Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party lande is daar dikwels bordjies wat die afstand tussen dorpe aandui, en baie roetes word kunsmatig belig sodat skiërs dit kan gebruik om werk toe en terug te ski.
Arabic[ar]
وفي بعض المناطق، غالبا ما تُوضع اعلانات تشير الى المسافات بين البلدات والقرى، والكثير من الممرات مضاء اصطناعيا، مما يمكّن المتزلجين من التنقل بين البيت والعمل.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka nasod, kasagarang gianunsiyo ang mga distansiya tali sa mga lungsod ug mga baryo, ug daghang agianan ang adunay artipisyal nga suga aron magamit kini sa mga tig-ski sa ilang pagngadto-nganhi sa balay ug trabahoan.
Czech[cs]
V některých zemích jsou běžecké tratě mezi městy a vesnicemi často značeny pro veřejnost a mnohé z nich lemuje umělé osvětlení, aby je lyžaři mohli využívat k cestě do práce.
Danish[da]
Visse steder er afstandene mellem byer og landsbyer afmærket, og mange af løjperne er oplyste så folk der løber på ski, kan benytte dem til og fra arbejde.
German[de]
In manchen Ländern wird durch Schilder entlang der Loipen die Entfernung zwischen Städten und Dörfern angezeigt, und nicht wenige Langlaufstrecken sind beleuchtet, so daß man auf ihnen sogar von der Wohnung zur Arbeit pendeln kann.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες οι αποστάσεις ανάμεσα σε πόλεις και χωριά αναγράφονται σε πινακίδες, και πολλά μονοπάτια έχουν τεχνητό φωτισμό ώστε να μπορούν οι σκιέρ να τα χρησιμοποιούν για να πηγαίνουν από το σπίτι στην εργασία και το αντίστροφο.
English[en]
In some lands, distances between towns and villages are often posted, and many trails have artificial lighting so that skiers can use them to commute between home and work.
Estonian[et]
Mõningates riikides on suur hulk asulaid rajatähistega varustatud ning paljud suusarajad on valgustatud, nii et inimestel on võimalik suuskadega kodu ja töökoha vahet sõita.
Finnish[fi]
Joissakin maissa hiihtoreiteillä ilmoitetaan etäisyydet eri paikkakunnille, ja monet ladut on valaistu, niin että hiihtäjät voivat kulkea niitä pitkin töihin ja takaisin.
Croatian[hr]
U nekim se zemljama na stazama često mogu vidjeti znakovi koji vas informiraju o udaljenosti između gradova i sela, a na mnogim je stazama postavljena i umjetna rasvjeta, tako da skijaši mogu njima putovati na posao i natrag.
Hungarian[hu]
Vannak országok, ahol a kisebb városok és falvak közötti útszakaszokat gyakran kiplakátozzák, és sok ösvényt mesterségesen kivilágítanak, hogy így a síelők azon járhassanak munkába.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, jarak antara kota dan desa sering diberitahukan kepada umum, dan banyak jalur memiliki penerangan buatan sehingga orang-orang dapat menggunakannya untuk berski antara rumah dan tempat kerja.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, masansan a maipaskil dagiti distansia iti nagbabaetan dagiti ili ken bario, ket adu a desdes ti addaan kadagiti artipisial a silaw tapno usaren dagiti ag-ski nga agdaliasat nga agpapan agawid iti panggedan ken pagtaenganda.
Italian[it]
In alcuni paesi spesso vengono segnalate le distanze tra le diverse città e i villaggi, e molte tracce sono illuminate artificialmente per permettere agli sciatori di fare la spola tra casa e lavoro.
Japanese[ja]
地方によっては,町や村の距離を示す標識があちこちにあり,スキーで通勤する人のために照明を備えた道も少なくありません。
Kalaallisut[kl]
Illoqarfiit nunaqarfiillu akornini sisorartut ingerlavissaat ilaatigut nalunaaqutsersugaasarput, sisorarfiillu ilarpassui qaammaqqusersugaasarput inuit sisorarlutik suliartortartut angerlartartullu pillugit.
Korean[ko]
어떤 나라에서는 도시와 마을들 사이의 거리를 알려 주는 표지판이 곳곳에 설치되어 있으며, 스키를 탈 수 있는 많은 길들에는 조명 장치가 되어 있어 스키를 타는 사람들이 그 길을 통해 집과 직장 사이를 출퇴근할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kur net specialiai nurodomi atstumai tarp miestelių ir kaimų, o juos jungiantys keliukai apšviečiami, kad slidininkai galėtų šliuožti į darbą ir namo.
Latvian[lv]
Dažās valstīs slēpotājiem ir īpaši apzīmēti celiņi starp pilsētiņām un ciemiem, un daudzas trases tiek apgaismotas, lai cilvēki varētu slēpot no mājām uz darbu.
Norwegian[nb]
I noen land er avstanden mellom byer og småsteder skiltet langs løypene, og det finnes også mange lysløyper. Noen skiløpere tar til og med lysløypa til og fra jobben.
Dutch[nl]
In sommige landen staan de afstanden tussen steden en dorpen in veel gevallen aangegeven, en veel trajecten zijn verlicht, zodat skiërs ze kunnen gebruiken om te pendelen tussen huis en werk.
Polish[pl]
Niekiedy oznacza się odległości pomiędzy miastami i wioskami, a wiele tras jest oświetlonych, by ludzie mogli docierać na nartach do pracy i z powrotem.
Portuguese[pt]
Em alguns países, há placas mostrando a distância entre cidades e vilarejos, e muitas pistas têm iluminação artificial para a facilidade dos esquiadores na volta do serviço.
Romanian[ro]
În unele ţări, între oraşe şi sate există adesea trasee marcate, iar multe dintre ele sunt iluminate artificial, astfel că schiorii le pot folosi pentru a merge la serviciu şi a se întoarce acasă.
Russian[ru]
В некоторых странах между городами и деревнями устанавливают знаки с указателями расстояния и многие дороги освещены, так что на работу и обратно можно ездить на лыжах по освещенной лыжне.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách sú pre lyžiarov často označené úseky medzi mestami a dedinami a mnoho tratí má umelé osvetlenie, takže lyžiari ich môžu využívať na cestu do práce a späť.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah objavijo, kje potekajo tekaške proge med mesti in vasmi, mnoge so umetno razsvetljene, tako da lahko smučarji tekači po njih redno tečejo na delo in domov.
Albanian[sq]
Në disa vende janë vendosur tabela për të shënuar largësitë midis qyteteve dhe fshatrave dhe shumë shtigje kanë dritë artificiale, me qëllim që skiatorët t’i përdorin për të udhëtuar rregullisht vajtje-ardhje nga puna në shtëpi.
Serbian[sr]
U nekim zemljama su udaljenosti između gradova i sela često ispisane, i mnoge staze imaju veštačko osvetljenje tako da ih skijaši koriste kada idu na posao i vraćaju se kući.
Swedish[sv]
På många platser finns det även markerade skidspår mellan städer och byar, och det är vanligt att skidspåren har belysning, så att de också kan användas för färden mellan hemmet och arbetet.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingine, mara nyingi kunakuwa na ishara zinazoonyesha umbali kati ya miji na vijiji, na vijia vingi vina taa zinazowasaidia watelezaji kuona njia wanapoenda na kutoka kazini kwa skii.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingine, mara nyingi kunakuwa na ishara zinazoonyesha umbali kati ya miji na vijiji, na vijia vingi vina taa zinazowasaidia watelezaji kuona njia wanapoenda na kutoka kazini kwa skii.
Tagalog[tl]
Sa ilang lupain, ang mga distansiya sa pagitan ng mga bayan at nayon ay kadalasang ipinapaskil, at may artipisyal na ilaw ang maraming daanan upang magamit ito ng mga nag-iiski sa pagpunta sa trabaho at pag-uwi sa tahanan.
Ukrainian[uk]
У декотрих краях нерідко встановлюють знаки, на яких вказують відстань між містами й селами, а також освітлюють багато стежок, щоб лижники могли дістатися з дому на роботу й назад.
Urdu[ur]
بعض ممالک میں شہروں اور دیہاتوں کے درمیان برف پر بنے ہوئے اِن راستوں پر سائن بورڈ لگا دئے جاتے ہیں اور انہیں مصنوعی طریقے سے روشن کِیا جاتا ہے تاکہ سکیئرز گھر سے کام اور کام سے گھر آنےجانے کے لئے انہیں استعمال کر سکیں۔
Chinese[zh]
一些地区标示了市镇或乡村之间的距离,许多道路又有人造照明,让人能够在工作地点和住所之间滑雪往来。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, kufakwa amabhodi abonisa ibanga phakathi kwamadolobha namadolobhana, futhi imizila eminingi ifakelwa izibani ukuze abashushuluzayo bakwazi ukuyisebenzisa lapho besuka ekhaya beya emsebenzini.