Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аныхахь ауаа неиуеит амза анцәахәы Нанна, ма Син имҵахырхәаразы. Урҭ агәра ргоит ақалақь абеиареи аизҳазыӷьареи зыбзоуроу иара иоуп ҳәа.
Acoli[ach]
Luworo onongo gibino kunnu ka miyo woro bot lubanga ma gitamo ni en aye okelo lonyo i Ur —lubanga me dwe ma nyinge Nanna, nyo Sin.
Afrikaans[af]
Aanbidders kom na hierdie heiligdom om ’n god te vereer wat hulle glo welvarendheid vir Ur gebring het—die maangod Nanna, of Sin.
Amharic[am]
ናና ወይም ሲን የተባለው የጨረቃ አምላክ አምላኪዎች ዑርን አበልጽጓታል ብለው ለሚያስቡት ለዚህ ጣዖት እጅ መንሻ ለመስጠት ወደ ቤተ መቅደሱ ይተምማሉ።
Arabic[ar]
إِنَّهَا مَعْبَدٌ يَؤُمُّهُ ٱلنَّاسُ كَيْ يَتَعَبَّدُوا لِإِلٰهٍ يَنْسُبُونَ إِلَيْهِ ٱزْدِهَارَ مَدِينَتِهِمْ أُورَ، إِلٰهِ ٱلْقَمَرِ نَانَا، أَوْ سِينَ.
Aymara[ay]
Nanna, jan ukajj Sin sat phajjsi diosaw Ur markan wali sumäñapatakejj yanaptʼawayi, sasaw uka diosar yupaychirinakajj uka torren yupaychapjjerïna.
Azerbaijani[az]
İnsanlar bura ay ilahəsi Nannaya (Sin) ibadət etməyə gəlirlər. Onların inancına görə, Ura firavanlıq gətirən bu ilahədir.
Bashkir[ba]
Ҡала халҡы был ғибәҙәтханаға ай илаһы Наннаға, йәғни Синға табыныр өсөн ағыла. Улар уйлауынса, тап ошо илаһ ярҙамында Ур ҡалаһы байый һәм сәскә ата.
Basaa[bas]
Bôt ba nlo i témpel inyu bégés djob li sôñ le Nanna (tole Sin), inyule ba nhémle le nyen a nti tison lingwañ jé.
Batak Toba[bbc]
Marroan do angka jolma tu menara i laho manomba debata sileban, i ma dewa bulan Nanna manang Sin, na dihaporseai parohon hamoraon tu kota Ur.
Central Bikol[bcl]
Sinasamba kan mga tawo sa santuwaryong ini an diyos na pinaniniwalaan nindang nagtao nin prosperidad sa Ur—an diyos na bulan na si Nanna, o Sin.
Bemba[bem]
Pali ili itempele e po abantu baleya mu kupepela lesa mweshi uo baleita abati Nanna nelyo Sin, uo baleti e walengele ukuti babe ne cuma.
Bulgarian[bg]
Поклонниците се стичат в светилището, за да отдадат почит на лунния бог Нана, или Син — божеството, което според вярванията им дарява благоденствие на Ур.
Bangla[bn]
উপাসকরা এই মন্দিরে এসে চন্দ্রদেবতা ন্যানা বা সিনের উপাসনা করে, যে-দেবতা ঊরের সমৃদ্ধি এনে দিয়েছে বলে তারা মনে করে।
Batak Karo[btx]
Enterem jelma rehen ku menara e guna nembah dewa si iteki kalak e banci mereken kemakmuren man Ur eme dewa bulan Nanna, ntah pe Sin.
Catalan[ca]
Els adoradors del déu Nannar, o Sin, vénen a aquest santuari per retre-li homenatge, perquè creuen que aquest déu de la Lluna ha portat prosperitat a Ur.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo moanhi niini nga sangtuwaryo aron mosimba sa diyos nga ilang gituohan nga maoy nagpalambo sa Ur—ang diyos nga bulan, si Nanna, o Sin.
Czech[cs]
Do této svatyně se lidé přicházeli klanět měsíčnímu bohu Nannovi neboli Sinovi, kterého považovali za zdroj blahobytu v Uru.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑваплӑ вырӑна ҫынсем уйӑх туррине Наннӑна, е Сина, пуҫҫапма пыраҫҫӗ. Вӗсем хӑйсен хули ҫав турӑ пулӑшнипе пуян та чӑплӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Danish[da]
Folk kommer til denne helligdom for at tilbede den gud som de mener har skænket byen dens velstand — måneguden Nanna eller Sin.
German[de]
Gläubige nahen diesem Heiligtum, um dem Mondgott Nanna oder Sin zu huldigen, einer Gottheit, der Ur, so glauben sie, den Wohlstand verdankt.
Ewe[ee]
Tadeagulawo vaa gbedoɖaƒe sia va subɔa dzinumawu Nanna, alo Sin, si woxɔ se be eyae na nu dze edzi na Ur dua me tɔwo.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹsidi temple emi ẹdituak ibuot ẹnọ abasi ọfiọn̄ emi ekotde Nanna, m̀mê Sin, emi mmọ ẹkesikerede ke enye akanam Ur oforo.
Greek[el]
Οι προσκυνητές έρχονται σε αυτό το ιερό για να αποδώσουν τιμή σε μια θεότητα που πιστεύουν ότι έχει φέρει την ευημερία στην Ουρ —το θεό της σελήνης τον Νάνα, ή αλλιώς Σιν.
English[en]
Worshippers come to this sanctuary to render homage to a deity they believe has brought prosperity to Ur —the moon-god Nanna, or Sin.
Spanish[es]
Allí se rinde culto a un dios que, según se cree, ha traído prosperidad a Ur: el dios lunar Nanna, o Sin.
Estonian[et]
Sellesse pühamusse saabub usklikke kummardama kuujumalat nimega Nanna (või Sin), kellele nende arvates Ur võlgneb oma jõukuse.
Persian[fa]
مردم از گوشه و کنار شهر به سوی این پرستشگاه میآمدند تا الٰههٔ ماه، نانا یا سین را پرستش کنند. آنان بر این باور بودند که این الٰهه به شهرشان رونق و رفاه بخشیده است.
Finnish[fi]
Palvojia saapuu tähän temppeliin osoittamaan kunnioitusta jumalalle, jonka he uskovat tuoneen hyvinvoinnin Uriin – kuunjumala Nannalle eli Sinille.
Fijian[fj]
Era gole yani na dausokalou ina valenisoro mera qarava kina na kalou tani era vakabauta ni vakavuna na vutuniyau e Uri—na kalou vula o Nanna, se o Sin.
Faroese[fo]
Fólk koma í henda halgidómin at tilbiðja gudin, sum tey halda er orsøkin til ríkidømið í býnum — mánagudin Nanna, ella Sin.
Fon[fon]
Vodunsɛntɔ́ lɛ nɔ wá sɛ̀n vodun sun tɔn e ye lin ɖɔ é wɛ nɔ dó dɔkun nú Wúu toxo ɔ bɔ è nɔ ylɔ ɖɔ Nanna alǒ Sin é ɖò finɛ.
French[fr]
Les adorateurs du dieu lune Nanna (ou Sin), auquel on attribue la prospérité d’Ur, viennent lui rendre hommage dans ce temple.
Ga[gaa]
Mɛi baa jamɔhe nɛɛ amɛbajáa nyɔŋtsere nyɔŋmɔ ni atsɛɔ lɛ Nanna loo Sin, ní amɛsusuɔ akɛ lɛ ji mɔ ni eha Ur maŋ lɛ eshwere lɛ.
Guarani[gn]
Umi hénte oho upe témplope omombaʼeguasu hag̃ua peteĩ diós orrepresentáva jasýpe, hérava Nanna, térã Sin. Haʼekuéra heʼi upe diós omeʼẽha suérte ha mbaʼe porã siuda Úrpe.
Gun[guw]
Tòmẹnu lọ lẹ nọ wá tẹmpli enẹ mẹ nado basi sinsẹ̀n hlan yẹwhe osun tọn, Nanna kavi Sin, ehe yé yise dọ ewọ wẹ zọ́n bọ Uli do yin tòdaho adọkunnọ de.
Ngäbere[gym]
Yete sö ökwä Nanna o Sin ye mikata ngöböre aune jondron nuainta ie mikakäre täte, ñobätä ñan aune jondron kwin nuainbare kwe Ur kräke ruin nitre ie yebätä.
Hausa[ha]
Mutane suna zuwa wannan hasumiyar don su bauta wa allahniyar wata, wato Nanna ko kuma Sin da suke gani ita ce ta kawo ni’ima a wannan birnin.
Hebrew[he]
מתפללים פוקדים את המקדש כדי לסגוד לאל אשר לפי אמונתם בירך את אוּר בשפע ובשגשוג — אל הירח ננה או סין.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sumilimba nagakadto diri para magsimba sa diosdios nga ginapatihan nila nga nagpamanggad sa Ur—ang dios sang bulan nga si Nanna, ukon Sin.
Croatian[hr]
Mnogobrojni štovatelji boga Mjeseca Nane (Sina) svakodnevno su dolazili u njegovo svetište, želeći mu prinijeti žrtve i odati počast te zahvaliti za blagostanje u kojem su uživali.
Haitian[ht]
Adoratè dye lalin yo te konn vin nan zòn nan pou yo adore dye lalin nan, ki rele Nanna oubyen Sin, paske yo te kwè se dye sa a ki te fè vil Ou vin rich.
Hungarian[hu]
Az emberek itt mutatnak be imádatot a holdistennek, Nannának, más néven Színnek, akinek Ur gazdagságát tulajdonítják.
Armenian[hy]
Մարդիկ գալիս են այստեղ երկրպագելու լուսնի աստված Նաննային, կամ՝ Սինին, որի շնորհիվ, ինչպես նրանք են հավատում, Ուր քաղաքը բարգավաճում է։
Western Armenian[hyw]
Երկրպագուները այդ սրբավայրը կու գային մեծարելու աստուած մը, որ ըստ իրենց հաւատալիքին, բարգաւաճութիւն բերած էր Ուր քաղաքին,– Նաննա կամ Սին կոչուած լուսնի աստուածը»։
Herero[hz]
Ovandu ovengi aave ya poruveze ndwi okuyekurikotamena ku mukuru womueze wena Nanna poo Sin, ngwaave kambura kutja ongwaa eta outumbe kotjihuro tjaUr.
Indonesian[id]
Orang-orang berdatangan ke menara ini untuk menyembah dewa yang dipercaya membawa kemakmuran atas Ur —dewa bulan Nanna, atau Sin.
Iloko[ilo]
Dagiti agdaydayaw ket mapanda iti daytoy a santuario tapno agdayaw iti didiosen a patienda a mangyeg iti kinarang-ay iti Ur —ti dios-bulan a ni Nanna, wenno Sin.
Isoko[iso]
Ahwo a jẹ hae nyaze uwou nana te gọ ẹdhọ ọvẹre nọ a jẹ hai se Nanna hayo Sin, bi roro nọ ọye ọ wha efe ziọ okpẹwho na.
Italian[it]
Gli adoratori si recano a questo tempio per rendere omaggio a una divinità a cui attribuiscono la prosperità di Ur, il dio-luna Nannar o Sin.
Japanese[ja]
人々は,その神聖な場所にやって来て,ウルに繁栄をもたらすとされている月の神ナンナもしくはシンを崇拝しています。
Javanese[jv]
Wong-wong mara ing kana kanggo nyembah déwa sing dipercaya isa nggawé Ur dadi makmur, yaiku déwa bulan Nanna, utawa Sin.
Georgian[ka]
ხალხი ამ კოშკზე იმიტომ ადის, რომ მთვარის ღვთაებას, ნანას, ანუ სინს, სცენ თაყვანი. ქალაქის მკვიდრნი სწორედ მას უმადლიან ურის კეთილდღეობას.
Kabiyè[kbp]
Pɔkɔm se pɛsɛɛ pɛ-ɛsɔ weyi pamaɣzaɣ se ɛnʋ lakɩna nɛ Uuri ñɩm hukuu yɔ. Pɛ-ɛsɔ ɛnʋ lɛ ɛsɔdaa fenaɣ, nɛ ɛ-hɩɖɛ lɛ Nana yaa Sin.
Kongo[kg]
Bansambidi ke kwisa na kisika yai ya santu sambu na kusambila nzambi-ngonda yina bo ke bingaka Nanna, to Sini, nzambi yina bo ke yindula nde yandi muntu ke pesaka kimvwama na Ure.
Kikuyu[ki]
Andũ mokaga hau gũthathaiya ngai ya mweri ĩrĩa yetagwo Nanna kana Sini ĩrĩa meetĩkĩtie atĩ nĩyo yatongetie Uru.
Kuanyama[kj]
Ovalongeli voikalunga ova li have uya konhele oyo iyapuki va ka fimaneke oshikalunga shohani, Nanna ile Sin, osho va li va itavela kutya osho sha etela Ur oupuna.
Kalaallisut[kl]
Inuit illernartuummut tassunga guuti, qaammammut guutigititaq Nanna imaluunniit Sin, illoqarfimmik pigissaartitsisuusorisartik pallorfigiartortarpaat.
Kimbundu[kmb]
Abhezi a iteka eza mu tembulu íii phala ku bheza o nzambi ia banzele kuila iene ia kexile mu bheka o umvuama oso ku mbanza ia Uli —o nzambi dieji, Nana, mba nzambi Sine.
Kannada[kn]
ಚಂದ್ರದೇವ ನ್ಯಾನಾ ಇಲ್ಲವೆ ಸಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಭಕ್ತರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಊರ್ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಸಮೃದ್ಧಿ ತಂದವನು ಅವನೆಂಬುದು ಅವರ ನಂಬಿಕೆ.
Korean[ko]
숭배자들은 우르에 번영을 가져다준다고 믿는 신—달의 신 난나 혹은 신—에게 충성을 맹세하려고 이 신성한 장소로 온다.
Konzo[koo]
Abandi ibakasaho bakasyaramya enyamuhanga eyabya yikahulhwa mwa Nanna, kutse Sin. Abandu babya basi ambu ya yikaletha engulha-kulhana eyi omwa Uri.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဂီၢ်မုၢ်သ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် ဟဲဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ဝဲ လါအကစၢ်လၢအမ့ၢ် Nanna မ့တမ့ၢ် Sin လၢတၢ်လုၢ်ဟံၣ်အံၤအပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vantu ngava zi kontembeli va ka karere karunga ogu ngava gazara asi yige nga reta ungawo moUru, karunga gokwedi gedina Nana ndi Sini.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga yayizanga mu tempelo yayi mu sambila Nana yovo Sin wa nzambi a ngonde, ona wabadikilwanga vo yandi watwasa umvwama muna mbanz’a Ure.
Ganda[lg]
Omwo abantu mwe baagendanga okusinza katonda w’omwezi eyali ayitibwa Nanna oba Sin. Abantu baalowoozanga nti katonda oyo ye yali aleetedde ekibuga Uli okukulaakulana ennyo bwe kityo.
Lingala[ln]
Basambeli ya nzambe-sanza oyo babengi Nanna (to Sin), bazali koya kosambela ye na tempelo; bazalaki kokanisa ete ye nde apesaka Ure bomɛngo.
Lozi[loz]
Balapeli nebataha mwa sibaka seo kutolapela mulimu one banahana kuli neufumisize muleneñi wa Uri—ili ona mulimu wa kweli obizwa Nanna, kamba Sin.
Lithuanian[lt]
Čia miestelėnai susieina Nanos pagarbinti ir padėkoti už visą tą materialinę gerovę.
Luba-Katanga[lu]
Batōtyi bādi baya kutōta Nanna nansha Sini leza kweji obādi balanga’mba ye wādi uletela Ulu bupeta.
Lunda[lun]
Akwakudifuukula enjileña kutembeli nakulambula nyilambu kudi nzambi akuhweleleluwu nawu diyi waleteleña maheta muUri, nzambi wakakweji Nanna hela Sin.
Luo[luo]
Ji ne biro e hekaluno mondo gilam nyasaye miluongo ni Nanna kata Sin ma ne gikawo ni ema nomiyo dala mar Ur obedo gi mwandu.
Coatlán Mixe[mco]
Nan jamë jäˈäy tˈawdattë Poˈo, diˈib tyijtëp Nanna, o Sin, mët ko tmëbëktë ko yëˈë yajkypy ja mëkjäˈäyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Bann adorater vinn isi dan sa tanp-la pou rann omaz bondie lalinn, ki apel Nanna ouswa Sîn, ki swadizan amenn prosperite lor lavil Our.
Malagasy[mg]
Be dia be no mankeny mba hivavaka amin’ilay andriamanitra volana atao hoe Nanna na Sîn. Izy io mantsy no heverin’izy ireo fa mampanan-karena an’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Многубројните поклоници на богот на месечината, Син, секојдневно доаѓале во неговото светилиште за да му принесат жртви и да му оддадат чест и благодарност за благосостојбата што ја уживале.
Mongolian[mn]
Ур хот цэцэглэн хөгжсөн нь энэ бурхны ивээл гэж тэд итгэдэг.
Mòoré[mos]
Nebã wata beenẽ n pʋʋsd kiuugã b sẽn boond tɩ b wẽnd a Sin bɩ a Nanna wã. B tẽedame tɩ yaa yẽ n kɩt tɩ Ur lebg tẽng sẽn tar laog wʋsgã.”
Maltese[mt]
L- aduraturi kienu jiġu f’dan is- santwarju biex iqimu alla li kienu jemmnu li ġab l- għana lil Ur—l- alla qamar Nanna, jew Sin.
Burmese[my]
လူ တွေဟာ အဲဒီ ဗိမာန် ဆီ ကို လာပြီး ဥရ မြို့ ကို ကြွယ် ဝ ချမ်း သာ အောင် လုပ် ပေး တဲ့ ဘုရားလို့ သူတို့ ယုံ ကြည် တဲ့ လ နတ် ဘုရား နန် နာ ဒါ မှ မဟုတ် စင်း ကို ဝတ် ပြု ကိုးကွယ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Tilbedere kommer til denne helligdommen for å ære en gud – måneguden Nanna eller Sin – som de tror har brakt Ur velstand.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa kiueyichiuatij se tiotsin, tein kinemiliaj ke yejua kichiua maj onka tomin itech xolal Ur: tiotsin Metsti Nanna, oso Sin.
North Ndebele[nd]
Abantu base-Uri babesiya ethempelini lelo ukuze bayekhonza unkulunkulu wenyanga okwakuthiwa nguNanna kumbe nguSin ababekholwa ukuthi nguye owayeletha inotho edolobheni labo.
Nepali[ne]
भक्तालुहरू चन्द्रदेव नान्नाको उपासना गर्न यस ठाउँमा आउने गर्छन्। नान्ना देवले गर्दा नै ऊर सहर सम्पन्न भएको हो भन्ने तिनीहरूको विश्वास छ।
Ndonga[ng]
Aantu oya li haye ya kotempeli ndjika okugalikana oshikalunga shomwedhi, Nanna nenge Sin, shoka ya li yi itaala kutya osho sha yambapaleka oshilando Ur.
Nias[nia]
Ato niha zangondrasi malige andre ba wanömba adu sotöi dewa bulan Nanna mazui Sin, si no lafaduhusi tödö daʼö zameʼe khöra faʼakayo.
Dutch[nl]
Aanbidders komen naar dit heiligdom om eer te betonen aan een godheid die geacht wordt Ur welvaart gebracht te hebben — de maangod Nanna of Sin.
South Ndebele[nr]
Abakhulekeli beza endlini yokukhulekela le ukuzokukhonza uzimu abakholelwa bona nguye owaletha umnotho e-Uri—uzimu wenyanga uNanna, namtjhana uSin.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba etla moo go rapela modimo yoo ba dumelago gore ke yena a bego a humiša naga ya Uri —modimo wa ngwedi yo a bitšwago Nanna, goba Sin.
Nzima[nzi]
Awozonle ɛzonlenlɛma ba ɛzonlenlɛ sua ɛhye anu basonle bozonle bie mɔɔ bɛdie bɛdi kɛ yemɔ a vale anwonyia rale Yule la—siane nyamenle Nanna, anzɛɛ Sin.
Oromo[om]
Namoonni waaqa addeessaa Naanaa ykn Siin jedhamu waaqeffatan, mana sagadaa kana dhufanii waaqasaanii isa magaalaan Ur akka sooromtu godheera jedhanii yaadan waaqeffatu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਲੋਕ ਇਸ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਊਰ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਚੰਨ ਦੇਵਤੇ ਨਾਨਾ (ਸਿੰਨ) ਕਰਕੇ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oonla ditan iray totoo pian mandayew ed dios ya papanisiaan dan mamapayaman ed Ur —say dios ya bulan a si Nanna, odino Sin.
Papiamento[pap]
Kreyentenan tabata akudí na e tèmpel akí pa adorá e dios ku nan a kere a trese prosperidat pa Ur: e dios-luna ku nan a yama Nana òf Sin.
Polish[pl]
Przychodzili tu czciciele boga księżyca Nanny (Sina), przeświadczeni, że to jemu zawdzięczają dobrobyt, jakim cieszyli się w Ur.
Portuguese[pt]
Adoradores vêm a esse santuário para render homenagem à deidade que creem ter trazido prosperidade a Ur — o deus-lua Nana, ou Sin.
Quechua[qu]
Tsëchömi Nanna o Sin nir reqiyanqan killata adorayaq, nunakunaqa creiyaq Ur markachö imëka kanampaq tsë dios yanapayanqantam.
Cusco Quechua[quz]
Nanna otaq Sin sutiyoq killa diosta yupaychaqkunaqa chay templotan rinku yupaychaq, paykunapaqqa chay diosmi Ur llaqtata qhapaqyachin.
Rundi[rn]
Abantu baraza muri ico kibanza ceranda baje kwunamira ikigirwamana bemera ko ari co gituma igisagara ca Uri gisagamba, na co kikaba cari ikimana-kwezi citwa Nanna, canke Sini.
Romanian[ro]
Închinătorii zeului-Lună Nannar (sau Sin) căruia i se atribuia prosperitatea oraşului Ur, îi aduceau omagiu în acest templu.
Russian[ru]
В это святилище тянутся жители, чтобы поклониться богу луны Нанне, или Сину. Считается, что именно ему город обязан своим богатством и процветанием.
Kinyarwanda[rw]
Abasenga imana y’ukwezi yitwa Nanna cyangwa Sin barisukiranya baza muri urwo rusengero gusingiza iyo mana yabo. Bemera ko ari yo umugi wa Uri ukesha ubwo burumbuke bwose.
Sena[seh]
Anthu azinji akhabwera pa templo ineyi toera kudzalambira mulungu-mwezi akhacemerwa Nana, peno Sini akhakhulupira iwo kuti ndi adabweresa upfumi ku Uri.
Sango[sg]
Azo ayeke gue ka kâ ti voro nzapa ti ala Nanna, wala Sin, ngbanga ti so ala tene ti ala so lo la lo sara si gbata ni amaï. Nzapa ni so ala yeke voro so ayeke nze.
Sinhala[si]
ඔවුන් විශ්වාස කළේ නගරයට සෞභාග්යය ලබා දී තිබෙන්නේ එම දෙවියා විසින් කියායි.
Slovak[sk]
Ľudia prichádzajú do tejto svätyne pokloniť sa božstvu, ktorému pripisujú zásluhu za prosperitu Uru — mesačnému bohu Nannovi, nazývanému aj Sin.
Slovenian[sl]
K temu svetišču se zgrinjajo ljudje, da bi počastili boga meseca, imenovanega Nanna oziroma Sin, ki naj bi po njihovem mnenju prispeval k blaginji Ura.
Samoan[sm]
E latou te talitonu, ua māfua ona tele le tamaoaiga o le aai o Uro ona o lenā atua.
Shona[sn]
Vanamati vanouya kutemberi iyi kuzopa zvibayiro kuna mwari wavanofunga kuti ndiye akaita kuti pave nokubudirira muUri—mwari wemwedzi Nanna, kana kuti Sin.
Albanian[sq]
Adhuruesit vijnë në këtë shenjtërore për t’i bërë nderime një perëndie që sipas tyre ka sjellë begati në Ur —perëndisë-hënë Nana ose Sin.
Serbian[sr]
Ka tom svetilištu, koje gospodari panoramom grada, stiču se poklonici boga meseca Nane, to jest Sina. Tamo mu odaju čast jer veruju da je on zaslužan za blagostanje njihovog grada.
Swati[ss]
Bantfu bebeta ethempelini kuze batewukhonta nkulunkulu lebebakholelwa kutsi uletsa imphumelelo e-Uri, lokunguNanna nobe Sin, nkulunkulu wenyeti.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba tla tempeleng ena ho tla rapela Nanna kapa Sin—e leng molimo oa khoeli eo ba neng ba lumela hore ke eena ea tliselitseng Ure leruo.
Swedish[sv]
Tillbedjare kommer till denna helgedom för att betyga sin vördnad för den gud som de tror har skänkt Ur dess välstånd, nämligen månguden Nanna eller Sin.
Swahili[sw]
Watu walienda hapo ili kuabudu mungu ambaye waliamini aliletea jiji la Uru ufanisi mwingi, waliabudu mungu-mwezi Nanna, au Sin.
Congo Swahili[swc]
Waabudu wa mungu-mwezi, anayeitwa Nanna ao Sini, wanakuja kumuabudu, wanaamini kwamba ni mungu huyo anayefanya muji wa Uru uwe na utajiri.
Telugu[te]
నన్నా లేదా సిన్ అనే చంద్ర దేవుని అనుగ్రహం వల్లే ఊరు పట్టణం విలసిల్లుతోందని అక్కడికి వచ్చే భక్తుల నమ్మకం.
Thai[th]
ผู้ นมัสการ มา ยัง สถาน ศักดิ์สิทธิ์ นี้ เพื่อ เคารพ เทพเจ้า ที่ พวก เขา เชื่อ ว่า เป็น ผู้ นํา ความ มั่งคั่ง มา สู่ อูร์ ซึ่ง ก็ คือ จันทราเทพ ที่ มี ชื่อ ว่า นาน นา หรือ ซิน.
Tigrinya[ti]
ሰባት ነታ ኸተማ ብልጽግና ኸም ዜምጽኣላ ገይሮም ይኣምኑሉ ንዝነበሩ፡ ናን ወይ ሲን ዚብሃል ኣምላኽ ወርሒ ኼምልኹ ናብቲ ቤተ መቕደስ ይውሕዙ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ior mba civir akombo vaan hen tempel la va civir Nanna shin Sin, aôndo u uweregh, u ior na jighjigh ér ka un a ne gar u Ur a lu yôugh yôugh la.
Turkmen[tk]
Nanna ýa-da Sin atly Aý taňrysyna sežde edýän adamlar Ur şäheriniň gülläp ösmegi üçin sadaka berýärdi.
Tagalog[tl]
Ang mga mananamba ay nagtutungo sa santuwaryong ito upang sumamba sa isang diyos na pinaniniwalaan nilang nagdala ng kasaganaan sa Ur —ang diyos ng buwan na si Nanna, o si Sin.
Tetela[tll]
Atɛmɔdi wa nzambi-wonya Nanna wakayaka lo tɛmpɛlɔ kɛsɔ dia ndjotombola nzambi kɛsɔ nɛ dia vɔ wakakiɔsaka oko nzambi ka la Ura kasha ɔngɔnyi.
Tswana[tn]
Baobamedi ba tla mo lefelong leno le le boitshepo go tla go obamela modimo yo ba dumelang gore ke ene a segofaditseng Ure—modimo wa ngwedi e bong Nanna kgotsa Sin.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu azanga ku kasopi uyu kuti akasopi chiuta wa mwezi yo wadanikanga kuti Nanna pamwenga kuti Sini. Yiwu agomezganga kuti chiuta mwenuyu ndiyu wakhupuskanga msumba uwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakombi bakali kuboola kutempele kuzikukomba leza ngobakali kusyoma kuti nguuleta buvwubi mu Uri—leza wamwezi, Nana, naa Sini.
Papantla Totonac[top]
Anta kakninanikgo chatum dios nema xlakan lakpuwankgo pi kamakgtayama lu tlan natawila Ur: dios papaʼ Nanna o Sin.
Turkish[tr]
İnsanlar, Ur’a refah getirdiğine inandıkları ay tanrısı Sin’e (Nanna) tapınmak için bu tapınağa gelirdi.
Tsonga[ts]
Vagandzeri a va ta endhawini leyi leswaku va ta gandzela xikwembu lexi a va kholwa leswaku hi xona xi endlaka leswaku muti wa Ura wu humelela—ku nga xikwembu xa n’weti Nanna, kumbe Sin.
Tswa[tsc]
A vakhozeli va wata tempeleni leyi va ta khozela a nungungulu loyi va nga kholwa lezaku hi yena a nga ganyisa Ure — ku nga Nana, nungungulu hweti kutani Sin.
Tatar[tt]
Бу урынга ай илаһысы Наннага, ягъни Синга табыныр өчен кешеләр агылып килә. Нәкъ шул илаһ ярдәмендә Ур шәһәре гөрләп чәчәк ата дип ышана алар.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakizanga kuzakasopa chiuta mwezi wakuchemeka Nanna, panji Sini, ndipo ŵakatenge ndiyo wakovwira kuti msumba wa Uri uŵe usambazi.
Twi[tw]
Ná nkurɔfo ba saa abosomfie hɔ bɛsom onyame a na wogye di sɛ ɔno na wama Ur adi yiye no. Ná wɔfrɛ ɔsram nyame no Nanna anaa Sin.
Tahitian[ty]
Te haere mai ra te taata i tera hiero rahi no te haamori i te atua ava‘e ra o Nanna. I tiaturi na ratou e na ’na e faaruperupe ra ia Ura.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chichʼik ta mukʼ jecheʼ diosetike jaʼ te chbatik li ta piramide taje, jech kʼuchaʼal chalike jaʼ la yichʼoj talel jun oʼontonal li ta Ure: li dios sventa U ti Nanna o Sin sbie.
Ukrainian[uk]
Люди приходять до цієї святині, щоб віддати шану богові місяця Нанні (Сіну), який, на їхню думку, приносить добробут Уру.
Umbundu[umb]
Afendeli va enda oku iñila vonembele yaco oku sivaya suku yavo una va tendele okuti, eye wa enda oku nena ukuasi vo Uri. Suku yaco osuku yosãi yi tukuiwa hati, Nana, ale Sini.
Venda[ve]
Vhagwadameli vho vha vha tshi ḓa kha yeneyi thembele u itela u gwadamela mudzimu ane vha humbula uri u ḓisa lupfumo muḓini wa Uri—mudzimu wa ṅwedzi ane a pfi Nanna kana Sin.
Vietnamese[vi]
Những người thờ phượng đến nơi thánh đó để tôn sùng vị thần mà họ tin rằng đã mang lại thịnh vượng cho U-rơ, đó là thần mặt trăng Nanna, còn gọi là thần Sin.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene yaanirwa nipuro nle na okokhorela, wira amukokhorele muluku aya yaakupali aya wira taakumiherya othaaciri wa muttetthe wa Uri, yoowo iireliwa muluku-mweeri Nana, wala Sin.
Wolaytta[wal]
Uuri dure katama gidanaadan maaddiis giyo, aginaa xoossaa Nanna woy Sin giyo xoossawu goynnanawu asay he beeta maqidasiyaa yees.
Waray (Philippines)[war]
An mga magsiringba napakadto hito nga santuaryo basi magsingba ha dios nga ira gintotoohan nga amo an naghatag hin kauswagan ha Ur —an dios nga bulan nga hi Nanna, o Sin.
Xhosa[xh]
Abanquli bothixo wenyanga uNanna okanye uSin, babesiya kule nqaba okanye itempile ukuze banqule lo thixo bakholelwa ukuba uzisa indyebo eUre.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn máa ń wá sí tẹ́ńpìlì yìí láti júbà òrìṣà òṣùpá tí wọ́n ń pè ní Nánnà tàbí Sínì, èyí tí wọ́n gbà gbọ́ pé ó ń mú kí ìlú Úrì ní aásìkí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lugar riʼ nga runi adorar binni dios stiʼ Elabeeu ni láʼ Nanna o Sin, purtiʼ riníʼ íquecaʼ laabe nga rudiibe guiráʼ cosa risaca ni napa guidxi que.
Zulu[zu]
Abakhulekeli beza kule ndlu yokukhulekela bezokhonza unkulunkulu abakholelwa ukuthi nguye obangele ukuchuma e-Uri—unkulunkulu wenyanga uNanna, noma uSin.