Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
Human Right Watch musste jedoch feststellen, dass potenzielle Zeugen oftmals keine Aussage zugunsten mutmaßlich am Genozid beteiligter Personen gemacht haben, weil sie eine Strafverfolgung fürchteten: wegen Meineids, der Beihilfe zum Völkermord oder des „Verbreitens von Genozid-Ideologie“, einem vage definierten Verbrechen, das Ansichten, Äußerungen oder Verhaltensweisen verbietet, die zu ethnischen Spannungen oder Gewalt führen könnten.
English[en]
But Human Rights Watch found in many cases that potential witnesses failed to speak out in defense of genocide suspects because they feared prosecution for perjury, complicity in genocide, or "genocide ideology," a vaguely defined crime prohibiting ideas, statements, or conduct that might lead to ethnic tensions or violence.
Spanish[es]
Pero Human Rights Watch descubrió que, en muchos casos, los posibles testigos prefirieron no declarar en defensa de los sospechosos de genocidio por temor a ser acusados de perjurio, complicidad en el genocidio o "ideología del genocidio", un delito vagamente definido que prohíbe ideas, manifestaciones o conductas que podrían dar lugar a tensiones étnicas o desatar la violencia.
French[fr]
Mais Human Rights Watch a constaté dans de nombreux cas que des témoins potentiels ne se sont pas exprimés pour la défense de suspects du génocide parce qu'ils craignaient des poursuites pour parjure, complicité dans le génocide ou « idéologie génocidaire », délit vaguement défini interdisant les idées, les déclarations ou une conduite qui pourraient entraîner des tensions ethniques ou des violences.
Japanese[ja]
しかしヒューマン・ライツ・ウォッチは、ジェノサイド容疑者の弁護のために有利な証言ができる人がいるのに、その人が証言していない事例を多数つきとめている。 人びとがジェノサイド罪の容疑者に有利な証言をすることを躊躇する理由は、ジェノサイド思想罪(民族対立や暴力に繋がる可能性のある思想、発言、行為を禁じる犯罪。