Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние се бяхме молили настойчиво за чудо, което ни беше отказано, но като се огледах с новата си перспектива, аз видях чудото на четирите живота, които бяха подобрени посредством даряването на органите на дъщеря ни, чудото на семейната любов и любовта на района и чудото на службата.
Bislama[bi]
Mitufala i no bin stop blong prea from wan merikel we i no save hapen, be taem mi lukluk raon wetem wan niufala lukluk, mi bin luk merikel ia we ol pat blong bodi blong gel blong mitufala i bin sevem laef blong fo man, merikel blong lav long famle mo yuniti blong wod, mo merikel blong seves.
Cebuano[ceb]
Kami walay hunong nga nag-ampo sa usa ka milagro nga gihikaw, apan sa dihang mitan-aw ko uban sa akong bag-ong panglantaw, akong nakita ang milagro nga mas namaayo ang kinabuhi sa upat ka tawo tungod sa donasyon sa organ sa among anak, ang milagro sa gugma sa pamilya ug sa panaghiusa sa ward, ug ang milagro sa pagserbisyo.
Czech[cs]
Neúnavně jsme se modlili za zázrak, jenž nám byl odepřen, avšak když jsem se na věc podívala z nové perspektivy, uviděla jsem zázrak čtyř životů, jejichž kvalita se zlepšila díky darování orgánů mé dcery, zázrak rodinné lásky a jednoty ve sboru a zázrak služby.
Danish[da]
Vi havde bedt uden ophør om et mirakel, der blev os nægtet. Men da jeg så rundt med mit nye perspektiv, så jeg miraklet ved de fire liv, der nu var blevet forbedret gennem vores datters organdonation, miraklet ved kærlighed i familien og fællesskab i menigheden, og miraklet ved tjeneste.
Greek[el]
Προσευχόμασταν ακατάπαυστα για ένα θαύμα, το οποίο δεν έγινε αποδεκτό, αλλά καθώς κοίταξα γύρω με την καινούργια προοπτική, είδα το θαύμα τεσσάρων ζωών που βελτιώθηκαν μέσω της δωρεάς των οργάνων της κόρης μας, το θαύμα της οικογενειακής αγάπης και της ενότητας του τομέα και το θαύμα της υπηρέτησης.
English[en]
We had prayed relentlessly for a miracle that was denied, but as I looked around with my new perspective, I saw the miracle of the four lives bettered through our daughter’s organ donations, the miracle of family love and ward unity, and the miracle of service.
Spanish[es]
Habíamos orado sin cesar por un milagro que fue negado, pero al mirar a mi alrededor con mi nueva perspectiva, vi el milagro de cuatro vidas que se mejoraron por la donación de los órganos de nuestra hija, el milagro del amor en la familia y la unidad del barrio, y el milagro del servicio.
Estonian[et]
Ma olin lakkamatult palunud imet, mida mulle ei antud, kuid uue pilguga ringi vaadates nägin ma teistsuguseid imesid. Nägin nelja inimest, kelle elu muutus paremaks tänu meie tütre annetatud organitele; nägin armastava pere, ühtse koguduse ning teenimise imet.
Finnish[fi]
Olimme rukoilleet herkeämättä ihmettä, jota emme saaneet, mutta kun katsoin ympärilleni uudesta näkökulmastani, näin neljän ihmisen elämän kohenemisen ihmeen tyttäremme elinlahjoitusten ansiosta, perheen rakkauden ja seurakunnan ykseyden ihmeen ja palvelemisen ihmeen.
Fijian[fj]
Keirau a masuta vagumatua me yaco na cakamana a sega ni yaco, ia niu veiraiyaki ena ivakarau vou ni noqu rai, au qai raica na cakamana ni va na bula a vakavinakataki cake mai na gacagaca nei luvei keirau yalewa a soli yani, na cakamana ni loloma vakamatavuvale kei na duavata ni tabanalevu, kei na cakamana ni veiqaravi.
French[fr]
Nous avions prié sans relâche pour obtenir un miracle qui nous a été refusé, mais en considérant les choses de ma perspective nouvelle, j’ai vu le miracle des quatre vies améliorées grâce aux dons d’organes de notre fille, le miracle de l’amour familial et de l’unité d’une paroisse et le miracle du service.
Gilbertese[gil]
Ti a tia n tataro n akea te motirawa ibukin te kakai are e aki kaekaki, ma ngke I taratara nako ma au taratara ae boou, I noora te kakai ni maiua aomata aika aman aika rikirake n tamaroa man kabonganaan bwain rabwatan nako natira te aine ake a kanakoaki (nakoia aoraki ake a kainnanoi), te kakai man ana tangira te utu ao ana katiteuanaki te uoote, ao kakai n te mwakuri n ibuobuoki.
Croatian[hr]
Uporno smo se molili za čudo koje je uskraćeno, no dok sam gledala oko sebe svojom novom perspektivom, vidjela sam čudo kada su se četiri života poboljšala donacijom organa naše kćeri, čudo obiteljske ljubavi, i jedinstva odjela i čudo službe.
Hungarian[hu]
Szakadatlanul imádkoztunk egy csodáért, amely nem lehetett a miénk; de mikor ezzel az új szemlélettel néztem körbe, megláttam a létező csodákat: a négy életet, melyek minősége javult a lányunk szervadományaitól; a családi szeretet és egyházközségi összetartás csodáját; valamint a szolgálat csodáját.
Indonesian[id]
Kami telah berdoa tanpa henti memohon sebuah mukjizat yang ditolak, namun sewaktu saya melihat ke sekeliling dengan perspektif baru saya, saya melihat mukjizat dari empat kehidupan menjadi lebih baik melalui sumbangan organ tubuh putri saya, mukjizat kasih keluarga dan persatuan lingkungan, dan mukjizat pelayanan.
Icelandic[is]
Við höfðum beðist látlaust fyrir um kraftaverk sem ekki var uppfyllt, en þegar ég horfði umhverfis mig í nýju ljósi, sá ég kraftaverk þess að líf fjögurra einstaklinga hafði orðið betra vegna líffæragjafar dóttur minnar, kærleikskraftaverk fjölskyldu minnar og deildar og kraftaverk þjónustu.
Italian[it]
Ho pregato senza posa per un miracolo che mi è stato negato, ma guardandomi intorno con la mia nuova prospettiva, vidi il miracolo di quattro vite migliorate grazie alla donazione degli organi di mia figlia, il miracolo dell’amore in famiglia e dell’unità del rione e il miracolo del servizio.
Lithuanian[lt]
Nepaliaujamai meldėme stebuklo, kuris neįvyko, bet kai dabar žvelgiu į viską iš naujos perspektyvos, matau stebuklą, nes mūsų dukters organų donorystė pagerino keturių žmonių gyvenimus, matau šeimos meilės stebuklą, apylinkės vienybę ir tarnavimo stebuklą.
Latvian[lv]
Mēs neatlaidīgi lūdzām, lai notiek brīnums, un tas tika atteikts, taču, kad es ar savu jauno perspektīvu paskatījos apkārt, es pieredzēju brīnumus — pateicoties mūsu meitas ziedotajiem orgāniem, četru cilvēku dzīves tika uzlabotas, es pieredzēju ģimenes mīlestības brīnumu, bīskapijas vienotības brīnumu un kalpošanas brīnumu.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra nivavaka izahay mba hahazoanay fahagagana izay tsy nomena anay, kanefa rehefa nijery ny manodidina niaraka tamin’ilay fomba fijery vaovao aho, dia nahita ny fahagagana tamin’ny fiainan’ireo olona efatra izay nihatsara noho ny fanaovana fanomezana ny taovan’ny zanakay vavy, ny fahagagan’ny fitiavan’ny mpianakavy sy ny firaisan-kinan’ny paroasy, ary ny fahagagan’ny asa fanompoana.
Marshallese[mh]
Kōm̧ ar lukkuun jar kōn juon kabwilōn̄lōn̄ me kar karmejete, ak ke ij lale peļaakin kōn ļōmņak eo aō ekāāl, iaar lo kabwilōn̄lōn̄ eo kōn mour ko emen raar ājmour ļo̧k kōn organ ko an leddik eo nejim kar liļo̧k, kabwilōn̄lōn̄ eo an iakwe an baam̧le im ippān doon an ward eo, im kabwilōn̄lōn̄ in jerbal in jipan̄ eo.
Mongolian[mn]
Бид нэгэн гайхамшгийн төлөө цөхрөлтгүй залбирсан боловч уг гайхамшиг бидэнд тохиосонгүй, харин охиныхоо эрхтнүүдийг өвчтэй хүмүүст хандивласнаар дөрвөн хүний амьдралыг сайжруулсан гайхамшиг, гэр бүлийн хайр болон тойргийн эв нэгдлийн гайхамшиг, үйлчлэлийн гайхамшгийг би шинэ ойлголтоороо харсан юм.
Norwegian[nb]
Vi hadde bedt ustanselig om et mirakel som ble nektet oss, men da jeg kikket rundt meg med mitt nye perspektiv, så jeg det mirakel at fire personer hadde fått et bedre liv fordi vår datter hadde donert sine organer, det mirakel som kjærlighet i familien og samhold i menigheten er, og det mirakel som tjeneste er.
Dutch[nl]
We hadden aanhoudend gebeden voor een wonder dat maar niet kwam, maar toen ik omkeek met mijn nieuwe perspectief, zag ik het wonder van de vier levens die beter waren geworden dankzij de orgaandonaties van onze dochter, het wonder van liefde in het gezin en eenheid in de wijk, en het wonder van dienstvaardigheid.
Polish[pl]
Modliliśmy się bez przerwy o cud, który nie nastąpił, ale gdy przyjrzałam się wszystkiemu z nowej perspektywy, zobaczyłam cud czterech istnień, udoskonalonych dzięki organom naszej córki, cud rodzinnej miłości, jedności członków okręgu i cud służby.
Portuguese[pt]
Tínhamos orado incansavelmente por um milagre que foi negado, mas, ao encarar o mundo a meu redor com minha nova perspectiva, dei-me conta do milagre das quatro vidas melhoradas por meio das doações de órgãos de nossa filha, do milagre do amor na família e da unidade na ala e do milagre do serviço.
Romanian[ro]
Ne-am rugat neobosiţi pentru un miracol care ne-a fost refuzat dar, când am privit lucrurile din noua mea perspectivă, am văzut miracolul celor patru vieţi care au devenit mai bune datorită donaţiilor de organe ale fiicei noastre, miracolul dragostei familiei şi al unităţii episcopiei şi miracolul slujirii.
Russian[ru]
Мы настойчиво молились о чуде, которое не произошло, но, взглянув на ситуацию в свете новой перспективы, я увидела чудо спасения жизни четырех человек благодаря донорским органам моей дочери, чудо любви в нашей семье и чудо единства нашего прихода, а также чудо служения.
Slovenian[sl]
Neumorno sva molila za čudež, ki ga nisva prejela, toda ko sem se okrog sebe uzrla z novo perspektivo, sem zagledala čudež štirih življenj, ki so postala boljša, ker so bili darovani organi najine hčerke, čudež družinske ljubezni in oddelčne enotnosti in čudež služenja.
Samoan[sm]
Sa ma tatalo pea mo se vavega sa faafitia, ae ina ua ou tilotilo solo i la’u vaaiga fou, sa ou vaaia le vavega o ola e fa na faaleleia e ala i le foai atu o totoga o le ma tama teine, o le vavega o le alofa faaleaiga ma le lotogatasi o le uarota, le vavega o le auauna atu.
Swedish[sv]
Vi hade oförtröttligt bett om ett underverk som förnekades oss, men när jag såg mig omkring med nytt perspektiv så såg jag underverket med de fyra personers liv som förbättrats tack vare vår dotters organdonationer, underverket med kärlek i familjen och enighet i församlingen samt tjänandets underverk.
Tagalog[tl]
Walang-humpay ang aming pagdarasal para sa himalang ipinagkait sa amin, ngunit nang tingnan ko ang paligid nang may bagong pananaw, nakita ko ang himala ng apat na buhay na bumuti dahil sa ibinigay na mga organ ng katawan ng aming anak, ang himala ng pagmamahalan sa pamilya at pagkakaisa sa ward, at ang himala ng paglilingkod.
Tongan[to]
Naʻá ma lotu taʻetuku ki ha mana ka naʻe ʻikai ke hoko, ka ʻi heʻeku sio takai holo ʻaki ʻeku fakakaukau foʻoú, naʻá ku mamata ki he mana ʻo e ngaahi moʻui ʻe fā kuo toe lelei ange koeʻuhí ko hono foaki kiate kinautolu e ngaahi konga homa ʻōfefiné, ko e mana ʻo e ʻofa fakafāmilí mo e uouongataha ʻo e uōtí, mo e mana ʻo e ngāue tokoní.
Tahitian[ty]
I pure onoono noa na maua no te hoê semeio tei ore i fariihia, e i te araararaa to’u mata i teie hi‘oraa atea apî, ua ite au i te semeio o na oraraa e maha tei haamaitaihia i te pûpûraa melo a ta maua tamahine, te semeio no te here ututafare e te tahoêraa paroisa e te semeio no te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Ми невтомно молилися про чудо, якого не сталося, однак, коли я озирнулася навколо, маючи нове бачення, то побачила чудо того, як покращилося життя чотирьох людей завдяки тому, що ми пожертвували органи нашої дочки, чудо сімейної любові і єдності у приході та чудо служіння.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã cầu nguyện không ngừng để nhận được một phép lạ mà đã bị khước từ, nhưng khi tôi nhìn xung quanh với quan điểm mới của mình thì tôi thấy phép lạ của bốn cuộc sống được tốt đẹp hơn nhờ vào việc hiến tặng các cơ quan trong cơ thể của con gái chúng tôi, phép lạ của tình yêu thương gia đình và tình đoàn kết trong tiểu giáo khu, và phép lạ của sự phục vụ.