Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия критичен момент идеята просто да преминем някак през кризата не е подходящият избор, ако искаме жизнена Европа.
Czech[cs]
Pouhé zmatené plácání není řešením, jak v současné situaci vytvořit životaschopnou Evropu.
Danish[da]
Det er ikke et alternativ for et levedygtigt Europa, der står ved den nuværende skillevej, bare at famle sig igennem.
German[de]
Für ein Europa, das zum gegenwärtigen Zeitpunkt existenzfähig bleiben möchte, stellt es keine Alternative dar, einfach irgendwie durch die Krise zu kommen.
Greek[el]
Στη σημερινή συγκυρία, το να συνεχίσουμε απλώς με τους ίδιους βραδείς ρυθμούς δεν αποτελεί αξιόπιστη επιλογή για μια βιώσιμη Ευρώπη.
English[en]
Just muddling through is no option for a viable Europe at the current juncture.
Spanish[es]
En la coyuntura actual no es suficiente, para una Europa viable, con improvisar con arreglo a las circunstancias.
Estonian[et]
Lihtsalt kuidagi moodi end kriisist välja vedada ei ole praeguses pöördepunktis elujõulise Euroopa jaoks mingi valik.
Finnish[fi]
Pelkkä eteenpäin haparointi ei nykytilanteessa ole mahdollista, jos Euroopasta halutaan elinvoimainen.
French[fr]
Aujourd'hui, les solutions de fortune ne sont plus une option pour une Europe viable.
Hungarian[hu]
A mostani helyzetben egy életképes Európa nem ködösíthet.
Italian[it]
La mera sopravvivenza non è un'opzione per una costruzione europea degna di tale nome, a questo punto.
Lithuanian[lt]
Dabartinėmis aplinkybėmis trypčiojimas vietoje nėra tinkamas pasirinkimas perspektyviai Europai.
Latvian[lv]
Pašreizējās krustcelēs cīnīšanās tālāk pa vecam nenodrošinās Eiropas dzīvotspēju.
Maltese[mt]
Fiż-żmien tal-lum, m'għadhiex għażla vijabbli li l-Ewropa sempliċement tara kif tbenġilha.
Dutch[nl]
Alleen doormodderen is op dit ogenblik geen optie voor een vitaal Europa.
Polish[pl]
Samo opanowanie sytuacji nie jest wystarczającym rozwiązaniem dla Europy, która znajduje się obecnie na rozdrożu.
Portuguese[pt]
Irmo-nos simplesmente desenrascando não constitui opção para uma Europa viável na presente conjuntura.
Romanian[ro]
Soluțiile de compromis nu reprezintă o opțiune pentru o Europă viabilă în actuala conjunctură.
Slovak[sk]
Náprava situácie sama o sebe nie je dostatočným riešením pre Európu, ktorá sa teraz nachádza na križovatke.
Slovenian[sl]
Za vzdržno Evropo ni sprejemljivo, če bi rekli, da se je treba le nekako prebiti skozi te kritične čase.
Swedish[sv]
Att bara klara sig igenom det är inget alternativ för ett livskraftigt Europa i det här vägskälet.