Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما تعلمت هذه العبارة، كان برفقتي فنان عرضت عليه طلاقتي باللغة الصينية لانني رغبت بأن أعرف مدى مهارتي
Bulgarian[bg]
Когато научих този текст, имаше един творец, който да ме изслушва колко точно произнасях думите.
Czech[cs]
Když jsem se tu větu naučil, sehnal jsem si umělce, který mě vyslechl, aby zjistil, jak přesně to zní.
German[de]
Als ich diesen Satz gelernt habe, bin ich zu einem Künstler gegangen, damit er sich das anhört und prüft, ob es auch fehlerfrei ist.
Greek[el]
Όταν έμαθα αυτή τη φράση, ζήτησα από έναν καλλιτέχνη εκεί να με ακούσει για να δω πόσο σωστά ακουγόταν.
English[en]
When I had learned this phrase, I had an artist over there hear me out to see how accurate it sounded.
Spanish[es]
Cuando aprendí esta frase, tuve un artista que me escuchase para ver qué tan preciso sonaba.
Persian[fa]
اون زمان وقتی دیگه این جمله ها رو یاد گرفته بودم یه هنرمندی رو آوردم که بشینه بهم گوش بده ببینه این چینی صحبت کردنم دقیق هست یا نه
French[fr]
Quand j'ai appris cette phrase, je l'ai récité davant un artiste local afin de savoir si ma prononciation était correcte.
Hebrew[he]
כאשר למדתי משפטים אלה, היה אמן אחד שעמד מרחוק כדי לבדוק איך אני נשמע.
Hindi[hi]
जब मैने यह वाक्यांश याद किया था, मैने इसे एक कलाकर को सुनाया, ताकि मैं यह जान सकु की मैं कितनी शुद्धता से यह बोल रहा था।
Hungarian[hu]
Amikor megtanultam ezt a szöveget, megkértem egy művészt odaát, hallgasson meg, hogy tudjam, jól mondom-e, amit mondok.
Indonesian[id]
Ketika saya mempelajari kalimat ini, ada seorang seniman di sana yang mendengarkannya untuk melihat seberapa akurat terdengar.
Italian[it]
Quando ho imparato questa frase, l'ho recitata davanti ad un artista locale per vedere se la mia pronuncia fosse corretta.
Korean[ko]
제가 이 문구를 배웠을 때, 저는 저쪽에 미술가를 세워놓고 제가 얼마나 정확하게 발음하는지 들어보게 했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai išmokau šią frazę, pakviečiau vieną menininką, kad mane išklausytų ir pasakytų, kaip tiksliai tai skamba.
Latvian[lv]
Kad biju iemācījies šo frāzi, palūdzu kādam vietējam māksliniekam to noklausīties un pārbaudīt, vai tā izklausās pareizi.
Malay[ms]
Setelah saya belajar ayat ini, saya minta seorang seniman di situ untuk mendengarnya dan menentukan setakat mana ketepatan bunyinya.
Polish[pl]
Gdy nauczyłem się tego wyrażenia, poprosiłem miejscowego artystę, by mnie wysłuchał, czy to dobrze brzmi.
Portuguese[pt]
Quando aprendi esta frase, pedi a um artista lá que me ouvisse para ver o quão correcto soava.
Romanian[ro]
Când am învăţat această frază, Am avut un artist acolo care mă asculta ca să vadă cât de corect sună.
Russian[ru]
Когда я учил эту фразу, меня прослушал один артист, чтобы проверить моё произношение.
Somali[so]
Markii aan bartay Oraah-dani, waxaan heestay fanaan iga dhageesto si aan sida saxda ah ugu dhawaaqo.
Albanian[sq]
Kur e mesova kete fjali, kisha nje artist ne krahe per te me degjuar se sa mire e artikuloja ate.
Serbian[sr]
Kada sam učio ovu rečenicu, imao sam umetnika u okruženju da me čuje, da vidi koliko je to tačno zvučalo.
Swedish[sv]
När jag hade lärt mig den här frasen lät jag en konstnär därborta lyssna på mig för att se hur bra det lät.
Turkish[tr]
Bu ifadeyi öğrendiğim zaman, orada beni duyan bir sanatçı vardı, kulağa ne kadar doğru geldiğini görmek için.
Ukrainian[uk]
Коли я вивчив це висловлювання, я попросив одного художника послухати мене і сказати, наскільки чітко я все вимовляю.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đã học thuộc câu này, Tôi đã có một nghệ sĩ đằng kia nghe xem tôi có thể phát âm chính xác hay không
Chinese[zh]
宇玉:这句话现在深深地刻在我脑海里 甚至比我的银行卡密码还清晰 所以我假装自己会说流利的中文 当我学这段话的时候 我有个艺术家在那里听我说 然后看我对这段话的表达有多精确