Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По времето, когато беше изготвена първоначалната спецификация, карловарската сол се произвеждаше по технологията на нанофилтрация, която вече не се използва.
Czech[cs]
V době stanovování původní specifikace se Karlovarská vřídelní sůl vyráběla určitou technologií – nanofiltrací, která již není používána.
Danish[da]
Da den oprindelige varespecifikation blev udarbejdet, blev kildesalt fra Karlovy Vary fremstillet ved hjælp af en særlig teknologi, nemlig nanofiltrering, som ikke længere anvendes.
German[de]
Zur Zeit der Festlegung der ursprünglichen Spezifikation wurde Karlsbader Sprudelsalz nach einem bestimmten Verfahren, der Nanofiltrierung, gewonnen, das derzeit nicht mehr angewandt wird.
Greek[el]
Όταν συντάχθηκαν οι αρχικές προδιαγραφές, για την παραγωγή του ιαματικού μείγματος αλάτων του Karlovy Vary χρησιμοποιείτο μια ιδιαίτερη τεχνική, η νανοδιήθηση, η οποία δεν χρησιμοποιείται πλέον.
English[en]
When the original specification was drawn up, Karlovy Vary thermal spring salt was produced by means of a specific technology, namely nanofiltration, which is no longer used.
Spanish[es]
En el momento de la redacción del pliego de condiciones inicial, la producción de sal termal de Karlovy Vary se realizaba utilizando una técnica particular, la nanofiltración, que ya no se emplea en la actualidad.
Estonian[et]
Algse tootespetsifikaadi koostamise ajal toodeti Karlovy Vary soojaveeallika soola erilise tehnoloogia (nanofiltreerimine) abil, mida enam ei kasutata.
Finnish[fi]
Silloin kun alkuperäinen eritelmä laadittiin, Karlovy Varyn suolaa valmistettiin erityisellä nanosuodatustekniikalla, jota ei enää käytetä.
French[fr]
Au moment de la rédaction du cahier des charges initial, la production de sel thermal de Karlovy Vary mettait en œuvre une technique particulière, la nanofiltration, qui n’est plus utilisée de nos jours.
Croatian[hr]
Kada je sastavljena prvotna specifikacija sol iz termalnog izvora Karlovy Vary proizvodila se s pomoću posebne tehnologije, tj. nanofiltracije koja se više ne upotrebljava.
Hungarian[hu]
Az eredeti termékleírás elkészítésekor a karlovy vary-i termálsót egy különleges technológiával, nanoszűréssel nyerték ki, amit ma már nem használnak.
Italian[it]
Al momento della redazione del disciplinare iniziale, i produttori del sale termale di Karlovy Vary utilizzavano una tecnica particolare, la nanofiltrazione, che attualmente non è più utilizzata.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, kai buvo rengiama pradinė specifikacija, Karlovy Vary mineralinė druska buvo gaminama taikant dabar jau nebenaudojamą nanofiltravimo technologiją.
Latvian[lv]
Sākotnējās specifikācijas sagatavošanas laikā Karlovi Vari karsto avotu sāls ražošanā tika piemērota īpaša tehnoloģija, proti, nanofiltrācija, kuru mūsdienās vairs neizmanto.
Maltese[mt]
Meta tfasslet l-ispeċifikazzjoni oriġinali, il-melħ min-nixxiegħa termali ta’ Karlovy Vary kien jiġi manifatturat permezz ta’ teknoloġija speċifika, jiġifieri n-nanofiltrazzjoni, li ma għadhiex tintuża.
Dutch[nl]
Toen het oorspronkelijke productdossier werd opgesteld, werd het thermale zout uit Karlovy Vary geproduceerd door middel van een specifieke technologie, namelijk nanofiltratie, die niet langer wordt gebruikt.
Polish[pl]
W czasie sporządzania specyfikacji sól mineralną z Karlowych Warów produkowano przy użyciu specjalnej technologii zwanej nanofiltracją, która wyszła już z użycia.
Portuguese[pt]
No momento da redação do caderno de especificações inicial, a produção de sal termal de Karlovy Vary era efetuada utilizando uma técnica particular, a nanofiltração, que já não se utiliza atualmente.
Romanian[ro]
În momentul redactării caietului de sarcini inițial, sarea provenită din izvoarele termale din Karlovy Vary se producea cu ajutorul unei tehnologii specifice, și anume nanofiltrarea, care nu se mai utilizează.
Slovak[sk]
V čase stanovovania pôvodnej špecifikácie sa karlovarská žriedlová soľ vyrábala určitou technológiou – nanofiltráciou, ktorá sa už nepoužíva.
Slovenian[sl]
V času oblikovanja prvotne specifikacije se je mineralna sol Karlovi Vari pridobivala s posebno tehnologijo nanofiltracije, ki se danes ne uporablja več.
Swedish[sv]
När den ursprungliga produktspecifikationen utarbetades producerades karlsbadersalt med hjälp av en särskild teknik, nanofiltrering, som inte längre används.