Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms sal sommige natuurlik nie behoorlike waardering toon vir wat vir hulle gedoen word nie, maar dit is werklik geen rede om ontmoedig of gebelg te voel, of om op te hou om gasvry te wees nie.
Czech[cs]
Někdy samozřejmě někteří náležitě neocení, co se pro ně dělá, ale to přece není důvod ke sklíčenosti nebo pobouření ani k tomu, aby žena přestala být pohostinná.
Danish[da]
Det kan naturligvis ske at der ikke vises den rette værdsættelse af det der er gjort, men det er ingen grund til at blive mismodig eller forbitret, eller til at ophøre med at være gæstfri.
German[de]
Es kommt natürlich auch vor, daß jemand keine echte Wertschätzung für das hat, was für ihn getan wurde, aber das ist kein Grund, entmutigt oder ärgerlich zu sein oder keine Gastfreundschaft mehr zu üben.
Greek[el]
Φυσικά, κάπου-κάπου μερικοί μπορεί να μη δείχνουν την κατάλληλη εκτίμηση για όσα γίνονται γι’ αυτούς, αλλά αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι αιτία για να αποθαρρυνθεί κάποιος ή να πικραθεί ή να σταματήσει να είναι φιλόξενος.
English[en]
Of course, occasionally some may not show proper appreciation for what is done for them, but that is really no cause for becoming discouraged or resentful, or to stop being hospitable.
Spanish[es]
Es cierto que a veces hay quienes no muestran el debido agradecimiento por las cosas que se hacen a su favor, pero eso realmente no es razón para desanimarse o resentirse, o para dejar de ser hospitalarios.
Finnish[fi]
Saattaa tietenkin käydä niin, että joku ei joskus osoita sopivaa arvostusta sitä kohtaan, mitä hänen hyväkseen tehdään, mutta se ei todellisuudessa ole mikään syy lannistua tai harmistua ja lakata olemasta vieraanvarainen.
French[fr]
Bien sûr, il arrive que certains ne manifestent aucune gratitude pour les efforts de ceux qui les reçoivent. Toutefois, cela ne devrait absolument pas amener les hôtes à se décourager, à éprouver du ressentiment ou à cesser d’être hospitaliers.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, kon kaisa mahimo nga indi pag-apresyahon sang iban kon ano ang ginhimo para sa ila, apang indi gid ina isa ka kabangdanan nga magkasubo ukon magkaakig, ukon mag-untat sa pagkamaabiabihon.
Croatian[hr]
Događa se naravno da netko ne pokaže pravo cijenjenje za ono što se učini za nj, no to nije razlog da budemo obeshrabreni ili ljuti, te da više ne pokazujemo gostoljubivost.
Hungarian[hu]
Akadhat persze olyan eset is, amikor elmarad az értékelés helyes kifejezése, de ez ne csüggessze el őket és ne sértődjenek meg, és főleg ne hagyják abba a vendégszeretet gyakorlását.
Italian[it]
È vero che a volte alcuni forse non mostrano il dovuto apprezzamento per quanto è stato fatto per loro, ma questo non è un motivo valido per scoraggiarsi, offendersi o smettere di essere ospitali.
Japanese[ja]
もちろん,してもらったことに対して当然の感謝を示さない人も時にはいるかもしれませんが,だからといって落胆したり憤慨したり,あるいはもてなすことをやめたりする必要はありません。
Marathi[mr]
अर्थातच काही प्रसंगी केलेल्या गोष्टींबद्दल योग्य ती रसिकता व्यक्त होत नाही, पण त्यामुळे निराश वा उद्विग्न होण्याचे आणि पाहुणचार दाखविण्याचे थांबविणे जरूरीचे नाही.
Norwegian[nb]
Det hender selvfølgelig av og til at noen ikke viser den rette verdsettelse av det en gjør for dem, men det er absolutt ikke noen grunn til å bli skuffet eller fornærmet eller å slutte å være gjestfri.
Dutch[nl]
Natuurlijk kan het af en toe voorkomen dat sommigen misschien geen blijk geven van gepaste waardering voor wat er voor hen wordt gedaan, maar dat is echt geen reden om ontmoedigd of gebelgd te raken of om ermee op te houden gastvrij te zijn.
Portuguese[pt]
É claro que às vezes alguns talvez não mostrem o devido apreço pelo que se faz por eles, mas isto realmente não é razão para ficar desanimado ou ressentido, ou para deixar de ser hospitaleiro.
Russian[ru]
Конечно, случается, что некоторые не проявляют признательности за то, что делалось для них, но это не является причиной, чтобы лишаться мужества или сердиться или не оказывать больше гостеприимства.
Slovenian[sl]
Seveda se tudi zgodi, da nekdo nima pravega cenjenja do tega, kar je zanj bilo narejeno, toda to ni noben razlog, da bi nekdo postal malodušen ali jezen, ali da ne bi več bil gostoljuben.
Swedish[sv]
Ibland kan det naturligtvis inträffa att somliga inte visar rätt uppskattning av vad som görs för dem, men detta är verkligen inte någon orsak till att bli modfälld eller harmsen eller att upphöra med att vara gästfri.
Tagalog[tl]
Kung sabagay, manaka-naka mayroong iba na hindi nagpapakita ng tumpak na pagpapahalaga sa mga bagay na ginagawa para sa kanila, subalit hindi isang dahilan iyan para ang isa’y masiraan ng loob o mayamot, o huminto ng pagmamagandang-loob.
Turkish[tr]
Tabii, arasıra bazı kişiler, kendileri için yapılan şeylere karşı beklenen takdiri göstermeyebilirler, fakat bu, gerçekten cesaret kırıklığına uğrayıp gücenmek veya misafirperverliği bırakmak için bir neden değildir.
Chinese[zh]
诚然,有时某些人对别人的款待缺乏适当的体会,但这并不应使我们感觉灰心或愤懑,或甚至因而停止表现慷慨。
Zulu[zu]
Yebo, ngezinye izikhathi abanye bangase bangakubonisi ukwazisa okufanele ngalokho abakwenzelwayo, kodwa lokho ngokuqinisekile akuyona imbangela yokudumala noma ukucasuka, noma ukuyeka ukungenisa izihambi.