ga Jehofa metsi,” ba rwalela dikgong tse di neng di tla dirisiwa mo sebesong sa setlhabelo.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e Sihova ke hoko ‘a e kau Kipioné ko e “kau ta fefie mo ‘utuvai ki he fakataha mo e olita ‘o Sihova,” ‘o tokonaki ‘a e fefie ki he ‘ōlita feilaulaú.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i orait long ol Gibeon i ken i stap ol “wokboi bilong katim paiawut na karim wara bilong ol Israel na bilong mekim wok bilong alta i stap long haus lotu bilong Bikpela,” em ol paiawut ol i yusim long alta.
Turkish[tr]
Yehova, Gibeonluların “cemaat için, ve RABBİN . . . . mezbahı için, . . . . odun kesen ve su çeken adamlar” olmalarını onayladı ve böylece onlar kurban sunağı için yakacak odun sağlayacaklardı.
Tsonga[ts]
Yehovha u pfumerile leswaku Vagibiyoni va va “varhoteri va tihunyi ni vaki va mati va ntshungu ni ya alitari ya Yehovha,” va rhotela tihunyi ta alitari ya gandzelo.
Tumbuka[tum]
Yehova wakazomera kuti Ŵagibiyoni ‘ŵatemenge nkhuni na kunegha maji gha wumba na gha jochero la sembe la Yehova.’
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne Ieova a te kau Kipeona ke fai mo fai ne tino “‵kati fafie kae asu vai mō tino Isalaelu pelā foki mo te fatafaitaulaga a te Aliki,” kae fakatoka foki a fafie mo fai a taulaga.
Twi[tw]
Yehowa penee Gibeonfo no so na ‘wɔbɛyɛɛ nnuatwafo ne nsusawfo maa asafo no ne Yehowa afɔremuka no,’ na wɔkɔɔ gya maa wɔde bɔɔ afɔre wɔ afɔremuka no so.
Tahitian[ty]
Ua farii Iehova i to Gibeona e ua riro ratou “ei papai vahie i taua mahana ra, e ei tii pape na te amuiraa atoa ra, e no te fata a Iehova” ma te tâpû i te vahie no te fata o te tusia.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova weya oku tava okuti va linga ‘vakuakutiaña olohũi loku tapela ovava va Isareli. Yehova wa tavavo okuti, va tapela ovava kutala Waye kuenda va tiaña olohũi vioku yoka ovilumba.’
Venda[ve]
Yehova o ṱanganedza Vhagibeoni nahone vha vha “vhafhanzi vha dzikhuni na vhaki vha maḓi vha tshivhidzo na vha aletare ya Yehova,” na u ḓisa khuni dza mulilo kha aletare ya tshiṱhavhelo.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho phép dân Ga-ba-ôn làm “kẻ đốn củi và xách nước cho hội-chúng và cho bàn-thờ của Đức Giê-hô-va”, họ cung cấp củi cho bàn thờ dâng tế lễ.
Waray (Philippines)[war]
Gintugotan ni Jehova an mga Gibeonitanhon nga magin “mga paratiak hin kahoy ngan parakuha hin tubig para han katiringban, ngan para han halaran ni Jehova,” naghahatag hin sungo para ha halaran.
Wallisian[wls]
Neʼe tali leleiʼi te kau Kipeonite e Sehova pea neʼe nātou liliu ko te “kau tagata tae fafie pea mo he kau ōhu vai maʼa te fakatahi pea mo te ʼaletale ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
UYehova wawavumela amaGibheyon ukuba abe “ngabathezi beenkuni nabakhi bamanzi bendibano nesibingelelo sikaYehova,” betheza iinkuni ezazisetyenziswa kwisibingelelo.
Yapese[yap]
I m’agan’ Jehovah ngay ni piyu Gibeon e ngar manged e piin ni “ma kunuy e l’ud ma ma l’ing e ran ni fan ko ulung nge fan ko altar rok Jehovah,” ni ngar pied e l’ud ni fan ko altar ni yima tay e maligach ngay.
Yoruba[yo]
Jèhófà gbà kí àwọn ará Gíbíónì di “aṣẹ́gi àti apọnmi fún àpéjọ náà àti fún pẹpẹ Jèhófà,” kí wọ́n sì máa kó igi ìdáná wá síbi pẹpẹ ìrúbọ.
Yucateco[yua]
Maʼatech, tu beetoʼob tumen u kʼáatoʼob u kʼamoʼob u yutsil u Diosil Israel.
Zande[zne]
Yekova aidi na gupai nga aboro Gibona sa tiyo ni “abakua nyake, na ni abatudi ime tipa rimbasa aboro, na tipa ga Yekova bamotumo,” na kini ye na nyake tipa zo amotumo nani rii bamotumo yo.
Zulu[zu]
UJehova wavuma ukuba abaseGibheyoni babe “abathezi bezinkuni nabakhi bamanzi benhlangano nabe-altare likaJehova,” bathezele i-altare lomhlatshelo.