Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NET soos ons almal ’n natuurlike behoefte aan liefde het, wil ons almal graag regverdig behandel word.
Amharic[am]
ማንኛውም ሰው ተፈጥሯዊ የሆነ የመወደድ ፍላጎት እንዳለው ሁሉ ሁላችንም ፍትሐዊ በሆነ መንገድ እንድንያዝ እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
كما اننا جميعنا نملك حاجة طبيعية الى المحبة، كذلك نريد ان نعامَل معاملة عادلة.
Central Bikol[bcl]
KUN paanong kanaturalan nang pangangaipo kan gabos an pagkamoot, kita gabos naghihimuyawot man na trataron na may hustisya.
Bemba[bem]
FILYA fine uuli onse afyalwa no kukabila ukutemwikwa, e fyo bonse fye tufwaya ukusungwa mu bulungi.
Bulgarian[bg]
ТОЧНО както всеки човек изпитва вродена потребност от любов, така и всички ние жадуваме към нас да се отнасят справедливо.
Bislama[bi]
YUMI evriwan i nidim we ol narafala oli laekem yumi. Long sem fasin, yumi nidim we ol narafala oli mekem i stret long yumi.
Bangla[bn]
আমেরিকার কূটনীতিক থমাস জেফারসন যেমন লিখেছিলেন, “অনুভূতি, দর্শন অথবা শ্রবণ যতটা আমাদের দৈহিক গঠনের অংশ ঠিক ততটাই . . .
Cebuano[ceb]
INGON nga matag usa adunay kinaiyanhong panginahanglan sa gugma, kitang tanan nangandoy usab nga pagatagdon uban sa hustisya.
Chuukese[chk]
POKITEN ewe osupwangen tong a nom ren kich meinisin, ina popun sia pwal mochen pwe an aramas foffor ngenikich epwe pwung.
Czech[cs]
VŠICHNI máme vrozenou potřebu lásky, a stejně tak všichni toužíme po tom, aby se s námi zacházelo spravedlivě.
Danish[da]
LIGESOM vi alle har et medfødt behov for kærlighed, sådan ønsker vi alle at blive behandlet retfærdigt.
German[de]
GENAUSO, wie jeder ein angeborenes Bedürfnis nach Liebe hat, so sehnen wir uns auch alle danach, mit Gerechtigkeit behandelt zu werden.
Ewe[ee]
ABE alesi amesiame dinɛ le dzɔdzɔme nu be woalɔ̃ ye ene la, nenema ke mí katã míedina be woawɔ nu dzɔdzɔe ɖe mía ŋui.
Efik[efi]
KPA nte kpukpru owo ẹnyenede ndammana udọn̄ ndidi se ẹmade, ntre ọdọn̄ kpukpru nnyịn ndidi se ẹnamde n̄kpọ ye nnyịn ke unenikpe.
Greek[el]
ΑΚΡΙΒΩΣ όπως ο καθένας έχει έμφυτη ανάγκη για αγάπη, έτσι και όλοι μας λαχταράμε να μας αντιμετωπίζουν οι άλλοι με δικαιοσύνη.
English[en]
JUST as everyone has an inborn need for love, so we all yearn to be treated with justice.
Spanish[es]
LA NECESIDAD de sentirse amado es innata en el ser humano, como también lo es la de recibir un trato justo.
Estonian[et]
SAMUTI, nagu kõigil inimestel on sünnipärane vajadus armastuse järele, nii me kõik soovime ka seda, et meid koheldaks õiglaselt.
Persian[fa]
همانطور که هر انسانی ذاتاً نیاز به محبت دارد، به همان نسبت همهٔ ما مایل هستیم که با ما منصفانه رفتار شود.
Finnish[fi]
SAMOIN kuin jokaisella on synnynnäinen tarve saada osakseen rakkautta, me kaikki kaipaamme oikeudenmukaista kohtelua.
French[fr]
LE DÉSIR d’être traité avec justice est, comme celui d’être aimé, un besoin inné que nous partageons tous.
Ga[gaa]
TAAKƐ bɔ ni mɔ fɛɛ mɔ yɔɔ mligbɛ hiamɔ nii akɛ ená suɔmɔ lɛ, nakai nɔŋŋ hu wɔ fɛɛ wɔsumɔɔ ni akɛ wɔ aye yɛ jalɛsaneyeli naa.
Hebrew[he]
כפי שכל אדם זקוק מטבע ברייתו לאהבה, כולנו חפצים שינהגו עימנו בצדק.
Hindi[hi]
जैसे सभी को प्यार की भूख होती है, वैसे ही हम सभी की ख्वाहिश होती है कि लोग हमारे साथ न्याय से पेश आएँ।
Hiligaynon[hil]
SUBONG nga ang tagsatagsa duna nga nagakinahanglan sing gugma, kita man tanan nagakalangkag nga hatagan sing katarungan.
Croatian[hr]
BAŠ kao što svi ljudi imaju urođenu potrebu za ljubavlju, tako i svi mi čeznemo za tim da se s nama postupa na pravedan način.
Hungarian[hu]
AHOGYAN mindenkinek veleszületett szükséglete, hogy szeressék, éppúgy mindannyian arra vágyunk, hogy igazságosan bánjanak velünk.
Armenian[hy]
ՃԻՇՏ ինչպես որ բոլորս էլ ի ծնե սիրո կարիք ենք զգում, այնպես էլ փափագում ենք, որ մեզ հետ արդարությամբ վարվեն։
Western Armenian[hyw]
ՃԻՇԴ ինչպէս որ ամէն մէկս սիրոյ բնածին կարիք մը ունինք, նոյնպէս բոլորս ալ կը տենչանք որ մեր հետ իրաւունքով վարուին։
Indonesian[id]
SEBAGAIMANA setiap orang semenjak lahir membutuhkan kasih, kita semua sangat ingin diperlakukan dengan adil.
Iloko[ilo]
NO KASANO a nakayanakan a kasapulan ti tunggal maysa ti ayat, kasta met a kayattay amin ti matrato buyogen ti kinahustisia.
Icelandic[is]
ÞÖRFIN fyrir að vera elskaður er okkur meðfædd á sama hátt og réttlætisþráin.
Italian[it]
COSÌ come abbiamo un innato bisogno di amore, tutti desideriamo essere trattati con giustizia.
Georgian[ka]
დაბადებიდანვე ყველას როგორც სიყვარულის, ისე სამართლიანობის მოთხოვნილება გვაქვს.
Kongo[kg]
KAKA mutindu beto yonso kebutukaka ti nzala ya kuzolama, beto kezolaka mpi mambu na beto kuzengama na lungungu.
Kyrgyz[ky]
АР БИР адамдын сүйүүгө тубаса муктаждыгы бар болгондой эле, баарыбыз адилеттүүлүктү эңсейбиз.
Lingala[ln]
MOTO nyonso azalaka na mposa ete bámonisela ye bolingo, bobele bongo biso nyonso tolingaka ete básalela biso bosembo.
Lozi[loz]
KAUFEL’A luna lu bata ku eziwa hande, sina mañi ni mañi mwa tokwela ka taho ku latiwa.
Lithuanian[lt]
KAIP kiekvienam iš prigimties reikia meilės, lygiai taip visi trokštame, kad su mumis elgtųsi teisingai.
Luvale[lue]
NGANA muze mutu wosena asaka vamuzange, mukiko tuvosena twasaka vatuzakame mwachiyulo.
Latvian[lv]
VISIEM cilvēkiem ir iedzimta vajadzība pēc mīlestības, un gluži tāpat mēs visi vēlamies, lai pret mums izturētos taisnīgi.
Malagasy[mg]
TOY ny ananan’ny olona rehetra faniriana voajanahary ny hotiavina, dia maniry hoentina araka ny rariny koa isika rehetra.
Marshallese[mh]
EJJA einwõt an jabdewõt armij aikwiji juõn jolet ñan yokwe, eindein kij otemjej jej bareinwõt kõnan bwe ekajet jimwe ren kõmmane ñan kij.
Macedonian[mk]
ТОКМУ како што секој има вродена потреба од љубов, исто така сите копнееме со нас да се постапува праведно.
Malayalam[ml]
എല്ലാവർക്കും സ്നേഹത്തിനായുള്ള ഒരു ജന്മസിദ്ധ ആവശ്യം ഉള്ളതുപോലെതന്നെ മറ്റുള്ളവർ തങ്ങളോടു നീതിപൂർവം പെരുമാറണമെന്നുള്ള വാഞ്ഛയുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
प्रेमही जन्मजात गरज प्रत्येकाला असते त्याचप्रमाणे आपल्याला न्यायाने वागवण्यात यावे, अशी इच्छा आपल्या सर्वांच्या मनात असते.
Burmese[my]
လူတိုင်းသည် ဗီဇအားဖြင့်အချစ်ခံလိုကြသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် တရားသဖြင့်ဆက်ဆံခံလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
PÅ SAMME måte som alle har et medfødt behov for kjærlighet, har også alle en sterk trang til å bli behandlet med rettferdighet.
Niuean[niu]
TUGA ni e manako pauaki he tau tagata oti ma e fakaalofa, ti kua manako oti foki a tautolu ke taute ke he fakafiliaga tonu.
Dutch[nl]
NET als iedereen een aangeboren behoefte aan liefde heeft, zo verlangen wij er ook allen naar rechtvaardig behandeld te worden.
Northern Sotho[nso]
GO FO swana le ge yo mongwe le yo mongwe ka tlhago a nyaka lerato, ka gona ka moka ga rena re kganyoga gore re swarwe ka toka.
Nyanja[ny]
MONGA momwe aliyense mwachibadwa amafunira kukondedwa, tonsefe timafuna kutichitira mwachilungamo.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਿਆਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਨਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
MESCOS cu tur hende ta nace cu un necesidad natural pa amor, asina nos tur ta anhelá pa ser tratá cu husticia.
Polish[pl]
KAŻDY z nas ma wrodzoną potrzebę miłości, każdy też pragnie, by drudzy traktowali go sprawiedliwie.
Pohnpeian[pon]
NIN DUWEN aramas koaros me ipwikihdi ineng me aramas teikan en poakohng irail, ihme kitail pil kin ipwikihdi ineng me kopwungpwung en wiawiong kitail.
Portuguese[pt]
ASSIM como todos têm uma necessidade inata de amor, assim todos ansiamos ser tratados com justiça.
Rundi[rn]
NK’UKO nyene umuntu wese asanzwe akanera gukundwa, ni ko twese dushaka kugirirwa ibintu mu butungane.
Romanian[ro]
DUPĂ cum orice om are o nevoie înnăscută de iubire, tot aşa fiecare doreşte să fie tratat în mod drept.
Russian[ru]
КАК у каждого человека есть врожденная потребность быть любимым, так каждому из нас хочется, чтобы с ним поступали справедливо.
Kinyarwanda[rw]
NK’UKO buri muntu wese agira icyifuzo yavukanye cyo kumva akunzwe, ni nako twese twifuza cyane kugirirwa ibihuje n’ubutabera.
Slovak[sk]
PRÁVE tak ako má každý vrodenú potrebu lásky, všetci túžime, aby sa s nami zaobchádzalo v súlade s právom.
Slovenian[sl]
VSI ljudje imamo že prirojeno željo po tem, da se z nami ravna po pravici, enako kot imamo potrebo po tem, da smo ljubljeni.
Samoan[sm]
E PEI lava ona iai i tagata uma se manaoga faalenatura mo le alofa, ua faapena foi ona tatou faanaunau uma ina ia faatino mai le faamasinotonu ia i tatou.
Shona[sn]
SEZVO munhu wose achida kudiwa nomuzvarirwo, nokudaro tose tinopanga kubatwa neruramisiro.
Albanian[sq]
ASHTU si kushdo ka një nevojë të lindur për dashuri, kështu, të gjithë ne dëshirojmë fort të trajtohemi me drejtësi.
Serbian[sr]
KAO što svi imamo urođenu potrebu za ljubavlju, tako svi čeznemo da se s nama postupa na pravedan način.
Sranan Tongo[srn]
NELEKI fa ibriwan sma gebore nanga na abi di a abi lobi fanowdoe, na so wi alamala e angri toe foe sma handri nanga wi nanga retidoe.
Southern Sotho[st]
FEELA joalokaha e mong le e mong ka tlhaho a hloka lerato, ka ho tšoanang, kaofela ha rōna re labalabela ho tšoaroa ka toka.
Swedish[sv]
PRECIS som vi alla har ett medfött behov av kärlek, har vi också alla en önskan att bli rättvist behandlade.
Swahili[sw]
KAMA vile kila mtu alivyo na uhitaji aliozaliwa nao wa upendo, ndivyo sisi sote hutamani kutendewa kwa haki.
Tamil[ta]
இயல்பாகவே நாம் ஒவ்வொருவரும் அன்புக்காக ஏங்குகிறோம், அது போலவேதான் நியாயமாய் நடத்தப்பட வேண்டும் என்ற ஏக்கமும் கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
అమెరికా రాజనీతి విశారదుడు థామస్ జెఫర్సన్ ఇలా వ్రాశాడు: “మన స్పర్శ, చూపు, లేక వినికిడి ఎలాగైతే మన రూపనిర్మాణంలో ఒక భాగమో అలాగే . . .
Thai[th]
ทุก คน ต้องการ ความ รัก มา แต่ กําเนิด ฉัน ใด เรา ทุก คน ก็ ปรารถนา จะ ได้ รับ การ ปฏิบัติ ด้วย ความ ยุติธรรม ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
KUNG paanong ang lahat ay likas na nangangailangan ng pag-ibig, gayundin naman na minimithi nating lahat na mapakitunguhan nang may katarungan.
Tswana[tn]
FELA jaaka mongwe le mongwe ka tlholego a tlhoka go ratiwa, gape rotlhe re eletsa go tshwarwa ka tshiamiso.
Tongan[to]
HANGĒ pē ko ia ko e tokotaha kotoa pē ‘okú ne ma‘u ‘a e fiema‘u na‘e fanau‘i mai pē mo iá ke ‘ofa, ko ia ‘oku tau faka‘amu kotoa ke fai mai ‘a e fakamaau totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
TOONSE mbutwakazyalwa katuyandika luyando, tulalombozya kuti katulanganizigwa cabululami.
Tok Pisin[tpi]
OLGETA man, taim mama i karim ol, ol i gat laik long bel bilong ol olsem narapela i mas laikim ol, na olsem tasol, yumi olgeta i gat laik tru long narapela i mas mekim stretpela pasin long yumi.
Turkish[tr]
HER birimiz sevgiye doğal olarak ihtiyaç duyduğumuz gibi, bize adil davranılmasını da çok isteriz.
Tsonga[ts]
TANIHI leswi munhu un’wana ni un’wana a velekiwaka a ri la lavaka ku rhandziwa, kutani hinkwerhu ha swi navela ku kombisiwa vululami.
Twi[tw]
SƐNEA obiara fi awosu mu hia ɔdɔ no, saa ara na yɛn nyinaa pɛ sɛ wɔne yɛn di no atɛntrenee so.
Tahitian[ty]
MAI te mau taata atoa e hinaaro ra i te here mai to ratou fanauraa mai, te hiaai atoa nei tatou paatoa e ia ravehia tatou ma te parau-tia.
Ukrainian[uk]
ПОДІБНО як усі ми народжуємося з природженою потребою в любові, так само кожен з нас прагне, щоб з нами обходилися справедливо.
Vietnamese[vi]
NHƯ mọi người sinh ra cần được yêu thương, thì tất cả chúng ta cũng đều mong muốn được đối xử cách công bằng.
Wallisian[wls]
KO TE hahaʼi fuli neʼe tutupu ake ʼaki te holi ʼaē ke ʼofainaʼi nātou, pea ʼe tou toe loto fuli foki ke gaohi tatou ʼaki he aga faitotonu.
Xhosa[xh]
KANYE njengokuba sonke ngokuzenzekelayo sifuna ukuthandwa, siyakulangazelela nokuphathwa ngokusesikweni.
Yapese[yap]
URNGIN e girdi’ e ba t’uf ni ngan t’ufegrad, maku arrogon ni gad ba adag ni ngan rin’ ngodad u rogon nib yal’uw.
Yoruba[yo]
GAN-AN gẹ́gẹ́ bí ó ti jẹ́ àdámọ́ni pé kí olúkúlùkù nímọ̀lára pé a nífẹ̀ẹ́ òun, bẹ́ẹ̀ náà ló jẹ́ àdámọ́ni pé kí gbogbo wa máa yán hànhàn fún ìdájọ́ òdodo.
Chinese[zh]
人人生来都需要爱,同样,我们都渴望受到公正的对待。
Zulu[zu]
NJENGOBA nje wonke umuntu enesidingo azalwa naso sokuthandwa, kanjalo sonke silangazelela ukuphathwa ngobulungisa.