Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geantwoord: “Maar natuurlik—hulle is joune!”
Arabic[ar]
فأجابوا: «طبعا — فهي لك!»
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag sinda: “Siempre po —saindo na iyan!”
Bemba[bem]
Bayaswike abati: “Kabili nakuba—ni mwe tuletele!”
Bulgarian[bg]
Те отговорили: „Разбира се — те са ваши!“
Bislama[bi]
Oli ansa se: “! Be yes —oli blong yu ya!” !
Bangla[bn]
তারা উত্তর দিয়েছিল: “অবশ্যই—সেগুলি আপনার!”
Cebuano[ceb]
Sila mitubag: “Aw siyempre —kini imoha na!”
Czech[cs]
Bratři odpověděli: „Samozřejmě. Jsou vaše!“
Danish[da]
De svarede: „Selvfølgelig må De det, værsgo!“
German[de]
„Aber selbstverständlich“, lautete die Antwort, „sie gehören Ihnen.“
Ewe[ee]
Woɖo eŋu nɛ be: “Godoo—gake tɔwòe wonye ɖe!”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbọrọ ẹte: “Edi ke akpanikọ—mmọ ẹdi okwo!”
Greek[el]
Αυτοί απάντησαν: «Μα τι λέτε, είναι δικά σας!»
English[en]
They answered: “But of course—they are yours!”
Spanish[es]
Respondieron: “¡Claro que sí, son suyos!”.
Estonian[et]
Nad vastasid: „Aga muidugi, need on teie!”
Finnish[fi]
Veljet vastasivat: ”No tietysti – ne ovat teidän!”
French[fr]
” “ Bien sûr ! ils sont à vous ! ” a- t- il reçu pour réponse.
Ga[gaa]
Amɛha hetoo akɛ: “Shi sane lɛ ji akɛ—onɔ ji fɛɛ!”
Hebrew[he]
הם השיבו: ”בוודאי — הם שלך!”
Hindi[hi]
उन्होंने जवाब दिया: “बिलकुल—ये आपके लिए ही हैं!”
Hiligaynon[hil]
Sila nagsabat: “Aba siempre —imo ini!”
Croatian[hr]
Oni su odgovorili: “Naravno — vaše su!”
Indonesian[id]
Mereka menjawab, ”Tentu saja—buku-buku itu memang untuk Anda!”
Iloko[ilo]
Simmungbatda: “Siempre —kukuayon dagita!”
Italian[it]
Gli hanno risposto: “Ma certo, sono suoi!”
Korean[ko]
하고 물었습니다. “물론이지요, 다 드리겠습니다!”
Lingala[ln]
Bayanolaki ete: “Kasi —yango ezali mpo na yo!”
Malagasy[mg]
Namaly izy ireo hoe: “Mazava ho azy — anao ireto!”
Macedonian[mk]
Тие одговориле: „Се разбира — ваши се!“
Malayalam[ml]
അവർ ഉത്തരം നൽകി: “തീർച്ചയായും—അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!”
Marathi[mr]
साक्षीदारांनी उत्तर दिले: “हो—ही तुमचीच आहेत!”
Burmese[my]
“တကယ်ပေးမှာပေါ့—အဲ့ဒါတွေအားလုံးဟာ ခင်ဗျားအတွက်ပဲ!”
Norwegian[nb]
Forkynnerne svarte: «Selvsagt! Vær så god!»
Dutch[nl]
Zij antwoordden: „Natuurlijk — alstublieft!”
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba araba ka gore: “Ee—ke tša gago!”
Nyanja[ny]
Iwo anayankha kuti: “Komatu —ndi anu kumene!”
Polish[pl]
Odpowiedź brzmiała: „Ależ oczywiście — są pańskie!”
Portuguese[pt]
Elas responderam: “Mas claro que sim, eles são seus.”
Romanian[ro]
Ei au răspuns: „Bineînţeles! Sunt ale dumneavoastră“.
Russian[ru]
Они ответили: «Ну конечно же, они ваши!»
Slovak[sk]
Bratia odpovedali: „Ale pravdaže — sú vaše!“
Slovenian[sl]
Odgovorili so: »Kajpak – vaše so!«
Samoan[sm]
Na latou tali atu e faapea: “O le mea moni—o au tusi uma lava na!”
Shona[sn]
Dzakapindura, kuti: “Asi chokwadika—ndeenyu!”
Albanian[sq]
Ata iu përgjigjën: «Sigurisht, janë të tuat!»
Serbian[sr]
Odgovorili su: „Naravno — vaše su!“
Southern Sotho[st]
Ba ile ba araba: “Ehlile—ke tsa hao!”
Swedish[sv]
De svarade: ”Ja, naturligtvis — de är era!”
Swahili[sw]
Wakajibu: “Bila shaka—ni vyako!”
Telugu[te]
అందుకు వారు ఇలా జవాబిచ్చారు: “తప్పకుండా—అవి మీ సొంతమే!”
Thai[th]
พวก เขา ตอบ ว่า “แน่นอน ครับ พวก ผม ให้ หนังสือ ทั้ง หมด นี้ แก่ ท่าน!”
Tagalog[tl]
Sumagot sila: “Aba siyempre —sa inyo na ang mga ito!”
Tswana[tn]
Ba ne ba araba ka go re: “Aitse gone—ke tsa gago!”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bekim tok: “Kisim —ol i bilong yu!”
Turkish[tr]
“Elbette, bunlar sizin!” dediler.
Tsonga[ts]
Va hlamule va ku: “Kavula leti—i ta wena!”
Twi[tw]
Wobuae sɛ: “Yiw, ɛte saa—ɛyɛ wo dea!”
Tahitian[ty]
Ua pahono ratou e: “E, papu maitai—a rave!”
Ukrainian[uk]
Вони відповіли: «Звичайно, вони ваші!»
Vietnamese[vi]
Họ trả lời: “Dĩ nhiên rồi—xin tặng ông!”
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tali fēnei age: “Ei —ko te ʼu tohi ʼaenī ʼa koe!”
Xhosa[xh]
Aphendula: “Ngokuqinisekileyo—ungazifumana!”
Yoruba[yo]
Wọ́n dáhùn pé: “Dájúdájú—ìwọ ni o ni wọ́n!”
Chinese[zh]
弟兄答道:“当然,这些全是送给你的!”
Zulu[zu]
Baphendula: “Ngokuqinisekile—zithathe!”