Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was van plan om hulle daar op skepe te laai en die skepe op see te sink.
Amharic[am]
ዕቅዳቸው መርከብ ላይ ጭነው መርከቡን ማስጠም ነበር።
Arabic[ar]
وهناك خططوا ان يُركِبوهم في سفن ثم يغرقوها في البحر.
Central Bikol[bcl]
Duman plinano ninda na isakay sinda sa mga barko asin palubogon an mga barko sa dagat.
Bemba[bem]
Kulya bapekenye ukuyabalonga mu ngalaba no kuyabunsha ingalaba pali bemba.
Bulgarian[bg]
Там те планираха да ги натоварят на кораби и да потопят корабите в морето.
Bislama[bi]
Plan blong olgeta se, bambae oli putum ol presina ya long ol sip mo draonem ol sip ya long solwora.
Bangla[bn]
সেখানে তারা তাদের জাহাজে চড়িয়ে জাহাজগুলি ডুবিয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Didto giplano nila nga pasakyon sila sa mga barko ug lunoron ang mga barko didto sa lawod.
Czech[cs]
Měli v úmyslu je tam naložit na lodě a pak je i s loďmi potopit.
Danish[da]
Der ville de så sætte dem om bord på skibe som skulle sænkes i havet.
German[de]
Dort wollten sie die Häftlinge auf Schiffe verladen, die auf hoher See versenkt werden sollten.
Ewe[ee]
Woɖoe be yewoade wo meli me eye yewoanyrɔ melia le ƒu dzi.
Efik[efi]
Do mmọ ẹma ẹdiomi ndidọn̄ mmọ ke mme nsụn̄ikan̄ nnyụn̄ nnam nsụn̄ikan̄ ẹmi ẹsịp ke inyan̄.
Greek[el]
Εκεί σχεδίαζαν να τους φορτώσουν σε πλοία και να βυθίσουν τα πλοία στη θάλασσα.
English[en]
There they planned to load them on ships and sink the ships at sea.
Spanish[es]
Allí pretendían cargarlos en barcos que después hundirían en el mar.
Estonian[et]
Seal oli neil kavas laadida vangid laevadele ja uputada laevad merre.
Finnish[fi]
He aikoivat lastata heidät niissä laivoihin ja upottaa laivat merellä.
French[fr]
Là, ils prévoyaient de les embarquer sur des bateaux qu’ils auraient coulés en mer.
Ga[gaa]
Amɛto amɛyiŋ yɛ jɛmɛ akɛ amɛbaabua amɛnaa amɛwo lɛji amli ni amɛyashiu lɛji lɛ yɛ ŋshɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
הם תכננו להעלות אותם על ספינות ולטבע אותן בלב ים.
Hindi[hi]
उनका मनसूबा था, वहाँ उन्हें जहाज़ में चढ़ाना और फिर जहाज़ को समुंदर में डुबा देना।
Hiligaynon[hil]
Didto ginplano nila nga pasakyon sila sa mga barko kag dayon palugdangon ang mga barko sa lawod.
Croatian[hr]
Tamo su ih namjeravali ukrcati na brodove koje bi na pučini potopili.
Hungarian[hu]
Azt tervezték, hogy ott hajókra rakják őket, a hajókat pedig elsüllyesztik a tengeren.
Indonesian[id]
Di sana mereka merencanakan untuk menaikkan orang-orang ini ke kapal dan menenggelamkannya di laut.
Iloko[ilo]
Sadiay a panggepda nga ilugan ida kadagiti barko sa palneden dagiti barko iti taaw.
Icelandic[is]
Þar ætluðu þeir að setja þá á skip og sökkva svo skipunum úti á rúmsjó.
Italian[it]
Intendevano caricarli su navi e affondare le navi al largo.
Japanese[ja]
そこで船に乗り込ませて,その船ごと海に沈める計画だったのです。
Georgian[ka]
იქ გეგმაში ჰქონდათ, გემებზე აეყვანათ ისინი და ზღვაში ჩაეძირათ.
Korean[ko]
그들은 그 곳에서 수감자들을 배에 태워 그 배를 바다에서 침몰시키기로 계획하였습니다.
Lingala[ln]
Kuna bayangaki mwango mpo na kokɔtisa bango na masuwa mpe kozindisa masuwa yango na mai monene.
Lithuanian[lt]
Ten juos planavo susodinti į laivus ir paskandinti jūroje.
Latvian[lv]
Tur tos bija paredzēts iesēdināt kuģos un kuģus pēc tam nogremdēt jūrā.
Malagasy[mg]
Tany, dia nitetika ny hanondrana an-tsambo azy ireny izy ireo, ka handrendrika ireo sambo tany an-dranomasina.
Macedonian[mk]
Таму планираа да ги натоварат на бродови, а бродовите да ги потопат во морето.
Malayalam[ml]
അവിടെവെച്ച് അവരെ കപ്പലുകളിൽ കുത്തിനിറച്ചിട്ട് ആ കപ്പലുകൾ കടലിൽ മുക്കാൻ അവർ പദ്ധതിയിട്ടു.
Marathi[mr]
तेथून त्यांना जहाजांवर चढवून ती जहाजं मुद्दामहून समुद्रात बुडवून टाकायची अशी त्यांची दुष्ट योजना होती.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့အစီအစဉ်ကတော့ အကျဉ်းသားတွေကို သင်္ဘောတွေပေါ်တင်ပြီး သင်္ဘောကိုနစ်မြှုပ်ပစ်လိုက်ဖို့ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Planen var å få dem om bord i båter og så senke båtene når de hadde kommet ut på sjøen.
Dutch[nl]
Daar zouden zij hen op schepen laden en de vaartuigen vervolgens op zee tot zinken brengen.
Northern Sotho[nso]
Moo ba be ba rulaganyeditše gore ba tla ba nametša dikepe ke moka ba nweletše dikepe ka lewatleng.
Nyanja[ny]
Iwo analinganiza kuti kumeneko adzawalonga m’masitima apamadzi ndi kumiritsa masitimawo panyanja.
Portuguese[pt]
Planejavam embarcá-los ali em navios e afundar os navios no mar.
Romanian[ro]
Acolo intenţionau să-i îmbarce pe vase, pe care apoi să le scufunde.
Russian[ru]
Там они планировали посадить их на корабли и затопить в море.
Kinyarwanda[rw]
Bari bacuze umugambi w’uko nizihagera bari kuzipakira mu mato, maze bakaziroha mu nyanja.
Slovak[sk]
Plánovali nalodiť ich na lode a tie v mori potopiť.
Samoan[sm]
O iina sa latou fuafua e uta uma ai pagota i vaa ona faagoto lea o vaa i le sami.
Shona[sn]
Ikoko vakaronga kuti vavaise muzvikepe ndokunyudza ngarava dzacho mugungwa.
Albanian[sq]
Planifikuan që atje t’i ngarkonin nëpër anije dhe anijet t’i mbytnin në det.
Serbian[sr]
Tamo su planirali da nas sve ukrcaju na brodove i onda brodove potope u more.
Sranan Tongo[srn]
Den ben meki a plan foe poti den na ini sipi drape èn meki den sipi soengoe na se.
Southern Sotho[st]
A ne a rerile hore sebakeng seo, a tla ba laela likepeng ’me a tebise likepe tseo leoatleng.
Swedish[sv]
Där planerade de att lasta dem på fartyg som de sedan skulle sänka i havet.
Swahili[sw]
Huko walipanga kuwapandisha katika meli na kuzizamisha hizo meli baharini.
Tamil[ta]
அவர்களை அங்கு கொண்டுபோய் கப்பல்களில் ஏற்றி கடலில் மூழ்கடித்துவிட திட்டம் தீட்டியிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడ వాళ్లను నౌకల్లోకి ఎక్కించి, సముద్రం మధ్యలో నౌకలను ముంచేయాలని వారు పథకం వేసుకున్నారు.
Thai[th]
เขา วาง แผน แล้ว ว่า ต้อง นํา พวก ผู้ ถูก คุม ขัง ลง เรือ และ จม เรือ เสีย กลาง ทะเล.
Tagalog[tl]
Doon ay balak nilang isakay sila sa mga barko at palubugin ang mga barko sa dagat.
Tswana[tn]
Ba ne ba rulagantse gore koo ba ne ba tla ba pega mo dikepeng ba bo ba nwetsa dikepe tseno mo lewatleng.
Turkish[tr]
Onları gemilere yükleyip gemileri denizin ortasında batırmayı tasarlıyorlardı.
Tsonga[ts]
A va kunguhate ku va nghenisa eswikepeni ivi va swi mbombomerisa elwandle.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ wɔn adwene sɛ sɛ wodu hɔ a, wɔbɛka wɔn nyinaa agu ahyɛn mu na wɔama ahyɛn no amem wɔ po so.
Tahitian[ty]
I reira, ua opua ratou e haapaiuma ia ratou i nia i te mau pahi e faatomohia i tai.
Ukrainian[uk]
Там вони планували завантажити ув’язнених на кораблі і затопити їх в морі.
Vietnamese[vi]
Nơi đó chúng dự định đẩy tù nhân lên tàu và rồi đánh chìm các chiếc tàu này ngoài khơi.
Wallisian[wls]
Neʼe kua nātou fakatuʼutuʼu ke nātou faka hake te hahaʼi ki he ʼu vaka pea ke nātou fakamoū te ʼu vak ʼaia.
Xhosa[xh]
Apho agqiba kwelokuba awafake kwinqanawa aze ayizikise elwandle.
Yoruba[yo]
Wọn pinnu pé àwọn yóò kó wọn sínú ọkọ̀ òkun níbẹ̀, wọn yóò sì mú kí àwọn ọkọ̀ òkun náà rì sí agbami.
Chinese[zh]
在那里,他们打算把囚犯送上一艘艘船去,接着把船弄沉,让囚犯葬身大海。
Zulu[zu]
Lapho, ayehlela ukuzikhweza emikhunjini abese ezikisa imikhumbi olwandle.