Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE wêreld het nog nooit vrede gehad nie.
Amharic[am]
“ዓለም ሰላም አግኝቶ አያውቅም።
Arabic[ar]
«لم ينعم العالم بالسلام قط.
Central Bikol[bcl]
“AN KINABAN dai noarin man nagkaigwa nin katoninongan.
Bemba[bem]
“ICALO tacatala acikwatapo umutende.
Bulgarian[bg]
„СВЕТЪТ никога не е имал мир.
Bislama[bi]
“I NEVA gat wan taem we pis i stap long ful wol.
Cebuano[ceb]
“ANG kalibotan wala gayod magmalinawon.
Czech[cs]
„VE SVĚTĚ nebyl nikdy mír.
Danish[da]
„VERDEN har aldrig oplevet fred.
German[de]
„NOCH nie hat in der Welt Frieden geherrscht.
Ewe[ee]
“ŊUTIFAFA menɔ xexeame kpɔ o.
Efik[efi]
“AKANANAM ererimbot inyeneke emem.
Greek[el]
«Ο ΚΟΣΜΟΣ ποτέ δεν είχε ειρήνη.
English[en]
“THE world has never had peace.
Spanish[es]
“EL MUNDO nunca ha vivido en paz.
Estonian[et]
„MAAILMAS pole kunagi olnud rahu.
Persian[fa]
«هرگز در دنیا صلح نبوده است.
Finnish[fi]
”MAAILMASSA ei ole koskaan ollut rauhaa.
Ga[gaa]
“JE LƐ nako toiŋjɔlɛ dã.
Hebrew[he]
”מעולם לא שרר שלום בעולם.
Hindi[hi]
“संसार में कभी शान्ति नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
“ANG kalibutan wala gid makatigayon sing paghidait.
Croatian[hr]
“SVIJET nikad nije imao mir.
Hungarian[hu]
„SOSE volt béke a világban.
Western Armenian[hyw]
«ԱՇԽԱՐՀ երբեք խաղաղութիւն չէ ունեցած։
Indonesian[id]
”DUNIA ini tidak pernah diliputi perdamaian.
Iloko[ilo]
“PULOS a saan a naaddaan ti lubong iti talna.
Icelandic[is]
HEIMURINN hefur aldrei notið friðar.
Italian[it]
“IL MONDO non è mai stato in pace.
Japanese[ja]
「世界が平和であったことは一度もない。
Georgian[ka]
„მსოფლიოში არასდროს ყოფილა მშვიდობა.
Korean[ko]
“세계는 평화를 누려 본 적이 없다.
Lingala[ln]
“MOKILI esilá naino kozwa kimya ata mokolo moko te.
Lozi[loz]
“LIFASI ni kamuta ha li si ka ba ni kozo.
Lithuanian[lt]
„PASAULYJE niekada nebuvo taikos.
Luvale[lue]
“LIFUCHI kanda lichipwengaho lyehi nakuunda.
Latvian[lv]
”PASAULĒ nekad nav valdījis miers.
Malagasy[mg]
“MBOLA tsy nanana fiadanana mihitsy izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
„СВЕТОТ никогаш немал мир.
Malayalam[ml]
“ലോകത്ത് ഒരിക്കലും സമാധാനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
“या जगाला शांती कधीच लाभली नाही.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာပေါ်တွင် မည်သည့်အခါ၌မျှ ငြိမ်သက်ခြင်းမရှိခဲ့ဖူးပါ။
Norwegian[nb]
«VERDEN har aldri hatt fred.
Niuean[niu]
“NAKAI la fai mafola ia e lalolagi.
Dutch[nl]
„DE WERELD heeft nooit vrede gehad.
Northern Sotho[nso]
“LEFASE ga se la ka la ba le khutšo.
Nyanja[ny]
“DZIKO silinakhalepo ndi mtendere.
Panjabi[pa]
“ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਕਦੀ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
„NA ŚWIECIE nigdy nie było pokoju.
Portuguese[pt]
“O MUNDO nunca teve paz.
Romanian[ro]
„LUMEA nu a avut niciodată pace.
Russian[ru]
«В МИРЕ никогда не было мира.
Kinyarwanda[rw]
“NTA na rimwe isi yigeze igira amahoro.
Slovak[sk]
„SVET nikdy nemal pokoj.
Slovenian[sl]
»NA SVETU nikoli ni bilo miru.
Samoan[sm]
“E LEI iai lava se filemu i le lalolagi.
Shona[sn]
“NYIKA haina kutongobvira yava norugare.
Albanian[sq]
«BOTA s’ka pasur kurrë paqe.
Serbian[sr]
„SVET nikada nije imao mir.
Sranan Tongo[srn]
„NOITI grontapoe ben abi vrede.
Southern Sotho[st]
“LE KA mohla lefatše ha le e-s’o be le khotso.
Swedish[sv]
”VÄRLDEN har aldrig haft fred.
Swahili[sw]
“ULIMWENGU haujapata kamwe kuwa na amani.
Telugu[te]
“ప్రపంచం శాంతిని ఎన్నడూ కల్గిలేదు.
Thai[th]
“โลก ไม่ เคย สงบ สุข.
Tagalog[tl]
“ANG daigdig ay hindi kailanman nagkaroon ng kapayapaan.
Tswana[tn]
“LEFATSHE ga le ise le ko le nne le kagiso.
Tongan[to]
“KO E māmaní kuo ‘ikai pē ke ‘i ai ‘a e melinó.
Tonga (Zambia)[toi]
“INYIKA taakwe noyakajisi luumuno.
Tok Pisin[tpi]
“GUTAIM i no bin i stap long graun.
Turkish[tr]
“DÜNYADA hiçbir zaman barış olmadı.
Tsonga[ts]
“MISAVA a yi si tshama yi va ni ku rhula.
Twi[tw]
“WIASE nnyaa asomdwoe da.
Tahitian[ty]
“AITA te ao nei i fana‘o a‘enei i te hau.
Ukrainian[uk]
«У СВІТІ ніколи не було миру.
Vietnamese[vi]
“THẾ GIỚI chưa hề có hòa bình.
Wallisian[wls]
“NEʼE mole heʼeki maʼu e te malamanei te tokalelei.
Xhosa[xh]
“UXOLO aluzange lubekho ehlabathini.
Yoruba[yo]
“AYÉ kò lálàáfíà rí.
Zulu[zu]
“IZWE alikaze libe nokuthula.